tlclient 2.1 - en to es translation catalogue (417 entries)

en: %.240s - ThinLinc Client
es: %.240s - Cliente ThinLinc

en: &File
es: &Archivo

en: &New Connection
es: &Nueva Conexión

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
es: Si no existe ninguna sesión desconectada y están permitidas sesiones adicionales,una nueva sesión es creada.
    Si existe una sesión desconectada entonces será utilizada.
    Si el servidor permite una sólo sesion, reconectará a la sesión existente.
    En cualquier otro caso pregunte como proceder.

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
es: 1. Sino existe ninguna sesión activa, entonces crea una nueva.
    2. Si el servidor permite sólo una sesión. reconecta a la sesión existente.
    3. En cualquier otro caso, pregunta como proceder.

en: @bNew session...
es: @bNueva sesión...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
es: Hay disponible una nueva versión del cliente. ¿Quiere instalar esta actualización?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
es: Hay disponible una nueva versión del cliente. ¿Quiera instalar esta actualización?
    Este cliente esta configurado para actualizaciones obligatorias.
    Ústed no tiene permitido el acceso con esta versión del cliente.

en: Abort
es: Abortar

en: About
es: Acerca de

en: About ThinLinc Client
es: Acerca del Cliente ThinLinc

en: About ThinLinc Client...
es: Acerca del Cliente ThinLinc...

en: About...
es: Acerca de...

en: Activate
es: Activar

en: Add
es: Añadir

en: Agent
es: Agente

en: Allow JPEG compression:
es: Permitir compresión JPEG

en: Always ask how multiple sessions should be handled
es: Pregunte siempre como se manejarán las sesiones múltiples.

en: Arbitary SSH port number
es: Número de puerto SSH arbitrario

en: Authentication
es: Autentificación

en: Authentication cancelled
es: Autentificación cancelada

en: Authentication method
es: Método de autentificación

en: Auto select
es: Autoseleccionar

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
es: La conexión automática sera sólo ejecutada si unicamente un certificado esta disponible para su uso.
    Usar la funcionalidad de filtrado de certificados debajo en conjuncción con esta característica.

en: Automatically reconnect to a disconnected session
es: Reconectar automáticamente a una sesión desconectada

en: Bad username or password
es: Usuario o clave incorrecta

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
es: El navegador falló al mostrar la URL con el instalador del cliente: %d

en: CRL signing
es: Firmado CRL

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot allocate license
es: No se puede guardar licencia

en: Certificate filter
es: Fitro de certificado

en: Certificate signing
es: Certificado firmado

en: Check for client updates
es: Comprobar las actualizacioes del cliente

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
es: Compruebe si quiere que la sesión existente 
    finalice al iniciar sesión.
    
    No se guardará sino quiere
    sólo en raras ocasiones.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
es: Marque si desea que su sonido sea enviado
    desde el servidor hacia su terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
es: Chequear si quiere enviar las llaves del sistema (como Alt+Tab) al servidor cuando esté en modo pantalla completa

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
es: Compruebe si desea la sesión en modo pantalla
    completa en vez de en modo ventana.

en: Check if you want to enable user shadowing
es: Compruebe si quiere habilitar la monitorización de usuario

en: Check if you want to start the session with the specified command
es: Compruebe si quiere comenzar la sesión con el siguiente comando

en: Check to export local drives to server
es: Marque para exportar las unidades al servidor

en: Check to export local printer to server
es: Marque para exportar las impresoras locales al servidor

en: Check to export local serial ports to server
es: Marque para exportar los puertos serie locales al servidor

en: Check to export local smart card readers to server
es: Marque para exportar el lector de tarjeta inteligente local al servidor

en: Checking for updates...
es: Comprobando actualizaciones...

en: Close
es: Cerrar

en: Color level
es: Nivel de color

en: Command
es: Comando

en: Command:
es: Comando:

en: Confirm new passphrase (PIN):
es: Confirme su nueva contraseña (PIN):

en: Connect
es: Conectar

en: Connect when smart card is inserted
es: Conectar al insertar tarjeta inteligente

en: Connected
es: Conectado

en: Connecting to agent %s...
es: Conectando al agente %s...

en: Connecting to server %s...
es: Conectando al servidor %s...

en: Connection info...
es: Información de conexión...

en: Continue
es: Continué

en: Control panel...
es: Panel de Control

en: Could not create VNC home directory: %s.
es: No se puede crear el directorio VNC padre: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
es: No se puede crear el directorio VNC home: No se puede obtener la ruta del directorio padre.

en: Couldn't bind to localhost interface
es: No se puede acceder a la interfaz local

en: Couldn't check local port
es: No se puede comprobar el puerto local

en: Couldn't create network socket
es: No puede crear el canal de comunicación

en: Couldn't create pipe
es: No se puede crear tuberia

en: Couldn't create session on selected server
es: No se puede crear una sesión en el servidor seleccionado

en: Couldn't create temporary exports file
es: No se puede crear el fichero temporal de exportaciones

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
es: No se puede establecer tunel SSH, SSH finalizado.

en: Couldn't fork process
es: No se puede crear proceso

en: Couldn't get host address
es: No puede obtener la direccion del servidor

en: Couldn't get hostname
es: No puede obtener el nombre del servidor

en: Couldn't get hostnames address
es: No se puede obtener las direciones de los servidores

en: Couldn't get port number
es: No puede obtener el número de puerto

en: Couldn't open Windows registry
es: No se puede abrir el registro de Windows

en: Couldn't open logfile
es: No se puede abrir fichero de log

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
es: No se puede borrar o truncar el fichero de configuración %s!

en: Couldn't set network socket options
es: No puede activar las opciones del canal de comunicación

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
es: No se puede establecer un tunel seguro hacia el Servidor ThinLinc

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
es: No se puede activar el tunel seguro hacia VNC!

en: Couldn't start VNC process.
es: No se puede arrancar proceso VNC.

en: Couldn't start VNC:
es: No se puede arrancar VNC:

en: Couldn't start Windows process
es: No se puede arrancar el proceso windows

en: Couldn't start file services daemon!
es: No se puede arrancar el demonio del servicio de ficheros...

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
es: No se puede arrancar proceso usado para el tunel SSH

en: Couldn't start pulseaudio:
es: No se puede arrancar pulseaudio:

en: Couldn't start sercd:
es: No se puede arrancar sercd:

en: Couldn't start serial ports daemon!
es: No se puede arrancar el demonio de los puertos serie!

en: Couldn't start smart card daemon!
es: No se puede arrancar el demonio de tarjeta inteligente!

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
es: No se puede arrancar el demonio de las tarjetas inteligentes, se deshabilitará!
    (no se puede escribir cookie)

en: Couldn't start smart card daemon:
es: No se puede arrancar el demonio de la tarjeta inteligente:

en: Couldn't start sound daemon!
es: No se puede arrancar el demonio del sonido!

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
es: No se puede arrancar el demonio de sonido, el sonido se deshabilitará!
    (no se puede escribir esd cookie)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
es: No se puede arrancar el demonio de sonido, el sonido se deshabilitará!
    (no se puede escribir pulseaudio cookie)

en: Couldn't start unfsd:
es: No se puede arrancar unfsd:

en: Couldn't store settings!
es: No se pueden almacenar la configuración

en: Couldn't store temporary password file
es: No se puede guardar el fichero temporal de claves

en: Couldn't write password file. Disk full?
es: No se puede escribir en el fichero de claves. Compruebe si el disco esta lleno.

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
es: No se puede escribir en el fichero temporal de exportaciones. Compruebe si el disco esta lleno.

en: Coulnd't find temporary path for exports file
es: No se puede encontrar la ruta temporal para exportar el fichero

en: Coulnd't find temporary path for password file
es: No se puede encontar la ruta temporal del fichero de claves

en: Created
es: Creado

en: Current screen size
es: Tamaño de pantalla actual

en: Custom compression level:
es: Nivel de compresión

en: Data encipherment
es: Cifrado de datos

en: Decipher only
es: Sólo desencriptar

en: Details...
es: Detalles...

en: Digital signature
es: Firma digital

en: Disconnect session
es: Desconectar sesión

en: Disconnect when smart card is removed
es: Desconectar cuando la tarjeta inteligente se extraiga.

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Dismiss menu
es: Descartar menu

en: Drive Options
es: Opciones de unidad

en: Drives
es: Unidades

en: Edit
es: Editar

en: Empty command
es: Comando vacio

en: Enable shadowing
es: Habilitar monitorización

en: Encipher only
es: Sólo encriptar

en: Encryption
es: Encriptación

en: End session
es: Finalizar sesión

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
es: Introducir un lista por coma separada de atributos del certificado emisor
    usado cuando el filtro coincida.
    Ejemplo: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
es: Introducir un nombre descriptivo para el filtro

en: Enter username and password to connect.
es: Introduzca usuario y clave para conectar.

en: Enter username and select certificate to connect.
es: Introduzca usuario y seleccione el certificado para conectar.

en: Enter username and select key to connect.
es: Introduzca usuario y clave para conectar.

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
es: Error: No se puede crear el fichero temporal necesario para la impresion local

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
es: Error: No se puede localizar la ruta temporal necesaria para la impresión local

en: Error: Couldn't store print job
es: Error : No se puede almacenar el trabajo de impresión

en: Exit
es: Salir

en: Export Local Drives
es: Exportar Dispositivos Locales

en: Export Local Resources
es: Exportar recuros locales

en: Export first serial port
es: Exportar primer puerto serie

en: Export second serial port
es: Exportar segundo puerto serie

en: Exported Path
es: Ruta exportada

en: Exported Paths and Permissions
es: Exportar Rutas y Permisos

en: Extended encryption and authentication methods (VeNCrypt)
es: Encriptación extendida y metodos de autenticación (VenECrypt)

en: Failed to launch browser with client installer using xdg-open
es: Falló al lanzar el navegador con el cliente instalado usando xdg-open

en: Failure grabbing keyboard
es: Fallo acaparando teclado

en: Filter settings
es: Configuración del filtro

en: First serial port device
es: Primer dispositivo puerto serie

en: Full (all available colors)
es: Completa (colores disponibles)

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Full screen mode
es: Modo pantalla completa

en: Hextile
es: Hexfile

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide Others
es: Ocultar Otros

en: If enabled, client will regularly check for new versions
es: Si está habilitado, el cliente comprobará regularmente las nuevas versiones

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
es: Palabra de paso (PIN) introducida de forma incorrecta.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
es: Contraseña (PUK) introducida del oficial de seguridad incorrecta.

en: Insert smart card to connect.
es: Introduzca tarjeta inteligente para conectar.

en: Internal FLTK error. Exiting.
es: Error interno FLTK. Saliendo.

en: Internal error in SSH.
es: Error interno en SSH.

en: Internal error: session password is too short.
es: Error interno: La clave de sesión es demasiado corta

en: Invalid login name!
es: Nombre de usuario no válido.

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
es: Contraseña (PIN) introducida inválida (¿Tamaño incorrecto?).

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
es: Contraseña (PUK) introducidad del oficial de seguridad incorrecta (¿Tamaño incorrecto?).

en: Issuer:
es: Emisor:

en: Key agreement
es: Acuerdo Llave

en: Key encipherment
es: Cifrado de llave

en: Key usage
es: Uso de llave

en: Later
es: Más tarde

en: Local port already in use
es: Puerto local actualmente en uso

en: Login failed! Wrong username or password.
es: ¡Acceso fallido! Usuario o contraseña incorrecta.

en: Low (64 colors)
es: Bajo (8 colores)

en: Medium (256 colors)
es: Medio (256 colores)

en: Migrated filter
es: Filtro Migrado

en: My Documents
es: Mis Documentos

en: Name:
es: Nombre:

en: Near current screen size
es: Cercano al tamaño de pantalla actual

en: Negotiated cipher is below threshold.
es: El cifrado negociado esta por debajo del umbral

en: New passphrase (PIN):
es: Palabra de paso (PIN):

en: No agent server was able to create a new session
es: Ningún agente esta habilitado para crear una nueva sesión

en: No smart card available
es: Ninguna tarjeta inteligente disponible

en: No smart card or selected smart card missing!
es: Ninguna tarjeta inteligente o tarjeta inteligente no seleccionada!

en: No smart card support
es: Ninguna tarjeta inteligente soportada

en: No valid certificates available
es: Ninguna tarjeta inteligente valida disponible

en: Non-repudiation
es: No-repudio

en: None
es: Ninguno

en: Not Exported
es: No exportados

en: Not Exported / Read Only / Read-Write
es: No Exportado / Sólo Lectura / Lectura-Escritura

en: Only display certificates from these issuers:
es: Sólo mostrar los certificados de estos emisores:

en: Opening password file failed
es: Fallo abriendo el fichero de contraseñas

en: Optimization
es: Optimización

en: Options
es: Opciones

en: Options...
es: Opciones...

en: Passphrase (PIN) for token "%s":
es: Palabra de paso (PIN) para la señal "%s":

en: Passphrases (PINs) do not match.
es: Palabras de paso (PINs) no coincide.

en: Password
es: Contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Path to X509 CA certificate
es: Camino al certificado CA X509

en: Path to X509 CRL file
es: Camino al archivo CRL X509

en: Permission
es: Permiso

en: Popup menu key
es: Tecla de menú emergente

en: Preferred encoding
es: Codificación preferida

en: Print to default printer queue
es: Imprimir en la impresora por defecto

en: Printer
es: Impresora

en: Printer options
es: Opciones de impresión

en: Printer queue selection
es: Selección de cola de impresión

en: Public key
es: Clave pública

en: Quit
es: Salir

en: Raw
es: Cruda

en: Read Only
es: Sólo lectura

en: Read-Write
es: Lectura-Escritura

en: Reconnect policy
es: Política de reconexión

en: Remove
es: Eliminar

en: Resolution
es: Resolución

en: SSH compression
es: Compresión SSH

en: SSH encryption
es: Encriptación SSH

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: La contraseña es similar a una anterior
    Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: Es demasiado corta
    Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: Esta basada en una palabra de diccionario
    Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: Es demasiado corta
    Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|Enter OTP response for challenge %d:
es: Inserte la respuesta OTP para el desafio %d:

en: SSH_PROMPT|Enter new NT password:
es: Introduzca la nueva contraseña NT:

en: SSH_PROMPT|Enter password for user %s:
es: Inserte la contraseña para el usuario %s:

en: SSH_PROMPT|New UNIX password:
es: Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|New password is same as the old. Choose another.
    New password:
es: La nueva contraseña es la misma que la antigua. Escoga otra.
    Nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|New password:
es: Nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|Password contains invalid characters.
    New password:
es: La contraseña contiene caracteres inválidos.
    Nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|Password length too short.
    New password:
es: La longitud de la contraseña es demasiado corta.
    Nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|Password:
es: Contraseña:

en: SSH_PROMPT|Please enter your onetime password:
es: Por favor inserte contraseña única:

en: SSH_PROMPT|Re-enter new password:
es: Re-introduzca la nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
es: Las contraseñas introducidas no coinciden.
    Nueva contraseña:

en: SSH_PROMPT|Retype new NT password:
es: Re-introduzca su nueva contraseña NT:

en: SSH_PROMPT|Retype new UNIX password:
es: Re-introduzca la nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
es: Lo siento, las contraseñas no coinciden.
    Nueva contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
es: Este es su último intento para cambiar su contraseña. Ústed no dispone demás intentos de gracia.
    ¿Quiere cambiar su contraseña ahora ([s]i/[n]o)?:

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
es: Este es su último intento para cambiar su contraseña. Ústed no dispone demás intentos de gracia.
    ¿Quiere cambiar su contraseña ahora?:

en: SSH_PROMPT|You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
es: Es necesario que cambie su contraseña inmediatamente (contraseña caducada)
    Cambiando contraseña para %s
    (Actual) Contraseña UNIX:

en: SSH_PROMPT|You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
es: Es necesario que cambie su contraseña ahora
    Cambiando contraseña para el usuario %s
    (actual) Contraseña NT:

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
es: Su contraseña ha caducado y ústed tiene % intento(s) de gracia.
    ¿Quiere cambiar su contraseña ahora ([s]i/[n]o)?:

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
es: Su contraseña ha caducado y ústed tiene % intento(s) de gracia.
    ¿Quiere cambiar su contraseña ahora?

en: Screen
es: Pantalla

en: Searching for card...
es: Buscando tarjeta...

en: Second serial port device
es: Segundo dispositivo puerto serie

en: Security
es: Seguridad

en: Security officer passphrase (PUK) for token "%s":
es: Palabra de paso para el oficial de seguridad (PUK) para la señal "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
es: Lea el fichero EULA.txt para obtener información sobre el copyright.

en: Select exported directory
es: Seleccionar directorio exportado

en: Select private key
es: Seleccione la clave privada

en: Select serial port device
es: Seleccione dispositivo puerto serie

en: Select session
es: Seleccione sesión

en: Select the serial port to export
es: Seleccione dispositivo puerto serie

en: Send %s
es: Enviar %s

en: Send Ctrl-Alt-Del
es: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
es: Enviar la palabra de paso (PIN) de la tarjeta inteligente al servidor

en: Send system keys
es: Mandar las llaves del sistema

en: Serial Ports
es: Puertos Serie

en: Serial port forwarding options
es: Opciones de reenvio del puerto serie

en: Serial port options
es: Opciones del puerto serie

en: Server couldn't handle request
es: El servidor no puede contestar la petición

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
es: El servidor no acepto ninguno de los métodos de autentificación proporcionados

en: Server didn't send a proper response
es: El servidor no responde de forma correcta.

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
es: El servidor no soporta ninguno de los métodos de autentificación elegidos.

en: Server does not support password authentication.
es: El servidor no soporta acceso mediante autenticación por contraseña.

en: Server does not support public key authentication.
es: El servidor no soporta autentificación de llave pública.

en: Server does not support smart card public key authentication.
es: El servidor no soporta autentificación de tarjetas inteligente de llave pública.

en: Server name not known. Make sure you entered the correct server name.
es: El servidor no coincide. Asegurese que haber introducido el nombre de servidor correcto.

en: Server not responding. Make sure you entered the correct server name.
es: El servidor no responde. Asegurese de haber introducido el nombre de servidor correcto.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
es: El servidor rechazo la conexión. ¿Es un servidor ThinLinc?

en: Server unexpectedly closed the connection.
es: El servidor cerro la conexión de forma inesperada.

en: Services
es: Servicios

en: Session Options
es: Opciones de sesión

en: SetDesktopSize failed: %d
es: SetDesktopSize fallida: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
es: Se han encontrado varia sesiones establecidas en el servidor.
    Por favor seleccione a cual quiere reconectarse.

en: Show All
es: Mostrar Todos

en: Show printer selection dialog on each print
es: Mostrar diálogo de impresión en cada impresión

en: Size of Session
es: Tamaño de la sesión

en: Smart Card Readers
es: Lector de tarjetas inteligentes

en: Smart card
es: Tarjeta inteligente

en: Smart card authentication
es: Autenticación tarjeta inteligente

en: Smart card filter settings
es: Configuración filtro tarjeta inteligente

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
es: Malfuncionamiento de la tarjeta inteligente. Compruebe su hardware.

en: Software Updates
es: Actualizaciones Software

en: Sound
es: Sonido

en: Sound options
es: Opciones de sonido

en: Sound system
es: Sistema de sonido

en: Standard VNC (insecure without encryption)
es: Estandar VNC (inseguro sin encriptación)

en: Start a Program
es: Ejecutar un programa

en: Start image scan
es: Comenzar escaneo de imagen

en: Start the following program
es: Ejecutar el siguiente programa

en: Starting file services daemon...
es: Arrancando el demonio del servicio de ficheros...

en: Starting serial ports daemon...
es: Arrancando demonio de los puertos serie...

en: Starting smart card daemon...
es: Arrancando demonio de tarjeta inteligente...

en: Starting sound daemon...
es: Arrancando demonio de sonido...

en: Starting terminal client...
es: Arrancando el terminal del cliente...

en: Status
es: Estado

en: TLS with X509 certificates
es: TLS con certificados X509

en: TLS with anonymous certificates
es: TLS con certificados anónimos

en: TerminateProcess failed with error
es: TerminateProcess finaliza con error.

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
es: La conexión SSH se ha realizado con éxito, pero la conexión con el servidor ThinLinc ha fallado.
    ¿Puede que el servidor ThinLinc no se encuentre arrancado?

en: The ThinLinc server cannot be reached.
    Maybe there is a firewall blocking it.
    Try to turn on encryption.
es: El servidor ThinLinc no puede ser alcanzado.
    Puede que haya algún cortafuegos bloqueándolo.
    Intente activar la encriptación.

en: The operation did not complete within a reasonable time
es: La operación no se ha completado en un tiempo razonable

en: The path to export
es: Ruta a exportar

en: The selected session no longer exists on the server
es: La sesión seleccionada no existirá más en el servidor

en: The selected session was modified by another client
es: La sesión seleccionada ha sido modificada por otro cliente

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
es: La clave del servidor afitrión no está cacheada en el registro
    Ústed no tiene la garantía de que el servidor sea quien dice ser.
    
    La clave de huella dactilar para "%s" es: 
    %s
    
    Si ústed confía en este servidor, pulse Continuar, en cualquier otro caso pulse Abortar.

en: The terminalserver couldn't create your session
es: El Servidor de terminales no puede crear su sesión

en: The user you are trying to shadow has no session
es: El usuario que está intentando monitorizar no tiene establecia sesión.

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
es: Se ha producido un error en la cola de impresión.
    Comprueba que la impresora local esta correctamente configurada.
    La información completa del error puede encontrarla en el
    fichero de log del cliente ThinLinc.

en: ThinLinc Client
es: Cliente ThinLinc

en: ThinLinc Client: Connection Options
es: Cliente ThinLinc: Opciones de Conexión

en: ThinLinc Connection Configuration
es: Configuración de Conexión ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
es: No existe el ejecutable SSH ThinLinc

en: ThinLinc client
es: Cliente ThinLinc

en: ThinLinc client options
es: Opciones del cliente ThinLinc

en: ThinLinc connection info
es: Información de conexión ThinLinc

en: ThinLinc control panel
es: Panel de Control ThinLinc

en: ThinLinc login failed.
es: Acceso ThinLinc fallido

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
es: Esta opción es necesaria para habilitar la autentificación única mediante tarjeta inteligente

en: This option is required to use the automatic connect feature.
es: Esta opción es requerida para usar la característica de conexión automática.

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
es: Rendimiento %d kbit/s - cambiando a calidad %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
es: Rendimiento %d kbit/s - profundidad de color es ahora %s

en: Tight
es: Ajustado

en: Unable to initialise WinSock
es: No se puede inicializar WinSock

en: Unable to launch new client process.
es: Imposible lanzar un nuevo proceso de cliente.

en: Unexpected release of FLTK key code %d (0x%04x)
es: Versión no esperada del código de llave FTLK %d (0x%04x)

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
es: Código de llave FLTK %d desconocido (0x%04x)

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Update now
es: Actualizar ahora

en: Usage description
es: Descripción de uso

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
es: Uso: tlcontrol [opciones] 
    
    Opciones:
       -h | -?         muestra esta ayuda
       -s              habilita la pestaña de configuración de pantalla
       -o              anula la bandera de redirección

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
es: Uso: wyseconfig [opciones]
    
    Opciones:
       -h, --help         muestra esta información

en: Use certificate subject as login name
es: Usar sujeto de certificación como nombre de acceso

en: Username and password (insecure without encryption)
es: Usuario y contraseña (inseguro sin encriptación)

en: Username:
es: Usuario:

en: Using %s encoding
es: Usando codificación %s

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
es: Usar el campo bloquear servidor (--lock server) sin servidor en la línea de comandosno tiene uso.

en: Using pixel format %s
es: Usando formato de pixel %s

en: VNC authentication
es: Autentificación VNC

en: VNC server:
es: Servidor VNC:

en: Version %s
    Build %s
es: Versión %s
    Construido %s

en: Very low (8 colors)
es: Muy bajo (8 colores)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
es: ADVERTENCÍA ¡IMPORTANTE BRECHA DE SEGURIDAD!
    La clave del servidor afitrión no coincide con la que el servidor ThinLinc
    tiene almacenado en el registro. Esto significa que o bien el administrador
    de sistemas ha cambiado la clave del servidor o ústed ha conectado a otro
    ordenador pretendiendo ser el servidor.
    
    La nueva huella digital para "%s" es:
    %s
    
    Si ústed esperaba este cambio y confía en esta nueva clave,
    pulse Si, en cualquier otro caso pulse Cancelar.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
es: ADVERTENCÍA ¡IMPORTANTE BRECHA DE SEGURIDAD!
    La clave del servidor afitrión no coincide con la que el servidor ThinLinc
    tiene almacenado en el registro. Esto significa que o bien el administrador
    de sistemas ha cambiado la clave del servidor o ústed ha conectado a otro
    ordenador pretendiendo ser el servidor.
    
    La nueva huella digital para "%s" es:
    %s
    
    Su cliente ThinLinc esta configurado para NO permitir conectarse
    en esta situación.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
es: ADVERTENCIA ¡FALLO DE SEGURIDAD!
    La clave recibida por el servidor para el agente que ústed
    esta utilizando para conectar y la clave informada por el propio
    agente no coincide.
    
    Esto significa probablemente que terceras partes están intentando
    escuchar la comunicación entre ústed y el servidor.
    
    ¡Contacte con su administrador de sistemas sobre el problema!
    Ústed no podrá conectar al sistema en este momento.

en: WaitForSingleObject failed with error
es: WaitForSingleObject finalizo con error

en: WaitForSingleObject returned WAIT_ABANDONED
es: WaitForSingleObject devuelve WAIT_ABANDONED

en: Warning: This Windows version is not supported.
es: Advertencia: Esta versión de Windows no esta soportada.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
es: La versión de WinSock es incompatible con 2.2

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
es: Ha fallado XF86MiscGetKbdSettings

en: XkbGetControls failed.
es: Ha fallado XkbGetControls.

en: Yes
es: Si

en: You are not allowed to create any more sessions
es: Ústed no tiene permiso para crear más sesiones

en: You are not allowed to use ThinLinc
es: Ústed no tiene permisos para usar ThinLinc

en: You are not authorized to connect to this server.
es: Ústed no esta autorizado a conectar a este servidor.

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
es: Ústed esta usando el cliente ThinLinc con las credenciales de root y
    tiene activado la exportación de unidades locales. Esto significa que el usuario "%s"
    en el servidor ThinLinc tendrá control total como root en todos los ficheros exportados.
    No continue si no confía en el servidor ThinLinc. 
    ¿Quiere continuar?

en: You cannot shadow yourself!
es: No puede monitorizarse a si mismo!

en: You do not have shadowing privilege
es: Ústed no tiene privilegio de monitorización

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
es: Ústed tiene exportado el puerto serie "%s", pero no tiene habilitados los
    permisos de lectura/escritura en el dispositivo.
    Esto significa que la redirección del puerto serie no funcionará.

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
es: Su servidor X no soporta la extensión XFree86 Misc, 
    o la configuración del teclado XKB estará indisponible.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
es: La palabra de paso (PIN) esta bloqueada. Contacta con el administrador de las tarjetas su desbloqueo.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
es: Su contraseña (PIN) está bloqueada. ¿Quiere desbloquearla?

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
es: La contraseña (PUK) del oficial de seguridad esta bloqueada. Contacte con el administrador de tarjetas para desbloquear la suya.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
es: Su sesión ha durado menos de 10 segundos.
    Sino se ha deslogado por ústed mismo puede significar
    que ha ocurrido algún problema con su sistema ThinLinc.
    Por favor contacte con su administrador de sistemas.

en: connected to host %s port %d
es: conectado al servidor %s puerto %d

en: disabled
es: inhabilitar

en: enabled
es: habilitar

en: fltk|Cancel
es: Cancelar

en: fltk|Close
es: Cerrar

en: fltk|No
es: No

en: fltk|OK
es: OK

en: fltk|Yes
es: Si

en: level (1=fast, 9=best)
es: Nivel (1=rápido, 9=mejor)

en: quality (1=poor, 9=best)
es: Calidad (1=peor, 9=mejor)

en: soundsystem|ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
es: ALSA - Arquitectura Avanzada de Sonido en Linux

en: soundsystem|Auto - Select sound system automatically
es: Auto - Selecciona sistema de sonido automaticamente

en: soundsystem|OSS - Open Sound System
es: OSS - Sistema Abierto de Sonido

en: tlclient|main|Advanced<<
es: Avanzado<<

en: tlclient|main|Advanced>>
es: Avanzado>>

en: tlclient|main|Certificate:
es: Certificado:

en: tlclient|main|Connect
es: Conectar

en: tlclient|main|Control Panel
es: Panel de Control

en: tlclient|main|End existing session
es: Finalizar sesión actual

en: tlclient|main|Exit
es: Salir

en: tlclient|main|Key:
es: Clave:

en: tlclient|main|Name:
es: Usuario:

en: tlclient|main|Options...
es: Opciones...

en: tlclient|main|Password:
es: Contraseña:

en: tlclient|main|Server:
es: Servidor:

en: tlclient|main|User to shadow:
es: Usuario a observar:

en: tlclient|options|Cancel
es: Cancelar

en: tlclient|options|OK
es: OK

en: tlclient|options|graphic|Connection
es: Conexión

en: tlclient|options|graphic|Local Devices
es: Dispositivos locales

en: tlclient|options|graphic|Optimization
es: Optimización

en: tlclient|options|graphic|Options
es: Opciones

en: tlclient|options|graphic|Screen
es: Pantalla

en: tlclient|options|graphic|Security
es: Seguridad

en: tlclient|options|graphic|serial|Device:
es: Dispositivo

en: tlclient|options|ssh|SSH Port
es: Puerto SSH

en: tlclient|options|ssh|port| 22 (default SSH port)
es: 22 (Puerto SSH por defecto)

en: tlclient|options|ssh|port| 80 (HTTP)
es: 80 (HTTP)

en: tlcontrol| Keyboard
es:  Teclado

en: tlcontrol| Mouse
es:  Ratón

en: tlcontrol| Screen
es:  Pantalla

en: tlcontrol|Acceleration
es: Aceleración

en: tlcontrol|Automatic repetition
es: Repetición automática

en: tlcontrol|Big
es: Grande

en: tlcontrol|Delay
es: Retraso

en: tlcontrol|Fast
es: Rápido

en: tlcontrol|Keyboard repetition
es: Repetición de teclado

en: tlcontrol|Lefthanded
es: Zurdo

en: tlcontrol|Long
es: Largo

en: tlcontrol|Mouse speed
es: Velocidad del ratón

en: tlcontrol|Mousebuttons
es: Botones del ratón

en: tlcontrol|Repetition rate
es: Tasa de repetición

en: tlcontrol|Righthanded
es: Diestro

en: tlcontrol|Screen resolution
es: Resolución de Pantalla

en: tlcontrol|Short
es: Corto

en: tlcontrol|Slow
es: Lento

en: tlcontrol|Small
es: Pequeño

en: tlcontrol|Testfield:
es: Campo de Prueba:

en: tlcontrol|Threshold
es: Umbral

en: wyseconfig|Auto Connect
es: Autoconexión

en: wyseconfig|Auto Reconnect
es: Autoreconiexión

en: wyseconfig|Client arguments:
es: Argumentos del cliente:

en: wyseconfig|Description:
es: Descripción:
