en to pt_BR translation catalogue (418 entries)

en: %.240s - ThinLinc Client
pt_BR: %.240s - Cliente ThinLinc

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &New Connection
pt_BR: &Nova Conexão

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
pt_BR: 1. Caso não haja uma sessão desconectada e sessões adicionais sejam permitidas, uma nova sessão será criada.
    2. Caso haja uma única sessão desconectada, esta será então utilizada.
    3. Caso o servidor permita apenas uma sessão, reconecta à sessão existente.
    4. De outra forma, pergunta como proceder.

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
pt_BR: 1. Caso não haja sessão em execução, cria uma nova.
    2. Caso o servidor permita apenas uma sessão, reconecta à sessão existente.
    3. De outra forma, pergunta como proceder.

en: @bNew session...
pt_BR: @bNova sessão...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
pt_BR: Uma nova versão do cliente ThinLinc está disponível. Gostaria de instalar esta atualização?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
pt_BR: Uma nova versão do cliente ThinLinc está disponível. Gostaria de instalar?
    Este cliente está configurado para atualizações mandatórias.
    Você não pode conectar-se utilizando a esta versão do cliente.

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: About
pt_BR: Sobre

en: About ThinLinc Client
pt_BR: Sobre o cliente ThinLinc

en: About ThinLinc Client...
pt_BR: Sobre o cliente ThinLinc...

en: About...
pt_BR: Sobre...

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Agent
pt_BR: Agente

en: Allow JPEG compression:
pt_BR: Permite compressão JPEG:

en: Always ask how multiple sessions should be handled
pt_BR: Sempre perguntar como múltiplas sessões devem ser gerenciadas

en: Arbitary SSH port number
pt_BR: Porta SSH arbitrária

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication cancelled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

en: Auto select
pt_BR: Seleção automática

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
pt_BR: A conexão automática somente será executada caso apenas um certificado esteja disponível para uso.
    Utilize a funcionalidade de filtragem de certificado abaixo em conjunto com este recurso.

en: Automatically reconnect to a disconnected session
pt_BR: Reconecta automaticamente à uma sessão desconectada

en: Bad username or password
pt_BR: Usuário ou senha incorretos

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
pt_BR: O navegador falhou ao processar a URL com o instalador do cliente: %d

en: CRL signing
pt_BR: Assinatura CRL

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot allocate license
pt_BR: Não foi possível alocar uma licença

en: Certificate filter
pt_BR: Filtro do certificado

en: Certificate signing
pt_BR: Assinatura do certificado

en: Check for client updates
pt_BR: Verificar por atualizações do cliente

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
pt_BR: Ative caso pretenda que uma sessão existente
    seja finalizada quando você conectar.
    
    Não será salvo, pois você provavelmente só
    irá utilizar em raras ocasiões.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
pt_BR: Ative caso você queira que o som seja enviado
    do servidor para seu terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
pt_BR: Marque caso queira que as teclas de sistema (como Alt+Tab) sejam enviadas para o servidor quando estiver no modo de tela cheia

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
pt_BR: Ative caso você prefira a sessão em tela
    cheia ao invés de uma janela

en: Check if you want to enable user shadowing
pt_BR: Ative se você quiser habilitar sombreamento de usuário

en: Check if you want to start the session with the specified command
pt_BR: Ative caso você queira iniciar a sessão com o comando especificado

en: Check to export local drives to server
pt_BR: Ative para exportar unidades para o servidor

en: Check to export local printer to server
pt_BR: Ative para exportar a impressora local para o servidor

en: Check to export local serial ports to server
pt_BR: Ative para exportar portas seriais locais para o servidor

en: Check to export local smart card readers to server
pt_BR: Ative para exportar leitores de Smart Card locais para o servidor

en: Checking for updates...
pt_BR: Verificando atualizações...

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color level
pt_BR: Profundidade de cores

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Confirm new passphrase (PIN):
pt_BR: Confirme a nova senha (PIN):

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connect when smart card is inserted
pt_BR: Conecta quando o smart card é inserido

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Connecting to agent %s...
pt_BR: Conectando ao agente %s...

en: Connecting to server %s...
pt_BR: Conectando ao servidor %s...

en: Connection info...
pt_BR: Informações sobre a conexão...

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Control panel...
pt_BR: Painel de controle...

en: Could not create VNC home directory: %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório do VNC: Impossível obter o caminho do diretório pessoal.

en: Couldn't bind to localhost interface
pt_BR: Não foi possível linkar a interface de host local

en: Couldn't check local port
pt_BR: Não foi possível verificar a porta local

en: Couldn't create network socket
pt_BR: Não foi possível criar um soquete de rede

en: Couldn't create pipe
pt_BR: Não foi possível criar um "pipe"

en: Couldn't create session on selected server
pt_BR: Não foi possível criar uma sessão no servidor selecionado

en: Couldn't create temporary exports file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário de exportações

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel SSH. SSH finalizado.

en: Couldn't fork process
pt_BR: Não foi possível criar sub-processos

en: Couldn't get host address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço de host

en: Couldn't get hostname
pt_BR: Não foi possível obter o nome de host

en: Couldn't get hostnames address
pt_BR: Não foi possível obter os endereços de nomes de hosts

en: Couldn't get port number
pt_BR: Não foi possível obter número da porta

en: Couldn't open Windows registry
pt_BR: Não foi possível abrir o registro do Windows

en: Couldn't open logfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
pt_BR: Não foi possível remover ou truncar o arquivo de configuração %s!

en: Couldn't set network socket options
pt_BR: Não foi possível definir opções de soquete de rede

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel seguro até o servidor ThinLinc.

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel VNC seguro!

en: Couldn't start VNC process.
pt_BR: Não foi possível iniciar processos VNC.

en: Couldn't start VNC:
pt_BR: Não foi possível iniciar o VNC:

en: Couldn't start Windows process
pt_BR: Não foi possível iniciar processos Windows

en: Couldn't start file services daemon!
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon de acesso acesso a arquivos!

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
pt_BR: Não foi possível iniciar processos utilizados pelo túnel SSH.

en: Couldn't start pulseaudio:
pt_BR: Não foi possível iniciar o pulseaudio:

en: Couldn't start sercd:
pt_BR: Não foi possível iniciar o sercd:

en: Couldn't start serial ports daemon!
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do smart card!

en: Couldn't start smart card daemon!
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do smart card!

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do Smart Card, desabilitando!
    (Não foi possível gravar o cookie)

en: Couldn't start smart card daemon:
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do Smart Card!

en: Couldn't start sound daemon!
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon de som!

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon de som. O som será desabilitado!
    (Não foi possível gravar o cookie esd)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon de som. O som será desabilitado!
    (Não foi possível gravar o cookie pulseaudio)

en: Couldn't start unfsd:
pt_BR: Não foi possível iniciar o unfsd:

en: Couldn't store settings!
pt_BR: Não foi possível armazenar suas configurações!

en: Couldn't store temporary password file
pt_BR: Não foi possível armazenar arquivo temporário de senha

en: Couldn't write password file. Disk full?
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de senhas. Disco cheio?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo temporário de exportações. Disco cheio?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
pt_BR: Não foi possível encontrar o caminho temporário para o arquivo de exportações

en: Coulnd't find temporary path for password file
pt_BR: Não foi possível encontrar o caminho temporário para o arquivo de senha

en: Created
pt_BR: Criada

en: Current screen size
pt_BR: Tamanho atual da tela

en: Custom compression level:
pt_BR: Compressão personalizada:

en: Data encipherment
pt_BR: Encriptaçao de dados

en: Decipher only
pt_BR: Decriptar apenas

en: Desktop name: %.80s
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
pt_BR: Nome do Desktop: %.80s
    Tamanho: %d x %d
    Formato de pixel: %s
    (padrão do servidor %s)
    Codificação requisitada: %s
    Última codificação utilizada: %s
    Velocidade estimada: %d kbit/s

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: Digital signature
pt_BR: Assinatura digital

en: Disconnect session
pt_BR: Desconectar sessão

en: Disconnect when smart card is removed
pt_BR: Disconecta quando o smart card é removido

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Dismiss menu
pt_BR: Fechar este menu

en: Drive Options
pt_BR: Opções do drive

en: Drives
pt_BR: Unidades

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Empty command
pt_BR: Comando vazio

en: Enable shadowing
pt_BR: Habilita sombreamento

en: Encipher only
pt_BR: Encriptar apenas

en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: End session
pt_BR: Terminar a sessão

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas dos atributos do emissor do 
    certificato utilizado no filtro.
    Exemplo: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
pt_BR: Insira um nome descritivo para o filtro

en: Enter username and password to connect.
pt_BR: Insira o usuário e senha para conectar.

en: Enter username and select certificate to connect.
pt_BR: Insira o usuário e selecione o certificado para conectar.

en: Enter username and select key to connect.
pt_BR: Insira o nome de usuário selecione a chave para conectar.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o arquivo temporário necessário para a impressão local

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
pt_BR: Erro: Não foi possível localizar o caminho temporário necessário para a impressão local

en: Error: Couldn't store print job
pt_BR: Não foi possível armazenar o trabalho de impressão

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Export Local Drives
pt_BR: Exportar unidades locais

en: Export Local Resources
pt_BR: Exportar Recursos Locais

en: Export first serial port
pt_BR: Exportar a primeira porta serial

en: Export second serial port
pt_BR: Exportar segunda porta serial

en: Exported Path
pt_BR: Caminho exportado

en: Exported Paths and Permissions
pt_BR: Caminhos exportados e permissões

en: Extended encryption and authentication methods (VeNCrypt)
pt_BR: Método de criptografia e autenticação estendidos (VeNCrypt)

en: Failed to launch browser with client installer using xdg-open
pt_BR: Falha ao iniciar o navegador com o instalador cliente utilizando xdg-open

en: Failed to use chosen authentication method with this server and user.
pt_BR: Falha ao utilizar o método de autenticação escolhido com este servidor e usuário.

en: Failed to use public key authentication with this server and user.
pt_BR: Falha ao utilizar autenticação de chave pública com este servidor e usuário.

en: Failed to use smart card authentication with this server and user.
pt_BR: Falha ao utilizar autenticação smart card com este servidor e usuário.

en: Failure grabbing keyboard
pt_BR: Falha ao capturar o teclado

en: Filter settings
pt_BR: Definições de filtro

en: First serial port device
pt_BR: Primeiro dispositivo de porta serial

en: Full (all available colors)
pt_BR: Completo (todas as cores)

en: Full screen
pt_BR: Tela cheia

en: Full screen mode
pt_BR: Modo tela-cheia

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: Hide Others
pt_BR: Esconder Outros

en: If enabled, client will regularly check for new versions
pt_BR: Caso habilitado, o cliente irá verificar por novas versões

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
pt_BR: A senha (PIN) inserida está incorreta.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
pt_BR: A senha oficial de segurança (PUK) inserida está incorreta.

en: Insert smart card to connect.
pt_BR: Insira o smart card para conectar

en: Internal FLTK error. Exiting.
pt_BR: Erro interno FLTK. Saindo.

en: Internal error in SSH.
pt_BR: Erro interno no SSH.

en: Internal error: session password is too short.
pt_BR: Erro interno: a senha da sessão é muito curta.

en: Invalid login name!
pt_BR: Nome de login inválido!

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
pt_BR: A senha (PIN) inserida está incorreta (comprimento errado?).

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
pt_BR: A senha oficial de segurança (PUK) inserida é inválida. (comprimento errado?)

en: Issuer:
pt_BR: Emissor:

en: Key agreement
pt_BR: Aceitação de chave

en: Key encipherment
pt_BR: Encriptação de chave

en: Key usage
pt_BR: Utilização de chave

en: Later
pt_BR: Mais tarde

en: Local port already in use
pt_BR: Porta local já em uso

en: Login failed! Wrong username or password.
pt_BR: O login falhou! Usuário ou senha incorretos.

en: Low (64 colors)
pt_BR: Baixo (64 cores)

en: Medium (256 colors)
pt_BR: Médio (256 cores)

en: Migrated filter
pt_BR: Filtro migrado

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
pt_BR: Múltiplos caracteres obtidos para o código de tecla %d (0x%04x): '%s'

en: My Documents
pt_BR: Meus Documentos

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Near current screen size
pt_BR: Tamanho aproximado atual da tela

en: Negotiated cipher is below threshold.
pt_BR: O "cipher" negociado está abaixo do permitido.

en: New passphrase (PIN):
pt_BR: Nova senha (PIN):

en: No
pt_BR: Não

en: No agent server was able to create a new session
pt_BR: Nenhum servidor agente foi capaz de criar uma nova sessão

en: No smart card available
pt_BR: Não há smart card disponível

en: No smart card or selected smart card missing!
pt_BR: Sem Smart Card ou o cartão selecionado está ausente!

en: No smart card support
pt_BR: Não há suporte para smart card

en: No valid certificates available
pt_BR: Não há certificados válidos disponíveis

en: Non-repudiation
pt_BR: Não-repúdio

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Exported
pt_BR: Não exportado

en: Not Exported / Read Only / Read-Write
pt_BR: Não exportado / Somente leitura / Leitura e escrita

en: Only display certificates from these issuers:
pt_BR: Exibir apenas certificados dos seguintes emissores:

en: Opening password file failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de senha

en: Optimization
pt_BR: Otimização

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Passphrase (PIN) for token "%s":
pt_BR: Senha (PIN) para o token "%s":

en: Passphrases (PINs) do not match.
pt_BR: Senhas (PINs) não combinam.

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Path to X509 CA certificate
pt_BR: Caminho para o certfificado X509 da CA

en: Path to X509 CRL file
pt_BR: Caminho para o arquivo de revogação X509

en: Permission
pt_BR: Permissão

en: Popup menu key
pt_BR: Tecla de menu pop-up

en: Preferred encoding
pt_BR: Codificação preferida

en: Print to default printer queue
pt_BR: Imprime para a fila de impressão padrão

en: Printer
pt_BR: Impressora

en: Printer options
pt_BR: Opções de impressão

en: Printer queue selection
pt_BR: Seleção de fila de impressão

en: Public key
pt_BR: Chave pública

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Read-Write
pt_BR: Leitura e escrita

en: Reconnect policy
pt_BR: Política de reconexão

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: SSH compression
pt_BR: Compressão SSH

en: SSH encryption
pt_BR: Criptografia SSH

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: é muito similar à anterior
    Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: definitivamente muito curta
    Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: baseada em uma palavra de dicionário
    Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: muito curta
    Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|Enter OTP response for challenge %d:
pt_BR: Insira a resposta OTP para o desafio %d:

en: SSH_PROMPT|Enter new NT password:
pt_BR: Digite a nova senha NT:

en: SSH_PROMPT|Enter password for user %s:
pt_BR: Insira a senha para o usuário %s:

en: SSH_PROMPT|New UNIX password:
pt_BR: Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|New password is same as the old. Choose another.
    New password:
pt_BR: A nova senha é igual à antiga. Escolha outra.
    Nova senha:

en: SSH_PROMPT|New password:
pt_BR: Nova senha:

en: SSH_PROMPT|Password contains invalid characters.
    New password:
pt_BR: A senha contém caracteres inválidos.
    Nova senha:

en: SSH_PROMPT|Password length too short.
    New password:
pt_BR: Senha muito curta.
    Nova senha:

en: SSH_PROMPT|Password:
pt_BR: Senha:

en: SSH_PROMPT|Please enter your onetime password:
pt_BR: Favor digitar a sua senha OTP:

en: SSH_PROMPT|Re-enter new password:
pt_BR: Re-digite a nova senha:

en: SSH_PROMPT|Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
pt_BR: A senha nova não confere.
    Nova senha:

en: SSH_PROMPT|Retype new NT password:
pt_BR: Re-digite a nova senha NT:

en: SSH_PROMPT|Retype new UNIX password:
pt_BR: Re-digite sua nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
pt_BR: Desculpe, as senhas não combinam.
    Nova senha UNIX:

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
pt_BR: Esta é a sua última chance de alterar sua senha. Você não possui
    logins restantes.
    Você gostaria de alterar sua senha agora? ([s]im/[n]ão):

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
pt_BR: Esta é a sua última chance de alterar sua senha. Você não possui
    logins restantes.
    Você gostaria de alterar sua senha agora?

en: SSH_PROMPT|You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
pt_BR: Você deve trocar sua senha imediatamente (senha expirada)
    Alterando a senha para %s
    Senha UNIX atual:

en: SSH_PROMPT|You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
pt_BR: Você precisa alterar sua senha agora.
    Alterando a senha para %s
    Senha NT atual:

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
pt_BR: Sua senha expirou e você possui %d logins possíveis.
    Você gostaria de alterar sua senha agora? ([s]im/[n]ão):

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
pt_BR: Sua senha expirou e você possui %d logins possíveis.
    Você gostaria de alterar sua senha agora?

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Searching for card...
pt_BR: Procurando cartão...

en: Second serial port device
pt_BR: Segundo dispositivo de porta serial

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Security officer passphrase (PUK) for token "%s":
pt_BR: Senha oficial de segurança (PUK) para o token "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
pt_BR: Leia o arquivo EULA.txt para informações de copyright.

en: Select exported directory
pt_BR: Selecione o diretório exportado

en: Select private key
pt_BR: Selecione a chave privada

en: Select serial port device
pt_BR: Selecione o dispositivo de porta serial

en: Select session
pt_BR: Selecione a sessão

en: Select the serial port to export
pt_BR: Selecione o a porta serial a ser exportada

en: Send %s
pt_BR: Enviar %s

en: Send Ctrl-Alt-Del
pt_BR: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
pt_BR: Enviar senha-frase do smart card (PIN) para o servidor

en: Send system keys
pt_BR: Envia teclas de sistema

en: Serial Ports
pt_BR: Portas Seriais

en: Serial port forwarding options
pt_BR: Opções de encaminhamento de porta serial

en: Serial port options
pt_BR: Opções de porta serial

en: Server couldn't handle request
pt_BR: O servidor não pode processar a requisição

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
pt_BR: O servidor não aceitou nenhum dos métodos de autenticação enviados.

en: Server didn't send a proper response
pt_BR: O servidor não enviou uma resposta apropriada

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
pt_BR: O servidor não suporta nenhum dos métodos de autenticação escolhidos.

en: Server does not support password authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação por senha.

en: Server does not support public key authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação de chave pública

en: Server does not support smart card public key authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação com chave pública de Smart Card.

en: Server name not known. Make sure you entered the correct server name.
pt_BR: Nome do servidor desconhecido. Certifique-se de ter especificado um nome de servidor correto.

en: Server not responding. Make sure you entered the correct server name.
pt_BR: O servidor não responde. Certifique-se de ter especificado um nome de servidor correto.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
pt_BR: O servidor recusou a connexão. Este é um servidor ThinLinc?

en: Server unexpectedly closed the connection.
pt_BR: O servidor fechou a conexão inesperadamente.

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Session Options
pt_BR: Opções de sessão

en: SetDesktopSize failed: %d
pt_BR: SetDesktopSize falhou: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
pt_BR: Diversas sessões foram encontradas no servidor.
    Favor selecione qual sessão pretende se reconectar.

en: Show All
pt_BR: Exibir Todos

en: Show printer selection dialog on each print
pt_BR: Exibe diálogo de seleção de impressão cada vez

en: Size of Session
pt_BR: Tamanho da Sessão

en: Smart Card Readers
pt_BR: Leitores de Smart Card

en: Smart card authentication
pt_BR: Autenticação do Smart Card

en: Smart card filter settings
pt_BR: Definições de filtro do Smart Card

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
pt_BR: Problema de funcionamento do Smart Card. Verifique o seu hardware.

en: Software Updates
pt_BR: Atualizações de Software

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound options
pt_BR: Opções de som

en: Sound system
pt_BR: Sistema de som

en: Standard VNC (insecure without encryption)
pt_BR: VNC padrão (inseguro e sem criptografia)

en: Start a Program
pt_BR: Iniciar um Programa

en: Start image scan
pt_BR: Iniciar varredura de imagem

en: Start the following program
pt_BR: Iniciar o seguinte programa

en: Starting file services daemon...
pt_BR: Iniciando o daemon de acesso a arquivos...

en: Starting serial ports daemon...
pt_BR: Iniciando o daemon do smart card...

en: Starting smart card daemon...
pt_BR: Iniciando o daemon do smart card...

en: Starting sound daemon...
pt_BR: Iniciando o daemon de som...

en: Starting terminal client...
pt_BR: Iniciando o cliente de terminais...

en: Status
pt_BR: Estado

en: TLS with X509 certificates
pt_BR: TLS com certificados X509

en: TLS with anonymous certificates
pt_BR: TLS com certificados anônimos

en: TerminateProcess failed with error
pt_BR: TerminateProcess falhou com o erro

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
pt_BR: A conexão SSH foi estabelecida, mas a conexão ao ThinLinc falhou.
    Talvez este servidor não esteja executando um servidor ThinLinc.

en: The ThinLinc server cannot be reached.
    Maybe there is a firewall blocking it.
    Try to turn on encryption.
pt_BR: O servidor Thinlinc está inalcançável.
    Talvez haja um firewall bloqueando-o.
    Tente habilitar a criptografia.

en: The operation did not complete within a reasonable time
pt_BR: Não foi possível completar a operação a tempo

en: The path to export
pt_BR: O caminho para exportar

en: The selected session no longer exists on the server
pt_BR: A sessão selecionada não existe mais no servidor

en: The selected session was modified by another client
pt_BR: A sessão selecionada foi modificada por outro cliente

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
pt_BR: A chave de host do servidor não está armazenada no registro. Não
    há garantias de que o servidor seja realmente o computador que
    você acredita.
    
    A impressão digital da chave para "%s" é:
    %s
    
    Se você confia neste host, clique em "Continuar".
    Caso contrário, clique em "Abortar".

en: The terminalserver couldn't create your session
pt_BR: O servidor de terminais não pode criar sua sessão

en: The user you are trying to shadow has no session
pt_BR: O usuário que você quer sombrear não possui sessão

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
pt_BR: Houve um erro ao processar a requisição de impressão.
    Verifique se há a impressora local está configurada corretamente.
    Informações completas sobre o erro podem ser obtidas no arquivo
    de logs do cliente ThinLinc.

en: ThinLinc Client
pt_BR: Cliente ThinLinc

en: ThinLinc Client: Connection Options
pt_BR: Cliente ThinLinc: Opções de conexão

en: ThinLinc Connection Configuration
pt_BR: Configuração da conexão do ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
pt_BR: O binário SSH do ThinLinc não existe

en: ThinLinc client
pt_BR: Cliente Thinlinc

en: ThinLinc client options
pt_BR: Opções do cliente Thinlinc

en: ThinLinc connection info
pt_BR: Informações sobre a conexão ThinLinc

en: ThinLinc control panel
pt_BR: Painel de controle do Thinlinc

en: ThinLinc login failed.
pt_BR: O login ThinLinc falhou.

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
pt_BR: Esta opção é necessária para habilitar o SSO baseado em smart cards.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
pt_BR: Esta opção é necessária para utilizar o recurso de conexão automática.

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
pt_BR: Banda de %d kbit/s - alterando qualidade para %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
pt_BR: Banda de %d kbit/s - Todas as cores agora estão %s

en: Unable to initialise WinSock
pt_BR: Incapaz de inicializar o WinSock

en: Unable to launch new client process.
pt_BR: Impossível criar novo processo de cliente.

en: Unexpected release of FLTK key code %d (0x%04x)
pt_BR: Soltura inesperada da tecla FLTK código %d (0x%04x)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
pt_BR: Código de tecla FLTK desconhecido %d (0x%04x)

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Usage description
pt_BR: Descrição de utilização

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
pt_BR: Utilize: tlcontrol [opções]
    
    Opções:
       -h | -?         exibe este resumo de ajuda
       -s              habilita a aba de configuração de tela
       -o              Define a flag "override-redirect"

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
pt_BR: Utilize: wyseconfig [opções]
    
    Opções:
       -h, --help         exibe este resumo de ajuda

en: Use certificate subject as login name
pt_BR: Utiliza o assunto do certificado como nome de login

en: Username and password (insecure without encryption)
pt_BR: Usuário e senha (inseguro e sem criptografia)

en: Username:
pt_BR: Usuário:

en: Using %s encoding
pt_BR: Utilizando codificação %s

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
pt_BR: Utilização de bloqueio de campos de servidor (--lock server) sem nenhum servidor na linha de comandos inútil.

en: Using pixel format %s
pt_BR: Utilizando formato de pixel %s

en: VNC Viewer: Connection Details
pt_BR: Visualizador VNC: Detalhes da conexão

en: VNC authentication
pt_BR: Autenticação VNC

en: VNC server:
pt_BR: Servidor VNC:

en: Version %s
    Build %s
pt_BR: Versão %s
    Build %s

en: Very low (8 colors)
pt_BR: Muito baixo (8 cores)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
pt_BR: ATENÇÃO - POTENCIAL PROBLEMA DE SEGURANÇA!
    A chave de host do servidor não combina com a chave armazenada no
    registro do ThinLinc. Isto significa que o administrador
    alterou  a chave de host do servidor ou você está se
    conectando em outro computador pensando ser o servidor
    ThinLinc verdadeiro.
    A impressão digital da chave para "%s" é:
    %s
    
    Se você confia neste host, clique em "Continuar".
    Caso contrário, clique em "Abortar".

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
pt_BR: ATENÇÃO - POTENCIAL PROBLEMA DE SEGURANÇA!
    A chave de host do servidor não combina com a chave armazenada no
    registro do ThinLinc. Isto significa que o administrador
    alterou  a chave de host do servidor ou você está se
    conectando em outro computador pensando ser o servidor
    ThinLinc verdadeiro.
    A nova impressão digital da chave para "%s" é:
    %s
    
    Seu cliente ThinLinc está configurado para NÃO permitir a
    conexão nesta situação.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
pt_BR: ATENÇÃO - PROBLEMA DE SEGURANÇA!
    A chave de host recebida pelo servidor para o agente que
    você está prestes a se conectar e a chave de host reportada
    pelo agente não combinam.
    
    Isto geralmente significa que existe um terceiro host tentando
    ouvir a comunicação entre você e o servidor
    
    Notifique o administrador do sistema sobre este problema!
    Você não será conectado ao sistema por enquanto

en: WaitForSingleObject failed with error
pt_BR: WaitForSingleObject falhou com erro

en: WaitForSingleObject returned WAIT_ABANDONED
pt_BR: WaitForSingleObject retornou WAIT_ABANDONED

en: Warning: This Windows version is not supported.
pt_BR: AVISO: Esta versão do Windows não é suportada.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
pt_BR: A versão do WinSock é incompatível com 2.2

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
pt_BR: XF86MiscGetKbdSettings falhou.

en: XkbGetControls failed.
pt_BR: XkbGetControls falhou.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not allowed to create any more sessions
pt_BR: Você não tem permissão para crias mais sessões

en: You are not allowed to use ThinLinc
pt_BR: Você não tem permissão para utilizar o Thinlinc

en: You are not authorized to connect to this server.
pt_BR: Você não está autorizado a conectar neste servidor.

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
pt_BR: Você está executando o cliente ThinLinc como root, e ativou a 
    exportação de unidades locais. Isto significa que o usuário "%s" 
    no servidor ThinLinc possuirá accesso completo, como root, em todos os 
    arquivos exportados. Não continue caso você não confie no servidor ThinLinc.

en: You cannot shadow yourself!
pt_BR: Você não pode sombrear a si mesmo!

en: You do not have shadowing privilege
pt_BR: Você não possui privilégios para sombreamento

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
pt_BR: Você exportou o dispositivo serial "%s", mas você não possui
    permissões de acesso ao arquivo de dispositivo.
    Isto significa que o redirecionamento do dispositivo serial não irá funcionar.

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
pt_BR: Seu servidor X não suporta a estensão XFree86-Misc,
    ou XKB. A configuração de teclado ficará indisponível.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
pt_BR: Sua senha (PIN) está bloqueada. Contate o administrador de cartões para ter o seu cartão desbloqueado.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
pt_BR: Sua senha (PIN) está bloqueada. Gostaria de desbloqueá-la?

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
pt_BR: Sua senha oficial de segurança (PUK) está bloqueada. Contate um administrador para ter o seu cartão desbloqueado.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
pt_BR: Sua sessão durou menos de 10 segundos.
    Caso você não tenha desconectado de propósito, isso
    pode significar que há algum problema no ThinLinc.
    Favor contactar o administrador de sistemas.

en: connected to host %s port %d
pt_BR: conectado ao host %s porta %d

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: fltk|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: fltk|Close
pt_BR: Fechar

en: fltk|No
pt_BR: Não

en: fltk|OK
pt_BR: OK

en: fltk|Yes
pt_BR: Sim

en: level (1=fast, 9=best)
pt_BR: nível (1=rápido, 9=melhor)

en: quality (1=poor, 9=best)
pt_BR: qualidade (1=ruim, 9=melhor)

en: soundsystem|Auto - Select sound system automatically
pt_BR: Auto - Seleciona o sistema de som automaticamente

en: tlclient|main|Advanced<<
pt_BR: Avançado<<

en: tlclient|main|Advanced>>
pt_BR: Avançado>>

en: tlclient|main|Certificate:
pt_BR: Certificado:

en: tlclient|main|Connect
pt_BR: Conectar

en: tlclient|main|Control Panel
pt_BR: Painel de controle

en: tlclient|main|End existing session
pt_BR: Finalizar sessão existente

en: tlclient|main|Exit
pt_BR: Sair

en: tlclient|main|Key:
pt_BR: Chave:

en: tlclient|main|Name:
pt_BR: Nome:

en: tlclient|main|Options...
pt_BR: Opções...

en: tlclient|main|Password:
pt_BR: Senha:

en: tlclient|main|Server:
pt_BR: Servidor:

en: tlclient|main|User to shadow:
pt_BR: Usuário para sombrear:

en: tlclient|options|Cancel
pt_BR: Cancelar

en: tlclient|options|OK
pt_BR: OK

en: tlclient|options|graphic|Connection
pt_BR: Conexão

en: tlclient|options|graphic|Local Devices
pt_BR: Dispositivos Locais

en: tlclient|options|graphic|Optimization
pt_BR: Otimização

en: tlclient|options|graphic|Options
pt_BR: Opções

en: tlclient|options|graphic|Screen
pt_BR: Tela

en: tlclient|options|graphic|Security
pt_BR: Segurança

en: tlclient|options|graphic|serial|Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: tlclient|options|ssh|SSH Port
pt_BR: Porta SSH

en: tlclient|options|ssh|port| 22 (default SSH port)
pt_BR: 22 (padrão)

en: tlcontrol| Keyboard
pt_BR: Teclado

en: tlcontrol| Mouse
pt_BR:  Mouse

en: tlcontrol| Screen
pt_BR: Tela

en: tlcontrol|Acceleration
pt_BR: Aceleração

en: tlcontrol|Automatic repetition
pt_BR: Repetição automática

en: tlcontrol|Big
pt_BR: Grande

en: tlcontrol|Delay
pt_BR: Atraso

en: tlcontrol|Fast
pt_BR: Rápido

en: tlcontrol|Keyboard repetition
pt_BR: Repetição de teclado

en: tlcontrol|Lefthanded
pt_BR: Canhoto

en: tlcontrol|Long
pt_BR: Longo

en: tlcontrol|Mouse speed
pt_BR: Velocidade do Mouse

en: tlcontrol|Mousebuttons
pt_BR: Botões do Mouse

en: tlcontrol|Repetition rate
pt_BR: Intervalo de repetição

en: tlcontrol|Righthanded
pt_BR: Destro

en: tlcontrol|Screen resolution
pt_BR: Resolução de tela

en: tlcontrol|Short
pt_BR: Curto

en: tlcontrol|Slow
pt_BR: Lento

en: tlcontrol|Small
pt_BR: Pequeno

en: tlcontrol|Testfield:
pt_BR: Campo de teste:

en: tlcontrol|Threshold
pt_BR: Limite

en: wyseconfig|Auto Connect
pt_BR: Conexão automática

en: wyseconfig|Auto Reconnect
pt_BR: Re-conexão automática

en: wyseconfig|Client arguments:
pt_BR: Argumentos do cliente:

en: wyseconfig|Description:
pt_BR: Descrição:
