tlclient 3.0 - en to de translation catalogue (411 entries)

en: &File
de: &Datei

en: &New Connection
de: &Neue Verbindung

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
de: 1. Falls keine unterbrochene Session existiert und zusätzliche Sessions erlaubt sind, wird eine neue Session erstellt
    2. Falls eine unterbrochene Session vorhanden ist, wird diese verwendet.
    3. Falls der Server nur eine Session erlaubt, wird zur existierenden Session verbunden.
    4. Andernfalls: Fragen, wie fortzufahren ist

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
de: 1. Falls keine Session aktiv ist, erstelle eine neue.
    2. Falls der Server nur eine Session erlaubt, wird an eine existierende Session angeschlossen.
    3. Andernfalls: Fragen, wie fortzufahren ist

en: @bNew session...
de: @bNeue Session...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
de: Es ist eine neue Clientversion vorhanden. Wollen Sie das Update installieren?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
de: Es ist eine neue Clientversion vorhanden. Wollen Sie das Update installieren?
    Dieser Client hat Updates als zwingend erforderlich konfiguriert.
    Sie dürfen sich mit dieser Clientversion nicht anmelden.

en: Abort
de: Abbrechen

en: About
de: Über

en: About ThinLinc Client
de: Über ThinLinc Client

en: About ThinLinc Client...
de: Über ThinLinc Client

en: About...
de: Über...

en: Activate
de: Aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Allow JPEG compression:
de: JPEG Compression erlauben

en: Always ask how multiple sessions should be handled
de: Immer fragen wie mehrere Sessions zu behandeln sind

en: Arbitary SSH port number
de: Beliebige SSH Portnummer

en: Authentication
de: Authentifizierung:

en: Authentication cancelled
de: Authentifizierung abgebrochen

en: Authentication method
de: Authentifizierungsmethode

en: Auto select
de: Automatisch auswählen

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
de: Automatische Verbindung wird nur erstellt, wenn nur ein Zertifikat für die Nutzung zur Verfügung steht.
    Benutzen Sie die die Filterfunktion für das Zertifikat unten zusammen mit dieser Funktion

en: Automatically reconnect to a disconnected session
de: Automatisch wieder an eine unterbrochenen Session anschließen

en: Bad username or password
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
de: Browser konnte URL mit  Clientinstallation nicht anzeigen: %d

en: CRL signing
de: CRL signieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot allocate license
de: Lizenz nicht gefunden

en: Certificate filter
de: Zertifikatsfilter

en: Certificate signing
de: Zertifikat signieren

en: Check for client updates
de: Nach Client Updates suchen

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
de: Auswählen, wenn eine laufende Session beim
    Anmelden beendet werden soll.
    
    Nicht gespeichert, da Sie diese Option
    vermutlich selten nutzen

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
de: Auswählen, wenn Sound vom Server zum 
    Terminal übertragen werden soll.

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
de: Wählen Sie, ob Sie die System-Schlüssel (wie Alt+Tab) an den Server senden wollen wenn Sie sich im Modus Vollbildschirm befinden

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
de: Auswählen, ob Sie anstelle eines Fensters den Vollbildmodus verwenden wollen.

en: Check if you want to enable user shadowing
de: Auswähen, wenn Benutzerüberwachung erlaubt werden soll

en: Check if you want to start the session with the specified command
de: Auswählen, um die Session mit dem angegebenen Befehl zu starten

en: Check to export local drives to server
de: Auswählen, um lokale Laufwerke zum Server freizugeben

en: Check to export local printer to server
de: Auswählen, um lokale Drucker zum Server freizugeben

en: Check to export local serial ports to server
de: Auswählen um lokale serielle Schnittstellen zum Server freizugeben

en: Check to export local smart card readers to server
de: Auswählen, um lokale Smart Card Leser zum Server freizugeben

en: Checking for updates...
de: Suche nach Updates...

en: Close
de: Schließen

en: Color level
de: Farblevel

en: Command
de: Befehl

en: Command:
de: Befehl:

en: Confirm new passphrase (PIN):
de: Bestätigen Sie das neue Passwort (PIN):

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect when smart card is inserted
de: Automatisch verbinden, wenn Smartcard eingesteckt wird

en: Connected
de: Verbunden

en: Connecting to agent %s...
de: Verbinden zu Agent %s...

en: Connecting to server %s...
de: Verbinden zu Server %s...

en: Connection info...
de: Verbindungsinformationen...

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Control panel...
de: Systemsteuerung

en: Could not create VNC home directory: %s.
de: VNC home directory konnte nicht erstellt werden: %s

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
de: VNC home direktory konnte nicht erstellt werden: Pfad für die
    directury kann nicht empfangen werden

en: Couldn't bind to localhost interface
de: Konnte nicht an die localhost Schnittstelle anschließen

en: Couldn't check local port
de: Lokaler Port konnte nicht überprüft werden

en: Couldn't create network socket
de: Network Socket konnte nicht erstellt werden

en: Couldn't create pipe
de: Pipe konnte nicht erstellt werden

en: Couldn't create session on selected server
de: Session konnte auf ausgewähltem Server nicht erstellt werden

en: Couldn't create temporary exports file
de: Temporäre Exportsdatei konnte nicht gespeichert werden

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
de: SSH Tunnel konnte nicht erstellt werden, SSH beendet.

en: Couldn't fork process
de: Process fork fehlgeschlagen

en: Couldn't get host address
de: Hostadresse nicht gefunden

en: Couldn't get hostname
de: Kein Hostname gefunden

en: Couldn't get hostnames address
de: Adresse des Hostnamens nicht gefunden

en: Couldn't get port number
de: Keine Port-Nummer gefunden

en: Couldn't open Windows registry
de: Windows Registry konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't open logfile
de: Logdatei konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
de: Konfigurationsdatei %s konnte nicht entfernt oder gekürzt werden

en: Couldn't set network socket options
de: Network Socket Optionen konnten nicht eingestellt werden

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
de: Secure Tunnel zum ThinLinc Server konnte nicht aufgebaut werden

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
de: Secure Tunnel zu VNC konnte nicht aufgebaut werden

en: Couldn't start VNC process.
de: VNC Prozess konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start VNC:
de: VNC konnte konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start Windows process
de: Windowsprozess konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start file services daemon!
de: Fileserviceprozess konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
de: Prozess für SSH-Tunnel konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start pulseaudio:
de: pulseaudio konnte nicht gestartet werden:

en: Couldn't start sercd:
de: sercd nicht gestartet:

en: Couldn't start serial ports daemon!
de: Prozess für serielle Schnittstelle konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start smart card daemon!
de: Smartcardprozess konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
de: Smartcardprozess konnte nicht gestartet werden, wird abgeschalten!
    (Cookie konnte nicht geschrieben werden)

en: Couldn't start smart card daemon:
de: Smartcardprozess konnte nicht gestartet werden:

en: Couldn't start sound daemon!
de: Soundprozess konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
de: Soundprozess konnte nicht gestartet werden, Sound wird abgeschalten
    (Cookie konnte nicht geschrieben werden)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
de: Soundprozess konnte nicht gestartet werden, Sound wird abgeschalten(pulseaudio Cookie konnte nicht geschrieben werden)

en: Couldn't start unfsd:
de: unfsd nicht gestartet:

en: Couldn't store settings!
de: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: Couldn't store temporary password file
de: Temporäre Passwortdatei konnte nicht gespeichert werden

en: Couldn't write password file. Disk full?
de: Passwortdatei nicht gepeichert. Laufwerk voll?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
de: Temporäre Exportsdatei nicht gepeichert. Laufwerk voll?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
de: Temporärer Pfad für Exportsdatei nicht gefunden

en: Coulnd't find temporary path for password file
de: Temporärer Pfad für Passwortdatei konnte nicht gefunden werden

en: Created
de: Erstellt

en: Current screen size
de: Aktuelle Bildschirmauflösung

en: Custom compression level:
de: Angepasstes Kompressions-Level

en: Data encipherment
de: Datenverschlüsselung

en: Decipher only
de: Nur entschlüsseln

en: Desktop name: %.80s
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
de: Desktopname: %.80s
    Größe: %d x %d
    Pixelformat: %s
    (Server Standard %s)
    gewünschte Kodierung: %s
    letzte benutzte Kodierung: %s
    Leitungsgeschwindigkeit (geschätzt): %d kbit/s

en: Digital signature
de: Digitale Signatur

en: Disconnect session
de: Session unterbrechen

en: Disconnect when smart card is removed
de: Verbindung unterbrechen, wenn Smartcard entfernt wird

en: Disconnected
de: Unterbrochen

en: Dismiss menu
de: Menü verlassen

en: Drive Options
de: Laufwerkseinstellungen

en: Drives
de: Laufwerke

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Empty command
de: Leerer Befehl

en: Enable shadowing
de: Überwachung erlauben

en: Encipher only
de: Nur verschlüsseln

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: End session
de: Session Beenden

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
de: Geben Sie eine kommaseparierte Liste der Attribute für die
    Herausgebern der Zertifikate ein, die beim Einpassen des Filters
    verwendet wird.
    Beispiel: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
de: Geben Sie einen beschreibenden Namen für den Filter ein

en: Enter username and password to connect.
de: Anwendernamen und Passwort eingeben um Verbindung herzustellen

en: Enter username and select certificate to connect.
de: Anwendernamen eingeben und Zertifikat auswählen um Verbindung herzustellen

en: Enter username and select key to connect.
de: Anwendernamen eingeben und Schlüssel auswählen um Verbindung herzustellen

en: Error
de: Fehler

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
de: Fehler: Konnte erforderlichen temporären Pfad für lokales Drucken nicht erstellen

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
de: Fehler: Konnte erforderlichen temporären Pfad für lokales Drucken nicht finden

en: Error: Couldn't store print job
de: Fehler: Konnte Druckauftrag nicht speichern

en: Exit
de: Beenden

en: Export Local Drives
de: Lokale Laufwerke freigeben

en: Export Local Resources
de: Lokale Geräte freigeben

en: Export first serial port
de: 1. Serielle Schnittstelle freigeben

en: Export second serial port
de: 2. Serielle Schnittstelle freigeben

en: Exported Path
de: Freigegebener Pfad

en: Exported Paths and Permissions
de: Freigegebene Pfade und Berechtigungen

en: Extended encryption and authentication methods (VeNCrypt)
de: Erweiterte Verschlüsselungs- Authentifizierungsmethoden (VeNCrypt)

en: Failed to launch browser with client installer using xdg-open
de: Browser konnte URL mit Clientinstallation mihilfe von
    nicht hochladen: %d

en: Failed to use chosen authentication method with this server and user.
de: Gewählte Authentifizierungsmethode für diesen Server und Nutzer 
    missglückt

en: Failed to use public key authentication with this server and user.
de: Public key Authentifizierung für diesen Server und Nutzer missglückt

en: Failed to use smart card authentication with this server and user.
de: Smart card Authentifizierung für diesen Server und Nutzer missglückt

en: Failure grabbing keyboard
de: Fehler bei Kontakt mit Tastatur

en: First serial port device
de: 1. Serielle Schnittstelle

en: Full (all available colors)
de: Voll (alle verfügbaren Farben)

en: Full screen
de: Vollbild

en: Full screen mode
de: Vollbildmodus

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide Others
de: Andere Verbergen

en: If enabled, client will regularly check for new versions
de: Wenn erlaubt, sucht der Client regelmäßig nach neuen Versionen

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
de: Das eingegebene Passwort (PIN) ist ungültig.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
de: Das eingegebenes Passwort (PUK) ist ungültig.

en: Insert smart card to connect.
de: Smartcard einsetzen um Verbindung herzustellen

en: Internal FLTK error. Exiting.
de: Interner FLTK-Fehler. Schließe

en: Internal error in SSH.
de: Interner Fehler in SSH

en: Internal error: session password is too short.
de: Interner Fehler: Session Passwort zu kurz

en: Invalid login name!
de: Ungültiger Benutzername

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
de: eingegebenes Passwort (PIN) ist ungültig (falsche Anzahl Zeichen?).

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
de: Das eingegebenes Passwort (PUK) ist ungültig (falsche Anzahl Zeichen?).

en: Issuer:
de: Herauageber

en: Key agreement
de: Schlüsselauswahl

en: Key encipherment
de: Schlüsselerstellung

en: Key usage
de: Schlüsselbenutzung

en: Later
de: Später

en: Local port already in use
de: Lokales Port ist schon in Verwendung

en: Login failed! Wrong username or password.
de: Login fehlgeschlagen! Falscher Benutzername oder Passwort.

en: Low (64 colors)
de: Niedrig (64 Farben)

en: Medium (256 colors)
de: Medium (256 Farben)

en: Migrated filter
de: Migrierter Filter

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
de: Multiple Zeichen für den Tastenkod angegeben %d (0x%04x): '%s'

en: My Documents
de: Eigene Dokumente

en: Near current screen size
de: Nahe aktueller Bildschirmauflösung

en: Negotiated cipher is below threshold.
de: Vereinbarter Code (Cipher) ist unter dem Grenzwert

en: New passphrase (PIN):
de: Neues Passwort (PIN) für Token "%s":

en: No
de: Nein

en: No agent server was able to create a new session
de: Kein Agent Server konnte eine neue Session erstellen

en: No smart card available
de: Keine Smartcard verfügbar

en: No smart card or selected smart card missing!
de: Keine Smartcard oder ausgewählte Smartcard nicht vorhanden

en: No smart card support
de: Keine Smartcardunterstützung

en: No valid certificates available
de: Keine gültigen Zertifikate verfügbar

en: Non-repudiation
de: Nicht-Zurückweisbarkeit

en: None
de: Keiner

en: Not Exported
de: Nicht freigegeben

en: Not Exported / Read Only / Read-Write
de: Nicht Freigegeben / Read Only / Read-Write

en: Only display certificates from these issuers:
de: Nur Zertifikate von diesen Ausstellern verwenden:

en: Opening password file failed
de: Öffnen der Passwortdatei fehlgeschlagen

en: Optimization
de: Optimierung

en: Options
de: Optionen

en: Options...
de: Optionen...

en: Passphrase (PIN) for token "%s":
de: Passwort (PIN) für Token "%s":

en: Passphrases (PINs) do not match.
de: Die beiden Passwörter (PINs) stimmen nicht überein!

en: Password
de: Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Path to X509 CA certificate
de: Pfad zum X509 CA Zertifikat

en: Path to X509 CRL file
de: Pfad zur X509 CRL Datei

en: Permission
de: Berechtigung

en: Popup menu key
de: Schlüssel für Popup Menü

en: Preferred encoding
de: Bevorzugte Kodierung

en: Print to default printer queue
de: Druck zur Standarddruckerwarteschlange

en: Printer
de: Drucker

en: Printer options
de: Drucker Einstellungen

en: Printer queue selection
de: Auswahl Druckerwarteschlange

en: Public key
de: Public Key

en: Quit
de: Beenden

en: Reconnect policy
de: Wiederverbindungseinstellungen

en: Remove
de: Entfernen

en: Resolution
de: Auflösung

en: SSH compression
de: SSH Compression

en: SSH encryption
de: SSH Verschlüsselung

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
de: FALSCHES PASSWORT: zu ähnlich dem alten
    Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
de: FALSCHES PASSWORT: VIEL zu kurz
    Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
de: FALSCHES PASSWORT: basiert auf einem Wort aus Wörterbuch
    Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
de: FALSCHES PASSWORT: zu kurz
    Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|Enter OTP response for challenge %d:
de: OTP Antwort für Probe angeben %d:

en: SSH_PROMPT|Enter new NT password:
de: Neues NT Passwort eingeben:

en: SSH_PROMPT|Enter password for user %s:
de: Passwort für Benutzer angeben %s:

en: SSH_PROMPT|New UNIX password:
de: Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|New password is same as the old. Choose another.
    New password:
de: Neues Passwort ist identisch mit dem alten. Wählen Sie ein anderes.
    Neues Passwort:

en: SSH_PROMPT|New password:
de: Neues Passwort:

en: SSH_PROMPT|Password contains invalid characters.
    New password:
de: Passwort enthält ungültige Zeichen.
    Neues Passwort:

en: SSH_PROMPT|Password length too short.
    New password:
de: Passwort zu kurz.
    Neues Passwort:

en: SSH_PROMPT|Password:
de: Passwort:

en: SSH_PROMPT|Please enter your onetime password:
de: Bitte geben Sie Ihr Einmalpasswort ein:

en: SSH_PROMPT|Re-enter new password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: SSH_PROMPT|Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
de: Passwörter stimmen nicht überein.
    Neues Passwort:

en: SSH_PROMPT|Retype new NT password:
de: Neues NT Passwort wiederholen:

en: SSH_PROMPT|Retype new UNIX password:
de: Neues UNIX Passwort wiederholen:

en: SSH_PROMPT|Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
de: Sorry, Passwörter stimmen nicht überein
    Neues UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
de: Das ist Ihre letzte Gelegenheit Ihr Passwort zu ändern. Sie haben keine weiteren Logins zur Verfügung.
    Wollen Sie Ihr Passwort jetzt ändern ([y]es/[n]o):

en: SSH_PROMPT|This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
de: Das ist Ihre letzte Gelegenheit Ihr Passwort zu ändern. Sie haben keine weiteren Logins zur Verfügung.
    Wollen Sie Ihr Passwort jetzt ändern?

en: SSH_PROMPT|You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
de: Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (Passwort abgelaufen)
    Passwort ändern für %s
    (aktuelles) UNIX Passwort:

en: SSH_PROMPT|You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
de: Sie müssen Ihr Passwort jetzt ändern
    Passwort ändern für %s
    (aktuelles) NT Passwort:

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
de: Passwort abgelaufen, Sie haben %d freie Login(s).
    Wollen Sie Ihr Passwort jetzt ändern ([y]es/[n]o):

en: SSH_PROMPT|Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
de: Passwort abgelaufen, Sie haben %d freie Login(s).
    Wollen Sie Ihr Passwort jetzt ändern?

en: Screen
de: Bildschirm

en: Searching for card...
de: Suche nach Karte...

en: Second serial port device
de: 2. Serielle Schnittstelle

en: Security
de: Sicherheit

en: Security officer passphrase (PUK) for token "%s":
de: Sicherheitskontrollpasswort (PUK) für Token "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
de: Für Copyright Informationen, Lesen Sie die Datei EULA.txt

en: Select exported directory
de: Freigegebenes Verzeichnis auswählen

en: Select private key
de: Privatschlüssel auswählen

en: Select serial port device
de: Serielle Schnittstelle auswählen

en: Select session
de: Session auswählen

en: Select the serial port to export
de: Serielle Schnittstelle für Freigabe auswählen

en: Send %s
de: Sende %s

en: Send Ctrl-Alt-Del
de: Sende Strg-Alt-Del

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
de: Smartcard PIN zum Server senden

en: Send system keys
de: System-Schlüssel senden

en: Serial Ports
de: Serielle Schnittstellen

en: Serial port forwarding options
de: Einstellungen für Weiterleiten Serielle Schnittstelle

en: Serial port options
de: Einstellungen Serielle Schnittstelle

en: Server couldn't handle request
de: Server konnte Anforderung nicht erfüllen

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
de: Der Server akzeptiert keine der angebotenen Methoden zur Authentifizierung.

en: Server didn't send a proper response
de: Server hat keine gültige Antwort gesendet

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
de: Der Server unterstützt keine der angegeben Methoden zur Authentifizierung.

en: Server does not support password authentication.
de: Der Server unterstützt keine Passwort-Authetifizierung

en: Server does not support public key authentication.
de: Der Server unterstützt keine Authentifizierung über einen öffentlichen Schlüssel.

en: Server does not support smart card public key authentication.
de: Der Server unterstützt keine Authentifizierung über einen Smartcard / öffentlichen Schlüssel

en: Server name not known. Make sure you entered the correct server name.
de: Servername unbekannt. Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Servernamen eingegeben haben.

en: Server not responding. Make sure you entered the correct server name.
de: Der Server antwortet nicht. Überprüfen Sie, ob Sie den korrekten Servernamen eingegeben haben.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
de: Der Server lehnt die Verbindung ab. Ist dies ein ThinLinc Server?

en: Server unexpectedly closed the connection.
de: Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen.

en: Services
de: Dienste

en: Session Options
de: Session Optionen

en: SetDesktopSize failed: %d
de: SetDesktopSize fehlgeschlagen: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
de: Es wurden mehrere Sessions auf diesem Server gefunden
    Bitte Session auswählen zu der Sie wieder anschließen möchten.

en: Show All
de: Alle Zeigen

en: Show printer selection dialog on each print
de: Dialog zur Druckerauswahl bei jedem Druckvorgang anzeigen

en: Size of Session
de: Sessiongröße

en: Smart Card Readers
de: Smartcard Leser

en: Smart card
de: Smartcard

en: Smart card authentication
de: Auturisierung mit Smart Card

en: Smart card filter settings
de: Auswahl Smart Card Filtereinstellungen

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
de: Smart card funktioniert nicht. Kontrollieren Sie Ihre Hardware.

en: Sound options
de: Sound Optionen

en: Sound system
de: Sound-System

en: Standard VNC (insecure without encryption)
de: Standard VNC (unsicher ohne Verschlüsselung)

en: Start a Program
de: Programm starten

en: Start image scan
de: Start Bild einscannen

en: Start the following program
de: Folgendes Programm starten

en: Starting file services daemon...
de: Fileserviceprozess starten...

en: Starting serial ports daemon...
de: Prozess für serielle Schnittstelle starten

en: Starting smart card daemon...
de: Smartcardprozess starten...

en: Starting sound daemon...
de: Soundprozess starten...

en: Starting terminal client...
de: Terminal Client starten...

en: TLS with X509 certificates
de: TLS mit X509 Zertifikaten

en: TLS with anonymous certificates
de: TLS mit anonymen Zertifikaten

en: TerminateProcess failed with error
de: TerminateProcess fehlgeschlagen mit Fehler

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
de: Die SSH Verbindung war erfolgreich, aber die Verbindung zum ThinLinc Server
    ist fehlgeschlagen
    Vielleicht läuft ThinLinc nicht auf diesem Server?

en: The ThinLinc server cannot be reached.
    Maybe there is a firewall blocking it.
    Try to turn on encryption.
de: Der ThinLinc Server kann nicht erreicht werden.
    Eventuell blockiert eine Firewall die Verbindung.
    Versuchen Sie Verschlüsselung zu verwenden.

en: The operation did not complete within a reasonable time
de: Die Operation konnte nicht in angemesssener Zeit beendet werden

en: The path to export
de: Pfad zur Freigabe

en: The selected session no longer exists on the server
de: Die ausgewählte Session existiert auf diesem Server nicht mehr

en: The selected session was modified by another client
de: Die ausgewählte Session wurde von einem anderen Benutzer geändert

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
de: Der Server Hostkey ist nicht in der Registry vorhanden.
    Es kann nicht garantiert werden, dass es sich um den 
    gewünschten Server handelt.
    
    Der Fingerprint für "%s" ist:
    %s
    
    Wenn Sie diesem Server vertrauen, drücken Sie Ja. Andernfalls, drücken Sie Abbrechen.

en: The terminalserver couldn't create your session
de: Terminalserver konnte Session nicht erstellen

en: The user you are trying to shadow has no session
de: Der Benutzer, der überwacht werden soll hat keine aktive Session

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
de: Ein Fehler beim Durchführen des Druckauftrags ist aufgetreten.
    Überprüfen Sie die Konfiguration des lokalen Druckers.
    Vollständige Information über diesen Fehler ist in der 
    ThinLinc Client Logdatei zu finden.

en: ThinLinc Client: Connection Options
de: ThinLinc Client: Verbindungsoptionen

en: ThinLinc Connection Configuration
de: ThinLinc Verbindungseinstellungen

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
de: ThinLinc SSH Binary existiert nicht

en: ThinLinc client
de: Thinlinc Client

en: ThinLinc client options
de: ThinLinc Client Optionen

en: ThinLinc connection info
de: ThinLinc Verbindungsinformation

en: ThinLinc control panel
de: ThinLinc Systemsteuerung

en: ThinLinc login failed.
de: ThinLinc Login fehlgeschlagen

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
de: Diese Einstellung ist erforderlich, um Smartcard basierendes Single Sign-on zu erlauben

en: This option is required to use the automatic connect feature.
de: Diese Option ist notwendig für die Nutzung der Funktion
    Automatisches Anschließen

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
de: Durchfluss %d kbit/s - Wechsel auf Qualität %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
de: Durchfluss %d kbit/s - Vollfarben beträgt nun %s

en: Unable to initialise WinSock
de: Winsock konnte nicht initialisiert werden

en: Unable to launch new client process.
de: Neuer Cient Prozess kann nicht gestartet werden

en: Unexpected release of FLTK key code %d (0x%04x)
de: Unerwartete Freigabe von FLTK Tastenkod %d (0x%04x)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
de: Unbekannter FLTK Tastenkod %d (0x%04x)

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Update now
de: Jetzt updaten

en: Usage description
de: Gebrauchsanweisung

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
de: Verwendung: tlcontrol [Optionen]
    
    Optionen:
       -h | -?         diese Zusammenfassung für Hilfefunktion anzeigen
       -s              Tab für Bildschirmeinstellung einschalten
       -o              Override-Redirect Flag setzen

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
de: Verwendung: wyseconfig [Optionen]
    
    Optionen:
       -h, --help         diese Zusammenfassung der Hilfefunktion anzeigen

en: Use certificate subject as login name
de: Nutzen Sie das zertifizierte Subjekt als LogIn-Name

en: Username and password (insecure without encryption)
de: Benutzername und Passwort (unsicher ohne Verschlüsselung)

en: Username:
de: Benutzername:

en: Using %s encoding
de: Anwende %s Verschlüsselung

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
de: Das Feld für gesperrten Server (--lockn server) anzuwenden ohne einen Servername in der Befehlszeile anzugeben ist sinnlos.

en: Using pixel format %s
de: Anwende Pixelformat %s

en: VNC Viewer: Connection Details
de: ThinLinc Client: Verbindungsdetails

en: VNC authentication
de: VNC Authentifizierung

en: VNC server:
de: VNC-Server:

en: Version %s
    Build %s
de: Version %s
    Erstellt %s

en: Very low (8 colors)
de: Sehr niedrig (8 Farben)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
de: ACHTUNG - POTENZIELLE SICHERHEITSVERLETZUNG!
    Der Server Hostkey ist nicht mit dem in der ThinLinc
    Registry identisch. Das bedeutet, dass entweder der Serveradministrator
    den Hostkey geändert hat, oder die Verbindung zu einem Computer besteht,
    der vorgibt der Zielserver zu sein.
    
    Der neue Fingerprint für "%s" ist:
    %s
    
    Wenn Sie diesem Server vertrauen, drücken Sie Ja. Andernfalls, drücken Sie Abbrechen.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
de: ACHTUNG - POTENZIELLE SICHERHEITSVERLETZUNG!
    Der Server Hostkey ist nicht mit dem in der ThinLinc
    Registry identisch. Das bedeutet, dass entweder der Serveradministrator
    den Hostkey geändert hat, oder die Verbindung zu einem Computer besteht,
    der vorgibt der Zielserver zu sein.
    
    Der neue Fingerprint für "%s" ist:
    %s
    
    Die Einstellungen Ihres ThinLinc Clients erlauben für diesen
    Fall keine Verbindung

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
de: ACHTUNG - SICHERHEITSVERLETZUNG!Der Server Hostkey für den Agent zu dem Sie sich verbinden wollen
    und der Hostkey, der vom Agent selbst angegeben wird, stimmen
    nicht überein.
    Es ist nahezu sicher, dass ein Dritter versucht die Verbindung
    zwischen Ihrem Client und dem Server, abzuhören
    
    Informieren Sie Ihren Systemadministrator über dieses Problem!
    Die Verbindung wird im Augenblick NICHT aufgebaut

en: WaitForSingleObject failed with error
de: WaitForSingleObject fehlgeschlagen mit Fehler

en: WaitForSingleObject returned WAIT_ABANDONED
de: WaitForSingleObject antwortet mit WAIT_ABANDONED

en: Warning: This Windows version is not supported.
de: Achtung! Diese Windowsversion wird nicht unterstützt

en: WinSock version is incompatible with 2.2
de: Winsock Version ist nicht kompatibel mit 2.2

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
de: XF86MiscGetKbdSettings fehlgeschlagen.

en: XkbGetControls failed.
de: XkbGetControls fehlgeschlagen.

en: Yes
de: Ja

en: You are not allowed to create any more sessions
de: Sie sind nicht berechtigt weitere Sessions zu erstellen

en: You are not allowed to use ThinLinc
de: Sie sind nicht berechtigt Thinlinc zu nutzen

en: You are not authorized to connect to this server.
de: Sie sind nicht authorisiert, sich mit diesem Server zu verbinden!

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
de: Sie verwenden den ThinLinc Client als root und haben 
    Freigeben von lokalen Laufwerken aktiviert. Das bedeutet, dass der Benutzer "%s" 
    auf dem ThinLinc Server vollen Zugriff (mit root-Rechten) auf alle freigegebenen 
    Dateien hat. Fahren Sie nicht fort, wenn Sie diesem ThinLinc Server nicht vertrauen. 
    Fortfahren?

en: You cannot shadow yourself!
de: Sie können sich nicht selbst überwachen

en: You do not have shadowing privilege
de: Sie haben keine Überwachungsberechtigung

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
de: Sie haben das serielle Gerät "%s" freigegeben, jedoch keine 
    Schreib/Leserechte zu diesem Gerät.
    Die Umleitung des seriellen Geräts wird nicht funktionieren.
    Fortfahren?

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
de: Ihr Xserver unterstützt XFree86-Misc Erweiterung oder.
    XKB nicht. Tastatureinstellungen sind nicht verfügbar.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
de: Ihr Sicherheitskontrollpasswort (PUK) ist gesperrt worden. Kontaktieren Sie einen Kartenadministrator um die Sperre wieder aufheben zu lassen.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
de: Ihr Passwort (PIN) ist gesperrt. Wollen Sie es wieder freigeben?

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
de: Ihr Sicherheitskontrollpasswort (PUK) ist gesperrt worden. Kontaktieren Sie einen Kartenadministrator um die Sperre wieder aufheben zu lassen.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
de: Ihre letzte Session dauerte weniger als 10 Sekunden
    Falls Sie sich nicht selbst abgemeldet haben, könnte
    ein Problem mit ihrem ThinLinc System bestehen
    Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.

en: connected to host %s port %d
de: Angeschlossen an Server %s Port %d

en: disabled
de: aktiviert

en: enabled
de: desaktiviert

en: fltk|Cancel
de: Abbrechen

en: fltk|Close
de: Schließen

en: fltk|No
de: Nein

en: fltk|OK
de: OK

en: fltk|Yes
de: Ja

en: level (1=fast, 9=best)
de: Level (1=schnell, 9=beste)

en: quality (1=poor, 9=best)
de: Qualität (1=schlect, 9=beste)

en: soundsystem|ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
de: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture

en: soundsystem|Auto - Select sound system automatically
de: Auto - Soundsystem automatisch wählen

en: soundsystem|OSS - Open Sound System
de: OSS - Open Sound System

en: tlclient|main|Advanced<<
de: Erweitert<<

en: tlclient|main|Advanced>>
de: Erweitert>>

en: tlclient|main|Certificate:
de: Zertifikat:

en: tlclient|main|Connect
de: Verbinden

en: tlclient|main|Control Panel
de: Systemsteuerung

en: tlclient|main|End existing session
de: Session beenden

en: tlclient|main|Exit
de: Beenden

en: tlclient|main|Key:
de: Schlüssel:

en: tlclient|main|Name:
de: Name:

en: tlclient|main|Options...
de: Optionen...

en: tlclient|main|Password:
de: Passwort:

en: tlclient|main|Server:
de: Server:

en: tlclient|main|User to shadow:
de: zu überwachender Benutzer:

en: tlclient|options|Cancel
de: Abbrechen

en: tlclient|options|OK
de: OK

en: tlclient|options|graphic|Connection
de: Verbindung

en: tlclient|options|graphic|Local Devices
de: Lokale Geräte

en: tlclient|options|graphic|Optimization
de: Optimierung

en: tlclient|options|graphic|Options
de: Optionen

en: tlclient|options|graphic|Screen
de: Bildschirm

en: tlclient|options|graphic|Security
de: Sicherheit

en: tlclient|options|graphic|serial|Device:
de: Gerät:

en: tlclient|options|ssh|SSH Port
de: SSH Port

en: tlclient|options|ssh|port| 22 (default SSH port)
de: Port 22 (Standard SSH Port)

en: tlclient|options|ssh|port| 80 (HTTP)
de:  80 (HTTP)

en: tlcontrol| Keyboard
de:  Tastatur

en: tlcontrol| Mouse
de:  Maus

en: tlcontrol| Screen
de:  Bildschirm

en: tlcontrol|Acceleration
de: Beschleunigung

en: tlcontrol|Automatic repetition
de: Automatische Wiederholung

en: tlcontrol|Big
de: Groß

en: tlcontrol|Delay
de: Verzögerung

en: tlcontrol|Fast
de: Schnell

en: tlcontrol|Keyboard repetition
de: Tastenwiederholung

en: tlcontrol|Lefthanded
de: Linkshänder

en: tlcontrol|Long
de: Lang

en: tlcontrol|Mouse speed
de: Mausgeschwindigkeit

en: tlcontrol|Mousebuttons
de: Maustasten

en: tlcontrol|Repetition rate
de: Wiederholungsrate

en: tlcontrol|Righthanded
de: Rechtshänder

en: tlcontrol|Screen resolution
de: Bildschirm Auflösung

en: tlcontrol|Short
de: Kurz

en: tlcontrol|Slow
de: Langsam

en: tlcontrol|Small
de: Klein

en: tlcontrol|Testfield:
de: Testfläche:

en: tlcontrol|Threshold
de: Grenzwert

en: wyseconfig|Auto Connect
de: Automatisch Verbinden

en: wyseconfig|Auto Reconnect
de: Automatisch Unterbrechen

en: wyseconfig|Client arguments:
de: Client Parameter

en: wyseconfig|Description:
de: Beschreibung:
