client_fr_po - en to fr translation catalogue (533 entries)

en: %.240s - ThinLinc Client
fr: %.240s - Client ThinLinc

en: &File
fr: &Fichier

en: &Full screen
fr: &Plein écran

en: &New Connection
fr: &Nouvelle connexion

en: &Refresh screen
fr: &Rafraîchir l'écran

en: (server default %s)
fr: (Serveur par défaut% s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
fr: 1. En l'absence de déconnexion de la session et si des sessions supplémentaires sont autorisées, une nouvelle session est autorisée.
    2. En cas de déconnexion d'une seule session, cette procédure sera appliquée.
    3. Si le serveur n'autorise qu'une seule session, reconnectez-vous à la session existante.
    4. Sinon, demandez la procédure à suivre.

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
fr: 1. En l'absence de session active, créez-en une nouvelle.
    2. Si le serveur n'autorise qu'une seule session, reconnectez-vous à la session existante.
    3. Sinon, demandez la procédure à suivre.

en: 22 (default SSH port)
fr: 22 (par défaut port SSH)

en: @bNew session...
fr: @bNouvelle session...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
fr: Une nouvelle version client est disponible. Souhaitez-vous installer cette mise à jour ?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
fr: Une nouvelle version client est disponible. Souhaitez-vous installer cette mise à jour ?
    Ce client est configuré pour des mises à jour obligatoires.
    Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter avec cette version client.

en: Abort
fr: Abandonner

en: About
fr: Au sujet de

en: About &ThinLinc Client...
fr: À propos du client &ThinLinc ...

en: About &TigerVNC viewer...
fr: À propos du visionneur &TigerVNC

en: About ThinLinc Client
fr: Concernant le client ThinLinc

en: About TigerVNC Viewer
fr: À propos du visionneur TigerVNC

en: About...
fr: Au sujet de ...

en: Acceleration
fr: Accélération

en: Accept clipboard from server
fr: Accepter le presse-papier du serveur

en: Activate
fr: Activer

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
fr: Réglage de la taille de la fenêtre pour éviter une demande accidentelle de plein écran

en: Advanced<<
fr: Avancé<<

en: Advanced>>
fr: Avancé>>

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: All monitors
fr: Tous les moniteurs

en: Allow JPEG compression:
fr: Autoriser la compression JEPG :

en: Always ask how multiple sessions should be handled
fr: Demandez toujours comment gérer des sessions multiples

en: Arbitary SSH port number
fr: Numéro de port SSH arbitraire

en: Authenticated with cached credentials
fr: Authentification avec des informations en cache

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication cancelled
fr: Authentification annulée

en: Authentication error using kerberos ticket.
fr: Erreur d'authentification avec le ticket kerberos.

en: Authentication is denied until:
fr: Authentification refusée jusqu'à :

en: Authentication method
fr: Méthode d'authentification

en: Auto - Select sound system automatically
fr: Auto - Sélectionner automatiquement le système son

en: Auto Connect
fr: Connexion automatique

en: Auto Reconnect
fr: Reconnexion automatique

en: Auto select
fr: Sélection automatique

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
fr: Connexion automatique uniquement si un seul certificat peut être utilisé.
    Appliquer la fonctionnalité de filtrage du certificat inférieure en association avec cette fonction.

en: Automatic repetition
fr: Répétition automatique

en: Automatically reconnect to a disconnected session
fr: Reconnexion automatique à une session déconnectée

en: BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
fr: MOT DE PASSE INVALIDE : il est trop similaire à l'ancien
    Nouveau mot de passe UNIX :

en: BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
fr: MOT DE PASSE INVALIDE : il est BEAUCOUP trop court
    Nouveau mot de passe UNIX :

en: BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
fr: MOT DE PASSE INVALIDE : il reprend un mot du dictionnaire
    Nouveau mot de passe UNIX :

en: BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
fr: MOT DE PASSE INVALIDE : il est trop court
    Nouveau mot de passe UNIX :

en: Bad username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Big
fr: Grand

en: BitBlt failed
fr: Échec BitBlt

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
fr: Le navigateur n'a pas pu afficher l'URL avec l'installateur du client : %d

en: CRL signing
fr: Signature CRL

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot allocate license
fr: Ne peut attribuer de licence

en: Certificate filter
fr: Filtre du certificat

en: Certificate signing
fr: Signature du certificat

en: Certificate:
fr: Certificat :

en: Check for client updates
fr: Cochez les mises à jour client

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
fr: Cochez si vous souhaitez terminer une session
    existante lors d'une connexion
    
    Non sauvegardé car vous ne l'utiliserez
    probablement que rarement.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
fr: Cochez si vous souhaitez l'envoi de son
    du serveur sur votre terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
fr: Cochez si vous souhaitez envoyer les clés système (telles que Alt+Tab) au serveur en mode plein écran

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
fr: Cochez si vous souhaitez la session en mode
    plein écran plutôt que dans une fenêtre

en: Check if you want to enable user shadowing
fr: Cochez si vous souhaitez activer l'observation de l'utilisateur

en: Check if you want to start the session with the specified command
fr: Cochez si vous souhaitez démarrer la session avec la commande spécifiée

en: Check to export local drives to server
fr: Cochez pour exporter des disques locaux vers le serveur

en: Check to export local printer to server
fr: Cochez pour exporter de l'imprimante locale vers le serveur

en: Check to export local serial ports to server
fr: Cochez pour exporter des ports série vers le serveur

en: Check to export local smart card readers to server
fr: Cochez pour exporter des lecteurs de cartes à puce au serveur

en: Checking for updates...
fr: Recherche des mises à jour...

en: Client Customizer
fr: Adaptateur client

en: Client arguments:
fr: Arguments client :

en: Close
fr: Fermer

en: Color level
fr: Niveau de couleur

en: Command
fr: Commande

en: Command:
fr: Commande :

en: Configuration file %s is in an invalid format
fr: Le format du fichier de configuration %s est n'est pas valide

en: Confirm New Passphrase
fr: Confirmez la nouvelle phrase de chiffrement :

en: Confirm new passphrase (PIN):
fr: Confirmez la nouvelle phrase de chiffrement (PIN) :

en: Connect
fr: Connexion

en: Connect to a ThinLinc server
fr: Connexion à un serveur ThinLinc

en: Connect when smart card is inserted
fr: Connexion après insertion de la carte à puce

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting to agent %s...
fr: Connexion à l'agent %s...

en: Connecting to server %s...
fr: Connexion au serveur %s...

en: Connection &info...
fr: &Infos de connexion...

en: Connection Error
fr: Erreur connexion

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
fr: Connexion au serveur « %s » expirée Vérifiez vos réglages.

en: Continue
fr: Continuer

en: Control &panel...
fr: &Tableau de commande...

en: Control Panel
fr: Tableau de commande

en: Could not create VNC home directory: %s.
fr: Impossible de créer le répertoire de départ VNC : %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
fr: Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le chemin du répertoire de départ.

en: Could not create framebuffer bitmap
fr: Impossible de créer un tampon de trame de bitmap

en: Could not create framebuffer device
fr: Impossible de créer un tampon de trame de périphérique

en: Could not create framebuffer image
fr: Impossible de créer un tampon de trame d'image

en: Couldn't bind to localhost interface
fr: Liaison impossible avec l'interface de l'hôte local

en: Couldn't check local port
fr: Impossible de vérifier le port local

en: Couldn't create network socket
fr: Impossible de créer un point de connexion réseau

en: Couldn't create pipe
fr: Impossible de créer un tuyau

en: Couldn't create temporary exports file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire des exportations

en: Couldn't create your session
fr: Impossible de créer votre session

en: Couldn't create your session on selected server
fr: Impossible de créer votre session sur le serveur sélectionné

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
fr: Impossible d'établir un tunnel SSH, SSH terminé.

en: Couldn't find suitable pixmap format
fr: Format pixmap adapté introuvable

en: Couldn't fork process
fr: Impossible de couvrir le processus

en: Couldn't get host address
fr: Impossible d'atteindre l'adresse hôte

en: Couldn't get hostname
fr: Impossible d'obtenir l'adresse hôte

en: Couldn't get hostnames address
fr: Impossible d'atteindre l'adresse des noms de domaine

en: Couldn't get port number
fr: Impossible d'obtenir le numéro du port

en: Couldn't open Windows registry
fr: Impossible d'ouvrir le registre Windows

en: Couldn't open logfile
fr: Échec de l'ouverture du fichier de connexion

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
fr: Impossible de supprimer ou de tronquer le ficher de configuration %s !

en: Couldn't set network socket options
fr: Impossible de définir les options du point de connexion

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
fr: Impossible de garantir le tunnel au serveur ThinLinc

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
fr: Impossible de garantir le tunnel vers VNC !

en: Couldn't start VNC process.
fr: Impossible de démarrer la procédure VNC.

en: Couldn't start VNC:
fr: Impossible de démarrer VNC :

en: Couldn't start Windows process
fr: Impossible de démarrer la procédure Windows

en: Couldn't start file services daemon!
fr: Impossible de lancer les services fichier démon !

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
fr: Impossible de démarrer le processus utilisé pour le tunnel SSH.

en: Couldn't start pulseaudio
fr: Impossible de démarrer pulseaudio :

en: Couldn't start sercd
fr: Impossible de démarrer sercd :

en: Couldn't start serial ports daemon!
fr: Impossible de lancer les ports série démon !

en: Couldn't start smart card daemon
fr: Impossible de lancer le démon carte à puce !

en: Couldn't start smart card daemon!
fr: Impossible de lancer le démon carte à puce !

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
fr: Impossible de lancer le démon carte à puce, sera désactivé !
    (impossible d'écrire le cookie)

en: Couldn't start sound daemon!
fr: Impossible de lancer le démon sonore !

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
fr: Impossible de lancer le démon son, le son sera désactivé !
    (impossible d'écrire le cookie esd)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
fr: Impossible de lancer le démon son, le son sera désactivé !
    (impossible d'écrire le cookie pulseaudio)

en: Couldn't start unfsd
fr: Impossible de démarrer unfsd :

en: Couldn't store settings!
fr: Les réglages n'ont pas pu être enregistrés !

en: Couldn't store temporary password file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier mot de passe temporaire

en: Couldn't verify exported path
fr: Impossible de vérifier le chemin exporté

en: Couldn't write password file. Disk full?
fr: Impossible d'écrire le fichier mot de passe. Disque plein ?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
fr: Impossible d'écrire le fichier temporaire des exportations. Disque plein ?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
fr: Impossible de trouver le chemin temporaire du fichier des exportations

en: Coulnd't find temporary path for password file
fr: Impossible de trouver le chemin temporaire du fichier mot de passe

en: Create a new directory.
fr: Créer un nouveau répertoire.

en: CreateCompatibleDC failed
fr: Échec CreateCompatibleDC

en: Created
fr: Date de création

en: Current Password:
fr: Mot de passe actuel :

en: Current monitor
fr: Moniteur actuel

en: Custom Filter
fr: Filtre personnalisé

en: Custom compression level:
fr: Niveau compress. personnalisé:

en: Data encipherment
fr: Chiffrement de données

en: Decipher only
fr: Déchiffrement seul

en: Delay
fr: Délai

en: Description:
fr: Description :

en: Desktop name: %.80s
fr: Nom du bureau : %.80s

en: Details...
fr: Détails...

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Digital signature
fr: Signature numérique

en: Dis&connect session
fr: Dé&connecter la session

en: Disconnect when smart card is removed
fr: Déconnecter lors de l'enlèvement de la carte à puce

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Dismiss &menu
fr: Ignorer le &menu

en: Display lacks pixmap format for default depth
fr: L'affichage n'a pas le format pixmap pour la profondeur par défaut

en: Drive Options
fr: Options disque

en: Drives
fr: Disques

en: E&xit viewer
fr: &Quitter le visionneur

en: Edit
fr: Edition

en: Empty command
fr: Commande vide

en: Enable full screen mode over all monitors
fr: Autoriser mode plein écran pour tous les moniteurs

en: Enable full-screen mode over all monitors
fr: Activer le mode plein écran pour tous les moniteurs

en: Enable shadowing
fr: Activer l'observation

en: Enabling continuous updates
fr: Autorisation de mises à jour en continu

en: Encipher only
fr: Chiffrement seul

en: Encryption
fr: Cryptage

en: End existing session
fr: Fin d'une session existante

en: End session
fr: Fin de la session

en: Enter New Passphrase
fr: Entrez une nouvelle phrase de chiffrement :

en: Enter OTP response for challenge %d:
fr: Entrer la réponse OTP à la demande %d :

en: Enter Passphrase
fr: Entrer phrase de chiffrement

en: Enter SO Passphrase
fr: Entrer phrase de chiffrement SO

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
fr: entrer, en les séparant par une virgule, la liste des certificats des attributs de l'émetteur
    utilisés pour associer le filtre.
    Exemple : cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
fr: entrer un nom décrivant le filtre

en: Enter new NT password:
fr: Entrez un nouveau mot de passe NT :

en: Enter password for user %s:
fr: Entrer le mot de passe pour l'utilisateur %s :

en: Enter username and password to connect.
fr: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter.

en: Enter username and select certificate to connect.
fr: Entrez le nom d'utilisateur et sélectionnez un certificat pour vous connecter.

en: Enter username and select key to connect.
fr: Entrez le nom d'utilisateur et sélectionnez une clé pour vous connecter.

en: Enter username to connect.
fr: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter.

en: Error
fr: Erreur

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fr: Erreur de démarrage du nouveau visionneur TigerVNC : %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
fr: Erreur : Impossible de créer les fichiers temporaires nécessaires pour l'impression locale

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
fr: Erreur : Impossible de localiser les chemins temporaires nécessaires pour l'impression locale

en: Error: Couldn't store print job
fr: Erreur : Impossible d'enregistrer la tâche d'impression

en: Exit
fr: Quitter

en: Export Local Drives
fr: Disques locaux d'exportation

en: Export Local Resources
fr: Exportation des ressources locales

en: Export first serial port
fr: Exportation premier port série

en: Export second serial port
fr: Exportation second port série

en: Exported Path
fr: Chemin exporté

en: Exported Paths and Permissions
fr: Chemins exportés et autorisations

en: Failed to close registry key: %ld
fr: Impossible de fermer la clé de registre : %ld

en: Failed to create registry key: %ld
fr: Impossible de créer la clé de registre : %ld

en: Failed to launch browser with client installer using %s
fr: Impossible de lancer le navigateur avec l'installateur du client en utilisant xdg-open

en: Failed to open registry key: %ld
fr: Impossible d'ouvrir la clé de registre : %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
fr: Impossible de lire le fichier de configuration : impossible d'obtenir le chemin du répertoire de départ.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
fr: Impossible de lire le fichier de configuration, impossible d'ouvrir %s : %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
fr: Impossible de lire la ligne %d dans le fichier %s  : %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
fr: Impossible de lire le paramètre %s à partir du registre : %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration : impossible d'obtenir le chemin du répertoire de départ.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration, impossible d'ouvrir %s : %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
fr: Impossible d'écrire le paramètre %s de type %s dans le registre : %Id

en: Failure grabbing keyboard
fr: Échec de saisie clavier

en: Failure grabbing mouse
fr: Échec de saisie souris

en: Fast
fr: Rapide

en: Favorites
fr: Favoris

en: File Systems
fr: Systèmes de fichiers

en: Filename:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Filter name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Filter settings
fr: Réglage filtre

en: First serial port device
fr: Périphérique du premier port série

en: Full (all available colors)
fr: Maxi (toutes les couleurs)

en: Full screen mode
fr: Mode plein écran

en: Full-screen mode
fr: Mode plein écran

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide Others
fr: Cacher les autres

en: Host: %.80s port: %d
fr: Hôte : %. 80s port : %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
fr: Si la procédure est activée, le client vérifiera régulièrement les nouvelles versions

en: Incorrect Fingerprint
fr: Erreur empreinte

en: Incorrect Passphrase
fr: Phrase de chiffrement incorrecte.

en: Incorrect SO Passphrase
fr: Phrase de chiffrement SO incorrecte.

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
fr: Phrase de chiffrement (PIN) entrée incorrecte.

en: Incorrect passphrase entered.
fr: Phrase de chiffrement (PIN) entrée incorrecte.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
fr: Phrase de chiffrement (PUK) de l'agent de sécurité entrée incorrecte.

en: Input
fr: Saisie

en: Insert smart card to connect.
fr: Insérez une carte à puce pour vous connecter.

en: Internal FLTK error. Exiting.
fr: Erreur FLTK interne. Procédure de sortie.

en: Internal error in SSH.
fr: Erreur interne dans SSH.

en: Internal error: session password is too short.
fr: Erreur interne : mot de passe de la session trop court.

en: Invalid Passphrase
fr: Phrase de chiffrement invalide

en: Invalid SO Passphrase
fr: Phrase de chiffrement SO invalide

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fr: SetColourMapEntries du serveur invalides !

en: Invalid format
fr: Format invalide

en: Invalid format or too large value
fr: Format invalide ou valeur trop élevée

en: Invalid geometry specified!
fr: Géométrie spécifiée invalide!

en: Invalid login name!
fr: Nom d'utilisateur incorrect !

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
fr: Phrase de chiffrement (PIN) entrée invalide (longueur inadéquate ?)

en: Invalid screen layout computed for resize request!
fr: Configuration d'écran invalide calculée pour la demande de modification de taille !

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
fr: Phrase de chiffrement (PUK) de l'agent de sécurité entrée invalide (longueur inadéquate ?)

en: Issuer:
fr: Émetteur :

en: Kerberos ticket
fr: Ticket Kerberos

en: Key agreement
fr: Accord sur la clé

en: Key encipherment
fr: Chiffrement à clé

en: Key usage
fr: Utilisation de clés

en: Key:
fr: Clé :

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard repetition
fr: Répétition clavier

en: Last used encoding: %s
fr: Dernier codage utilisé : %s

en: Later
fr: Plus tard

en: Lefthanded
fr: Gauche

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fr: Estimation de la vitesse de la ligne : %d kbit / s

en: Line too long
fr: Ligne trop longue

en: Listening on port %d
fr: Écoute sur le port %d

en: Load...
fr: Chargement...

en: Local Devices
fr: Périphériques locaux

en: Local port already in use
fr: Le port local est déjà utilisé

en: Login Banner
fr: Bannière de connexion

en: Login failed! Wrong username or password.
fr: Connexion échouée ! Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: Loop ThinLinc Client
fr: Boucle client ThinLinc

en: Low (64 colors)
fr: Faible (64 couleurs)

en: Manage Favorites
fr: Gérer les favoris

en: Medium (256 colors)
fr: Moyen (256 couleurs)

en: Menu key
fr: Touche Menu

en: Migrated filter
fr: Migration filtre

en: Misc.
fr: Divers

en: Mouse
fr: Souris

en: Mouse speed
fr: Vitesse de la souris

en: Mousebuttons
fr: Boutons de la souris

en: My Computer
fr: Mon ordinateur

en: My Documents
fr: Mes documents

en: New Directory?
fr: Nouveau répertoire ?

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New UNIX password:
fr: Nouveau mot de passe UNIX :

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: New passphrase (PIN):
fr: Nouvelle phrase de chiffrement (PIN) :

en: New password is same as the old. Choose another.
    New password:
fr: Le nouveau mot de passe est identique à l'ancien. Choisissez-en un autre.
    Nouveau mot de passe :

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: No
fr: Non

en: No agent server was available
fr: Aucun serveur d'agent disponible

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
fr: Pas de code de balayage pour la touche virtuelle étendue 0x% 02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
fr: Pas de code de balayage pour la touche virtuelle 0x% 02x

en: No smart card available
fr: Aucune carte à puce disponible

en: No smart card or selected smart card missing!
fr: Pas de carte à puce ou carte à puce sélectionnée absente !

en: No smart card support
fr: Support de carte à puce absent

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
fr: Pas de symbole pour la touche virtuelle étendue 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
fr: Pas de symbole pour le code clé %d (en l'état actuel)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
fr: Pas de symbole pour le code clé 0x%02x (en l'état actuel)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
fr: Pas de symbole pour la touche virtuelle 0x%02x

en: No valid certificates available
fr: Absence de certificats valables disponibles

en: Non-repudiation
fr: Non-répudiation

en: None
fr: Aucun(e)

en: Not Exported
fr: Non exporté

en: Not enough memory for framebuffer
fr: Pas assez de mémoire pour le tampon de trame

en: Only display certificates from these issuers:
fr: Afficher uniquement des certificats de ces émetteurs :

en: Only true colour displays supported
fr: Seuls les écrans true colour sont pris en charge

en: OpenProcess failed with error
fr: OpenProcess a échoué sur erreur

en: Opening password file failed
fr: Échec de l'ouverture du fichier mot de passe

en: Optimization
fr: Optimisation

en: Parameters -listen and -via are incompatible
fr: Les paramètres -listen et -via sont incompatibles

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fr: Passer les touches système directement au serveur (plein écran)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
fr: Phrase de chiffrement (PIN) du symbole "%s":

en: Passphrase Mismatch
fr: Les phrases de chiffrement ne correspondent pas.

en: Passphrase for private key:
fr: Phrase de chiffrement (PIN) du symbole "%s":

en: Passphrases (PINs) do not match.
fr: Les phrases de chiffrement (PIN) ne correspondent pas.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password change failed.
fr: Échec de la modification du mot de passe

en: Password contains invalid characters.
    New password:
fr: Le mot de passe comporte des caractères invalides.
    Nouveau mot de passe :

en: Password expired. Change your password now.
fr: Mot de passe expiré. Veuillez changer de mot de passe.

en: Password length too short.
    New password:
fr: Mot de passe trop court.
    Nouveau mot de passe :

en: Password reset by root is not supported.
fr: La réinitialisation du mot de passe par la racine n'est pas prise en charge.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Path to X509 CA certificate
fr: Certificat du chemin pour X509 CA

en: Path to X509 CRL file
fr: Fichier du chemin pour X509 CRL

en: Permission
fr: Autorisation

en: Pixel format: %s
fr: Format pixels : %s

en: Please choose an existing file!
fr: Sélectionnez un fichier existant !

en: Please enter your onetime password:
fr: Entrez votre mot de passe unique :

en: Popup menu key
fr: Clé menus pop-up

en: Preferred encoding
fr: Codage favori

en: Preview
fr: Aperçu

en: Print to default printer queue
fr: Imprimer la file d'attente imprimante par défaut

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer options
fr: Options imprimante

en: Printer queue selection
fr: Sélection de la file d'attente imprimante

en: Protocol version: %d.%d
fr: Version du protocole : %d.%d

en: Public key
fr: Clé publique

en: PulseAudio - Desktop sound server
fr: PulseAudio - Serveur son de l'ordinateur

en: Quit
fr: Quitter

en: Re-enter new password:
fr: Saisissez à nouveau votre mot de passe :

en: Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
fr: Le nouveau mot de passe saisi est différent du précédent.
    Nouveau mot de passe :

en: Read Me
fr: Lisez-moi

en: Read Only
fr: Lecture seule

en: Read and Write
fr: Lecture-Écriture

en: Reconnect policy
fr: Politique de reconnexion

en: Reenter new Password:
fr: Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe :

en: Remove
fr: Supprimer

en: Repetition rate
fr: Taux de répétition

en: Requested encoding: %s
fr: Codage requis : %s

en: Resize &window to session
fr: Redimensionner la &fenêtre pour la session

en: Resize remote session on connect
fr: Redimensionner la session distante à la connexion

en: Resize remote session to the local window
fr: Redimensionner session distante pour la fenêtre locale

en: Resolution
fr: Résolution

en: Retype new NT password:
fr: Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe NT :

en: Retype new UNIX password:
fr: Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe UNIX :

en: Righthanded
fr: Droit

en: Run ThinLinc Client
fr: Gestion client ThinLinc

en: SO Passphrase Locked
fr: Phrase de chiffrement SO verrouillée

en: SSH Port
fr: Port SSH

en: SSH compression
fr: Compression SSH

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous

en: Screen
fr: Écran

en: Screen resolution
fr: Résolution écran

en: Searching for card...
fr: Recherche de carte...

en: Second serial port device
fr: Périphérique du second port série

en: Security
fr: Sécurité

en: Security method: %s
fr: Méthode de sécurité : %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
fr: Phrase de chiffrement (PUK) du symbole "%s" de l'agent de sécurité :

en: See the file EULA.txt for copyright information.
fr: Voir le fichier EULA.txt pour les infos de copyright.

en: Select certificate to connect.
fr: Sélectionnez un certificat pour vous connecter.

en: Select exported directory
fr: Sélectionner le répertoire exporté

en: Select private key
fr: Sélectionnez une clé privée

en: Select serial port device
fr: Sélectionner le périphérique du port série

en: Select session
fr: Sélectionner une session

en: Select the serial port to export
fr: Sélectionner le port série pour l'exportation

en: SelectObject failed
fr: Échec SelectObject

en: Send %s
fr: Envoyer %s

en: Send Ctrl-Alt-&Del
fr: Envoyer Ctrl-Alt-&Suppr

en: Send clipboard to server
fr: Envoyer le presse-papier au serveur

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
fr: Envoyer la sélection principale et la mémoire de coupe dans le presse-papiers

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
fr: Envoyer la phrase de chiffrement (PIN) de la carte au serveur

en: Send system keys
fr: Envoyer les clés système

en: Serial Ports
fr: Ports série

en: Serial port forwarding options
fr: Options d'envoi du port série

en: Serial port options
fr: Options du port série

en: Server couldn't handle request
fr: Le serveur n'a pas pu traiter la demande

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
fr: Le serveur n'a accepté aucune des méthodes d'authentification fournies.

en: Server didn't send a proper response
fr: Le serveur n'a pas envoyé de réponse correcte

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
fr: Le serveur ne supporte aucune des méthodes d'authentification choisies.

en: Server does not support kerberos authentication.
fr: Le serveur ne supporte pas l'authentification kerberos.

en: Server does not support password authentication.
fr: Le serveur ne supporte pas l'authentification des mots de passe.

en: Server does not support public key authentication.
fr: Le serveur ne supporte pas l'authentification des clés publiques.

en: Server does not support smart card public key authentication.
fr: Le serveur ne supporte pas l'authentification des clés publiques par cartes à puce.

en: Server message:
fr: Message serveur :

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
fr: Nom de serveur « %s » insoluble. Vérifiez vos réglages.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
fr: Le serveur a refusé la connexion. Est-ce un serveur ThinLinc ?

en: Server unexpectedly closed the connection.
fr: Le serveur a inopinément fermé la connexion.

en: Server:
fr: Serveur :

en: Session Options
fr: Options de la session

en: Session Terminated
fr: Session terminée

en: SetDesktopSize failed: %d
fr: Échec SetDesktopSize : %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
fr: Plusieurs sessions ont été trouvées sur le serveur.
    Sélectionnez celle à laquelle vous voulez vous reconnecter.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
fr: Partagé (ne pas déconnecter les autres visionneurs)

en: Short
fr: Court

en: Show All
fr: Afficher tout

en: Show dot when no cursor
fr: Afficher un point s'il n'y a pas de curseur

en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show printer selection dialog on each print
fr: Afficher le dialogue de sélection de l'imprimante sur chaque impression

en: Size of Session
fr: Taille de la session

en: Size: %d x %d
fr: Taille :%d x %d

en: Slow
fr: Lent

en: Small
fr: Petit

en: Smart Card Malfunction
fr: Dysfonctionnement carte à puce

en: Smart Card Readers
fr: Lecteurs de cartes à puce

en: Smart card
fr: Carte à puce

en: Smart card authentication
fr: Authentification carte à puce

en: Smart card filter settings
fr: Réglages filtre carte à puce

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
fr: Dysfonctionnement de la carte à puce. Vérifiez votre matériel.

en: Software Updates
fr: Mises à jour logicielles

en: Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.
    Nouveau mot de passe UNIX :

en: Sound
fr: Son

en: Sound options
fr: Options son

en: Sound system
fr: Système son

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fr: VNC standard (non sécurité sans cryptage)

en: Start a Program
fr: Démarrer un programme

en: Start image &scan
fr: Démarrer &scan image

en: Start the following program
fr: Démarrer le programme suivant

en: Starting file services daemon...
fr: Démarrage des services fichier démon...

en: Starting serial ports daemon...
fr: Démarrage des ports série démon...

en: Starting smart card daemon...
fr: Démarrage du démon carte à puce...

en: Starting sound daemon...
fr: Démarrage du démon sonore...

en: Starting terminal client...
fr: Démarrage du client terminal...

en: Startup Error
fr: Erreur démarrage

en: Status
fr: Statut

en: System is offline, password change not possible
fr: Système hors ligne, impossible de changer le mot de passe

en: TLS with X509 certificates
fr: TLS avec certificat X509

en: TLS with anonymous certificates
fr: TLS avec certificats anonymes

en: TerminateProcess failed with error
fr: TerminateProcess a échoué sur erreur

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
fr: Le signal de fin %d a été reçu. Le visionneur TigerVNC va se fermer.

en: Testfield:
fr: Champ de test :

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
fr: Connexion SSH réussie mais échec de la connexion au serveur ThinLinc.
    Peut-être que ce serveur ne gère pas de serveur ThinLinc ?

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
fr: Le nom du paramètre %s est trop grand pour être lu à partir du registre

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
fr: Nom du paramètre %s trop grand pour écriture dans le registre

en: The operation did not complete within a reasonable time
fr: L'opération ne s'est pas terminée dans un délai raisonnable

en: The parameter %s was too large to read from the registry
fr: Le paramètre %s est trop grand pour être lu à partir du registre

en: The parameter %s was too large to write to the registry
fr: Paramètre %s trop grand pour écriture dans le registre

en: The path to export
fr: Chemin à exporter

en: The permission to use for this path
fr: L'autorisation d'utiliser pour ce chemin

en: The selected session no longer exists on the server
fr: La session sélectionnée n'existe plus dans le serveur

en: The selected session was modified by another client
fr: La session sélectionnée a été modifiée par un autre client

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
fr: La clé hôte du serveur n'est pas mise en cache dans le registre. 
    Vous n'avez aucune garantie que le serveur correspond à l'ordinateur
    auquel vous pensez.
    
    L'empreinte de la clé "%s" est :
    %s
    
    Si vous faites confiance à cet hôte, cliquez sur Continuer. Sinon, cliquez sur Arrêter.

en: The user you are trying to shadow has no session
fr: L'utilisateur que vous tentez d'observer n'a pas de session

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
fr: Erreur dans l'exécution de la demande d'impression.
    Vérifiez qu'une imprimante locale est correctement configurée.
    Les informations complètes concernant l'erreur se trouvent dans
    le fichier de connexion du client ThinLinc.

en: ThinLinc Client
fr: Client ThinLinc

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
fr: Client ThinLinc %d-bit v%s
    Basé sur : %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team et de nombreux autres
    Voir le fichier EULA.txt joint concernant la licence.
    Voir http://www.cendio.com pour toute information concernant ThinLinc.

en: ThinLinc Client Customizer
fr: Adaptateur client ThinLinc

en: ThinLinc Client Options
fr: Options client ThinLinc

en: ThinLinc Client: Connection Options
fr: Client ThinLinc : options de connexion

en: ThinLinc Connection Configuration
fr: Configuration de la connexion ThinLinc

en: ThinLinc Control Panel
fr: Tableau de commande ThinLinc

en: ThinLinc License
fr: License ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
fr: Le fichier binaire ThinLinc SSH n'existe pas

en: ThinLinc connection info
fr: Informations de connexion ThinLinc

en: ThinLinc login failed.
fr: Échec de la connexion à ThinLinc.

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
fr: C'est votre dernière chance de changer votre mot de passe : Vous n'avez plus de connexions de complaisance restantes.
    Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ([o]ui/[n]on) :

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
fr: C'est votre dernière chance de changer votre mot de passe : Vous n'avez plus de connexions de complaisance restantes.
    Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ?

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
fr: Cette option est requise pour habiliter une carte à puce sur la base d'une seule signature.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
fr: Cette option est obligatoire pour utiliser la fonction de connexion automatique.

en: Threshold
fr: Seuil

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fr: Débit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualité

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
fr: Débit %d kbit/s - le spectre couleurs est à présent %s

en: TigerVNC Viewer
fr: Visionneur TigerVNC

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fr: Visionneur TigerVNC %d-bit v%s
    Basé sur : %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team et de nombreux autres (voir LISEZMOI.txt)
    Voir http://www.tigervnc.org pour toute information concernant TigerVNC.

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
fr: Impossible de créer un tampon de trame spécifique à la plate-forme : %s

en: Unable to initialise WinSock
fr: Impossible d'initialiser WinSock

en: Unable to launch new client process.
fr: Impossible de lancer une nouvelle procédure client.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown encoding
fr: Codage inconnu

en: Unknown encoding %d
fr: Codage inconnu %d

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
fr: Paramètre inconnu %s sur la ligne %d dans le fichier %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
fr: Type de paramètre inconnu pour le paramètre %s

en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Usage description
fr: Description de l'utilisation

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
fr: Utilisation : tlcontrol [options]
    
    Options :
       -h | -?         affiche cette aide succincte
       -s              active les tabulations de réglage écran
       -o              drapeau annulé-redirigé affiché

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
fr: Utilisation : wyseconfig [options]
    
    Options :
       -h, --help         affiche cette aide succincte

en: Use certificate subject as login name
fr: Utiliser l'objet du certificat comme nom de connexion

en: User to shadow:
fr: Utilisateur à observer :

en: Username and password (insecure without encryption)
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe (non sécurisé sans cryptage)

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Using %s encoding
fr: Utilise le codage %s

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
fr: Utilisation de la palette de couleurs et du visuel par défaut, TrueColor, depth %d.

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
fr: L'utilisation d'un champ du serveur fermé (--lock server) en l'absence de serveur en commande est inutile.

en: Using pixel format %s
fr: Utilisation du format pixels %s

en: Using platform independent framebuffer
fr: Utilisation du tampon de trame spécifique à la plate-forme

en: VNC Viewer: Connection Details
fr: Affichage VNC : Détails de la connexion

en: VNC Viewer: Connection Options
fr: Visionneur VNC : options de la connexion

en: VNC authentication
fr: Authentification VNC

en: VNC connection info
fr: Informations de la connexion VNC

en: VNC server:
fr: Serveur VNC :

en: Version %s
    Build %s
fr: Version %s
    Construction %s

en: Very low (8 colors)
fr: Très faible (8 couleurs)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fr: Afficher uniquement (ignorer la souris et le clavier)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
fr: ATTENTION - INFRACTION POTENTIELLE A LA SÉCURITÉ !
    La clé hôte du serveur ne correspond pas à celle que ThinLinc a
    en cache dans le registre. Ceci signifie soit que 
    l'administrateur du serveur a changé la clé hôte, soit que vous
    vous êtes connecté à un autre ordinateur se faisant passer
    pour le serveur.
    
    L'empreinte de la clé "%s" est :
    %s
    
    Si vous aviez prévu ce changement et que vous avez confiance dans la nouvelle clé,
    cliquez sur Continuer. Sinon, cliquez sur Arrêter.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
fr: ATTENTION - INFRACTION POTENTIELLE A LA SÉCURITÉ !
    La clé hôte du serveur ne correspond pas à celle que ThinLinc a
    en cache dans le registre. Ceci signifie soit que 
    l'administrateur du serveur a changé la clé hôte, soit que vous
    vous êtes connecté à un autre ordinateur se faisant passer
    pour le serveur.
    
    L'empreinte de la clé "%s" est :
    %s
    
    Votre client ThinLinc est configuré pour NE PAS accepter la connexion
    dans cette situation.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
fr: ATTENTION - INFRACTION A LA SÉCURITÉ !
    La clé hôte reçue du serveur pour l'agent auquel vous allez
    vous connecter et la clé hôte indiquée par l'agent lui-même
    ne correspondent pas.
    
    Il est donc pratiquement certain qu'un tiers tente d'écouter
    la communication entre vous et le serveur.
    
    Contactez votre administrateur système concernant ce problème !
    Vous ne serez pas connecté au système pendant ce temps.

en: WaitForSingleObject failed with error
fr: WaitForSingleObject a échoué sur erreur

en: Warning: This Windows version is not supported.
fr: Attention : cette version Windows n'est pas supportée.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
fr: La version WinSock est incompatible avec 2.2

en: Work area (maximized)
fr: Zone de travail (maximisée)

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
fr: XF86MiscGetKbdSettings échoué.

en: XkbGetControls failed.
fr: XkbGetControls échoué.

en: Yes
fr: Oui

en: You are not allowed to create any more sessions
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer d'autres sessions

en: You are not allowed to use ThinLinc
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ThinLinc

en: You are not authorized to connect to this server.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à ce serveur.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
fr: Vous devez changer immédiatement votre mot de passe (mot de passe trop ancien)
    Changement du mot de passe pour %s
    mot de passe UNIX (actuel) :

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
fr: Vous faites tourner le client ThinLinc en racine et vous avez 
    activé l'exportation des disques locaux. Ceci signifie que "%s" de l'utilisateur 
    sur le serveur ThinLinc aura entièrement accès, en tant que racine, à tous les fichiers 
    exportés. Ne poursuivez pas si vous ne faites pas confiance au serveur ThinLinc.

en: You cannot shadow yourself!
fr: Vous ne pouvez pas vous observer vous-même !

en: You do not have shadowing privilege
fr: Vous ne disposez pas d'un privilège d'observation

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
fr: Vous avez exporté le périphérique série "%s", mais vous n'avez pas
    les autorisations de lecture/écriture sur le fichier du périphérique.
    Ceci signifie que le la redirection du périphérique ne fonctionnera pas.

en: You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
fr: Vous devez changer votre mot de passe maintenant :
    Changement du mot de passe pour %s
    mot de passe NT (actuel) :

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
fr: Votre Xserver ne supporte pas l'extension XFree86-Misc,
    ou XKB.  Les réglages clavier seront indisponibles.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
fr: Votre phrase de chiffrement (PIN) est verrouillée. Voulez-vous la déverrouiller ?

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
fr: Votre mot de passe a expiré et vous disposez de %d de connexion(s) de complaisance.
    Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ([o]ui/[n]on) :

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
fr: Votre mot de passe a expiré et vous disposez de %d de connexion(s) de complaisance.
    Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ?

en: Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining.
fr: Votre mot de passe a expiré et vous disposez de %d connexion(s) de complaisance.

en: Your password will expire in %d %s
fr: Votre mot de passe expire dans %d %s

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
fr: La phrase de chiffrement (PUK) de l'agent de sécurité entrée est verrouillée. Contactez un administrateur de carte pour déverrouiller votre carte.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
fr: Votre session a duré moins de 10 secondes.
    Si vous n'avez pas effectué vous-même la déconnexion, cela pourrait
    être le signe d'un problème avec votre système ThinLinc.
    Veuillez contacter votre administrateur système.

en: connected to host %s port %d
fr: connecté à l'hôte %s port %d

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
fr: niveau (1=rapide, 6=optimal [4-6 sont rarement utiles])

en: level (1=fast, 6=best)
fr: niveau (1=rapide, 6=optimal)

en: quality (0=poor, 9=best)
fr: qualité (0=faible, 9=optimale)

en: unable to create DIB section
fr: incapable de créer la section DIB
