tlclient 4.6 - en to sv translation catalogue (534 entries)

en: %.240s - ThinLinc Client
sv: %.240s - ThinLinc-klient

en: &File
sv: &Arkiv

en: &New Connection
sv: &Ny anslutning

en: (server default %s)
sv: (serverstandard %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, create a new session.
    2. If there is a single disconnected session, or if server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
sv: 1. Om det inte finns någon frånkopplad session och nya sessioner tillåts, skapa en ny session.
    2. Om det finns exakt en frånkopplad session, eller om servern endast tillåter en session, återanslut till den existerande sessionen.
    3. I annat fall, fråga om vad som ska göras.

en: 1. If there is no running session, create a new session.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
sv: 1. Om det inte finns någon körande session, skapa en ny session.
    2. Om servern endast tillåter en session, återanslut till den existerande sessionen.
    3. I annat fall, fråga om vad som ska göras.

en: 22 (default SSH port)
sv: 22 (standard)

en: @bNew session...
sv: @bNy session...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
sv: En ny klientversion finns tillgänglig. Vill du installera den här uppdateringen?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
sv: En ny klientversion finns tillgänglig. Vill du installera den här uppdateringen?
    Den här klienten är konfigurerad för obligatoriska uppdateringar.
    Du tillåts inte logga in med den här klientversionen.

en: A previous version of the ThinLinc Client Customizer is already installed. Do you want to remove it?
sv: En äldre version av ThinLinc-klientanpassare är redan installerad. Vill du ta bort den?

en: A previous version of the ThinLinc Client is already installed. Do you want to remove it?
sv: En äldre version av ThinLinc-klienten är redan installerad. Vill du ta bort den?

en: Abandon session
sv: Överge session

en: Abort
sv: Avbryt

en: About
sv: Om

en: About ThinLinc Client
sv: Om ThinLinc-klienten

en: About TigerVNC Viewer
sv: Om VNC-visaren

en: About...
sv: Om...

en: Accept clipboard from server
sv: Acceptera urklipp från server

en: Activate
sv: Aktivera

en: Add
sv: Lägg till

en: Add to Favorites
sv: Lägg till som favorit

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
sv: Justerar fönsterstorleken för att undvika fullskärm av misstag

en: Advanced<<
sv: Avancerat<<

en: Advanced>>
sv: Avancerat>>

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

en: All monitors
sv: Alla skärmar

en: Allow JPEG compression:
sv: Tillåt JPEG-kompression:

en: Also set primary selection
sv: Sätt även primär markering

en: Always ask how multiple sessions should be handled
sv: Fråga alltid om hur flera sessioner ska hanteras

en: Arbitary SSH port number
sv: Ange önskat portnummer för SSH-uppkopplingen

en: Authenticated with cached credentials
sv: Autentiserad med cachade kreditiv

en: Authenticating to graphical session...
sv: Autentiserar grafisk session...

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication cancelled
sv: Autentisering avbruten

en: Authentication error using kerberos ticket.
sv: Autentiseringsfel med Kerberos-biljett.

en: Authentication is denied until:
sv: Autentisering nekas till:

en: Authentication method
sv: Autentiseringsmetod

en: Auto - Select sound system automatically
sv: Auto - Välj ljudsystem automatiskt

en: Auto Connect
sv: Automatisk anslutning

en: Auto Reconnect
sv: Automatisk återanslutning

en: Auto select
sv: Automatiskt val

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
sv: Automatisk anslutning kommer endast ske ifall endast ett certifikat är tillgängligt för användning.
    Använd funktionen för filtrering av certifikat i kombination med den här funktionen.

en: Automatic repetition
sv: Automatisk repetering

en: Automatically reconnect to a disconnected session
sv: Anslut automatiskt till en frånkopplad session

en: BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är för likt det gamla
    Nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är ALLDELES för kort
    Nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är baserat på ord från ordlista
    Nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är för kort
    Nytt UNIX-lösenord:

en: Bad username or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: Big
sv: Stort

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
sv: Webbläsaren misslyckades med att visa URL med installationsprogrammet: %d

en: CRL signing
sv: CRL-signering

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot allocate license
sv: En licens kan inte allokeras

en: Certificate filter
sv: Certifikatsfilter

en: Certificate signing
sv: Certifikatsignering

en: Certificate:
sv: Certifikat:

en: Check for client updates
sv: Sök efter klientuppdateringar

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
sv: Markera om du vill att existerande aktiv session
    skall avslutas vid inloggningen.
    
    Denna inställning sparas inte då Du troligen
    bara vill använda den vid enstaka tillfällen.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
sv: Markera om du vill att ljud skall
    skickas från servern till din terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
sv: Markera ifall du vill att systemtangenter (såsom Alt+Tab) ska skickas till servern i fullskärmsläge

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
sv: Markera om du vill att sesionen skall utnyttja
    hela skärmens yta

en: Check if you want to enable user shadowing
sv: Markera om du vill slå på skuggning

en: Check if you want to start the session with the specified command
sv: Markera om du vill starta sessionen med angivet kommando

en: Check to export local drives to server
sv: Markera för att exportera en lokal diskenhet från
    din terminal så att den går att nå från servern

en: Check to export local printer to server
sv: Markera för att exportera en lokal skrivare
    så att den går att nå från servern

en: Check to export local serial ports to server
sv: Markera för att från servern kunna använda 
    serieportar på din terminal

en: Check to export local smart card readers to server
sv: Markera för att exportera en läsare för smarta kort till servern

en: Checking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

en: Client Customizer
sv: Klientanpassare

en: Client arguments:
sv: Argument:

en: Close
sv: Stäng

en: Color level
sv: Färgdjup

en: Command
sv: Kommando

en: Command:
sv: Kommando:

en: Compression
sv: Kompression

en: Configuration file %s is in an invalid format
sv: Konfigurationsfilen %s har ogiltigt format

en: Confirm New Passphrase
sv: Bekräfta ny lösenfras

en: Confirm new passphrase (PIN):
sv: Bekräfta ny lösenfras (PIN):

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect to a ThinLinc server
sv: Anslut till en ThinLinc-server

en: Connect when smart card is inserted
sv: Anslut när smart kort sätts i

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connecting to agent %s...
sv: Ansluter till agent %s...

en: Connecting to graphical session...
sv: Ansluter till grafisk session...

en: Connecting to server %s...
sv: Ansluter till server %s...

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
sv: Ingen anslutning till server "%s" inom tidsgräns. Kontrollera dina inställningar.

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
sv: &Fullskärm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
sv: &Inställningar...

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
sv: &Uppdatera skärm

[ctx: ContextMenu|]
en: About &ThinLinc Client...
sv: Om &ThinLinc-klienten...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
sv: Om &TigerVNC-visaren...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
sv: Information &om anslutningen...

[ctx: ContextMenu|]
en: Control &panel...
sv: Kontroll&panel...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect session
sv: &Koppla ifrån session

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
sv: Stäng &meny

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
sv: &Avsluta visaren

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
sv: Mi&nimera

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
sv: &Anpassa fönster till session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
sv: Skicka %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: Start image &scan
sv: Starta &bildinläsning

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Control Panel
sv: Kontrollpanel

en: Could not create VNC home directory: %s.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg.

en: Couldn't bind to localhost interface
sv: Kunde inte binda till det lokala gränssnittet

en: Couldn't check local port
sv: Kunde inte kontrollera lokal port

en: Couldn't create network socket
sv: Kunde inte skapa nätverkssocket

en: Couldn't create pipe
sv: Kunde inte skapa pipes

en: Couldn't create temporary exports file
sv: Kunde inte skapa temporär exports-fil

en: Couldn't create your session
sv: Kunde inte skapa din session

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
sv: Kunde inte etablera en SSH-tunnel, SSH avslutades.

en: Couldn't find suitable pixmap format
sv: Kunde inte hitta lämpligt pixmap-format

en: Couldn't fork process
sv: Kunde inte skapa ny process

en: Couldn't get host address
sv: Kunde inte slå upp datorns adress

en: Couldn't get hostname
sv: Kunde inte slå upp datornamnet

en: Couldn't get hostnames address
sv: Kunde inte slå upp adressen för den namngivna datorn

en: Couldn't get port number
sv: Kunde inte slå upp portnumret

en: Couldn't open Windows registry
sv: Kunde inte öppna Windowsregistret

en: Couldn't open logfile
sv: Kunde inte öppna loggfil

en: Couldn't redirect one or more local devices!
sv: Kunde inte omdirigera en eller flera lokala enheter!

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
sv: Kunde inte ta bort eller trunkera konfigurationsfilen %s!

en: Couldn't set network socket options
sv: Kunde inte sätta inställningar för nätverkssocket

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc agent.
sv: Kunde inte sätta upp en säker tunnel till ThinLinc-agenten.

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
sv: Kunde inte sätta upp en säker tunnel till ThinLinc-servern.

en: Couldn't start VNC process.
sv: Kunde inte starta VNC-process.

en: Couldn't start VNC:
sv: Kunde inte starta VNC:

en: Couldn't start Windows process
sv: Kunde inte starta Windowsprocess

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
sv: Kunde inte starta process för SSH-tunnel.

en: Couldn't start pulseaudio
sv: Kunde inte starta pulseaudio

en: Couldn't start sercd
sv: Kunde inte starta sercd

en: Couldn't start smart card daemon
sv: Kunde inte starta server för smarta kort

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
sv: Kunde inte starta server för smarta kort, funktionen kommer att vara otillgänglig!
    (Kunde inte skriva lösenordet)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
sv: Kunde inte starta ljudservern. Ljudet kommer att förbli avstängt!
    (Kunde inte skriva lösenordet)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
sv: Kunde inte starta ljudservern. Ljudet kommer att förbli avstängt!
    (Kunde inte skriva lösenordet)

en: Couldn't start unfsd
sv: Kunde inte starta unfsd

en: Couldn't store settings!
sv: Kunde inte spara lokala inställningar!

en: Couldn't store temporary password file
sv: Kunde inte lagra den temporära lösenordsfilen

en: Couldn't verify exported path
sv: Kunde inte verifiera exporterad sökväg

en: Couldn't write password file. Disk full?
sv: Kunde inte skriva lösenordsfilen. Är hårddisken full?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
sv: Kunde inte skriva till temporär exports-fil. Är hårddisken full?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
sv: Kunde inte hitta temporär sökväg för exports-filen

en: Coulnd't find temporary path for password file
sv: Kunde inte finna ett temporärfilnamn för lösenordsfilen

en: Create a new directory.
sv: Skapa ny katalog.

en: Created
sv: Skapad

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: Current monitor
sv: Nuvarande skärm

en: Custom Filter
sv: Anpassat filter

en: Custom compression level:
sv: Valbar kompressionsnivå:

en: Data encipherment
sv: Datakryptering

en: Decipher only
sv: Endast dekryptering

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Desktop name: %.80s
sv: Skrivbordsnamn: %.80s

en: Details...
sv: Detaljer...

en: Device:
sv: Enhet:

en: Digital signature
sv: Digital signatur

en: Disconnect when smart card is removed
sv: Koppla från när smart kort avlägsnas

en: Disconnected
sv: Frånkopplad

en: Display lacks pixmap format for default depth
sv: Skärmen saknar pixmap-format för standarddjup

en: Drive Options
sv: Inställningar för diskenhet

en: Drives
sv: Diskenheter

en: Edit
sv: Ändra

en: Empty command
sv: Tomt kommando

en: Enable full screen mode over all monitors
sv: Aktivera fullskärmsläge på alla skärmar

en: Enable full-screen mode over all monitors
sv: Aktivera fullskärmsläge på alla skärmar

en: Enable shadowing
sv: Aktivera skuggning

en: Enabling continuous updates
sv: Aktiverar kontinuerliga uppdateringar

en: Encipher only
sv: Endast kryptering

en: Encryption
sv: Kryptering

en: End existing session
sv: Avsluta aktiv session

en: End session
sv: Avsluta session

en: Enter New Passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Enter OTP response for challenge %d:
sv: Ange OTP-svar för utmaning %d:

en: Enter Passphrase
sv: Ange lösenfras

en: Enter SO Passphrase
sv: Ange lösenfras för SO

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
sv: Ange en kommaseparerad lista av certifikatutgivar-attribut
    som ska användas vid matching av filter.
    Exempel: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
sv: Ange ett beskrivande namn för filtret

en: Enter new NT password:
sv: Ange nytt NT-lösenord:

en: Enter password for user %s:
sv: Ange lösenord för användare %s:

en: Enter username and password to connect.
sv: Ange användarnamn och lösenord för att ansluta.

en: Enter username and select certificate to connect.
sv: Ange användarnamn och välj certifikat för att ansluta.

en: Enter username and select key to connect.
sv: Ange användarnamn och välj nyckel för att ansluta.

en: Enter username to connect.
sv: Ange användarnamn för att ansluta.

en: Error
sv: Fel

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
sv: Fel vid start av ny TigerVNC-visare: %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
sv: Fel: Kunde inte skapa nödvändig temporär fil för lokal utskrift

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
sv: Fel: Kunde inte hitta plats för temporära filer för lokal utskrift

en: Error: Couldn't store print job
sv: Fel: Kunde inte spara utskriftsjobb

en: Exit
sv: Avsluta

en: Export Local Drives
sv: Exportera lokala diskenheter

en: Export Local Resources
sv: Exportera lokala enheter

en: Export first serial port
sv: Exportera första serieporten

en: Export second serial port
sv: Exportera andra serieporten

en: Exported Path
sv: Exporterad sökväg

en: Exported Paths and Permissions
sv: Exporterade enheter och rättigheter

en: Failed to close registry key: %ld
sv: Misslyckades med att stänga registernyckel: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
sv: Misslyckades med att skapa registernyckel: %ld

en: Failed to launch browser with client installer using %s
sv: Kunde inte starta webbläsare med klientinstallerare via %s

en: Failed to open registry key: %ld
sv: Misslyckades med att öppna registernyckel: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
sv: Misslyckades med att läsa konfigurationsfilen: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa konfigurations-fil, kan inte öppna %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa rad %d i fil %s: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
sv: Misslyckades med att läsa parameter %s från registret: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfil: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva konfigurations-fil: kan inte öppna %s: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
sv: Misslyckades med att skriva parameter %s av typ %s till registret: %ld

en: Failure grabbing keyboard
sv: Misslyckades med att fånga tangentbordet

en: Failure grabbing mouse
sv: Misslyckades med att fånga musen

en: Fast
sv: Snabb

en: Favorites
sv: Favoriter

en: File Systems
sv: Filsystem

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Filter name:
sv: Filternamn:

en: Filter settings
sv: Filterinställningar

en: First serial port device
sv: Första serieportsenhet

en: Full (all available colors)
sv: Full (alla tillgängliga färger)

en: Full screen mode
sv: Fullskärmsläge

en: Full-screen mode
sv: Fullskärmsläge

en: Hide
sv: Göm

en: Hide Others
sv: Göm andra

en: Host: %.80s port: %d
sv: Värd: %.80s port: %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
sv: Om aktiverad så kommer klienten regelbundet att söka efter nya versioner

en: Incorrect Fingerprint
sv: Ogiltigt fingeravtryck

en: Incorrect Passphrase
sv: Felaktig lösenfras angiven

en: Incorrect SO Passphrase
sv: Felaktig lösenfras för SO angiven

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
sv: Felaktig lösenfras (PIN) angiven.

en: Incorrect passphrase entered.
sv: Felaktig lösenfras angiven.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
sv: Felaktig administratörslösenfras (PUK) angiven.

en: Input
sv: Inmatning

en: Insert smart card to connect.
sv: Sätt i smart kort för att ansluta.

en: Internal FLTK error. Exiting.
sv: Internt FLTK-fel. Avslutar.

en: Internal error in SSH.
sv: Internt fel i SSH.

en: Internal error: session password is too short.
sv: Internt fel: sessionslösenordet är för kort.

en: Invalid Passphrase
sv: Ogiltig lösenfras

en: Invalid SO Passphrase
sv: Ogiltig lösenfras för SO

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
sv: Ogiltig SetColourMapEntries från server!

en: Invalid format
sv: Ogiltigt format

en: Invalid format or too large value
sv: Ogiltigt format eller för stort värde

en: Invalid geometry specified!
sv: Ogiltig geometri angiven!

en: Invalid login name!
sv: Ogiltigt användarnamn!

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
sv: Ogiltig lösenfras (PIN) angiven (fel längd?).

en: Invalid screen layout computed for resize request!
sv: Ogiltig skärmlayout beräknad för storleksförändrings-begäran!

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
sv: Ogiltig administratörslösenfras (PUK) angiven (fel längd?).

en: Issuer:
sv: Utgivare:

en: Kerberos ticket
sv: Kerberos-biljett

en: Key agreement
sv: Nyckelförhandling

en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

en: Key usage
sv: Nyckelanvändning

en: Key:
sv: Nyckel:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard repetition
sv: Tangentrepetition

en: Last used encoding: %s
sv: Senast använd kodning: %s

en: Later
sv: Senare

en: Lefthanded
sv: Vänsterhänt

en: Line speed estimate: %d kbit/s
sv: Beräknad linjehastighet: %d kbit/s

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: Listening on port %d
sv: Lyssnar på port %d

en: Load...
sv: Öppna...

en: Local Devices
sv: Lokala enheter

en: Local port already in use
sv: Lokal port används redan

en: Login Banner
sv: Inloggningsmeddelande

en: Login failed! Wrong username or password.
sv: Inloggningen misslyckades! Fel användarnamn eller lösenord.

en: Long
sv: Lång

en: Loop ThinLinc Client
sv: Loopa ThinLinc-klient

en: Low (64 colors)
sv: Låg (64 färger)

en: Manage Favorites
sv: Hantera favoriter

en: Medium (256 colors)
sv: Medium (256 färger)

en: Menu key
sv: Menytangent

en: Migrated filter
sv: Migrerat filter

en: Misc.
sv: Övrigt

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse speed
sv: Mushastighet

en: Mousebuttons
sv: Musknappar

en: My Computer
sv: Den här datorn

en: My Documents
sv: Mina Dokument

en: New Directory?
sv: Ny katalog?

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: New UNIX password:
sv: Nytt UNIX-lösenord:

en: New filter
sv: Nytt filter

en: New passphrase (PIN):
sv: Ny lösenfras (PIN):

en: New password is same as the old. Choose another.
    New password:
sv: Det nya lösenordet är samma som det gamla. Välj ett annat.
    Nytt lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: No
sv: Nej

en: No agent server was available
sv: Ingen agent-server var tillgänglig

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för virtuell tangent 0x%02x

en: No smart card available
sv: Inget smart kort är tillgängligt

en: No smart card or selected smart card missing!
sv: Inget smart kort eller valt kort saknas!

en: No smart card support
sv: Inget stöd för smarta kort

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
sv: Ingen symbol för tangentkod %d (i nuvarande tillstånd)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
sv: Ingen symbol för tangentkod 0x%02x (i nuvarande tillstånd)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för virtuell tangent 0x%02x

en: No valid certificates available
sv: Inget certifikat är tillgängligt

en: Non-repudiation
sv: Oavvislighet

en: None
sv: Ingen

en: Not Exported
sv: Exporteras ej

en: Not enough memory for framebuffer
sv: Inte tillräckligt med minne för framebuffer

en: Only display certificates from these issuers:
sv: Visa enbart certifikat från dessa utgivare:

en: Only true colour displays supported
sv: Endast skärmar med true colour stöds

en: OpenProcess failed with error
sv: OpenProcess misslyckades med fel

en: Opening password file failed
sv: Öppning av lösenordsfilen misslyckades

en: Optimization
sv: Optimering

en: Options
sv: Inställningar

en: Options...
sv: Inställningar...

en: Parameters -listen and -via are incompatible
sv: Parametrarna -listen och -via är inkompatibla

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sv: Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
sv: Lösenfras (PIN) för certifikat "%s":

en: Passphrase Mismatch
sv: Olika lösenfraser angivna

en: Passphrase for private key:
sv: Lösenfras för privat nyckel:

en: Passphrases (PINs) do not match.
sv: Olika lösenfraser (PIN) angivna.

en: Password
sv: Lösenord

en: Password change failed.
sv: Lösenordsändringen misslyckades.

en: Password contains invalid characters.
    New password:
sv: Lösenordet innehåller ogiltiga tecken.
    Nytt lösenord:

en: Password expired. Change your password now.
sv: Lösenordet har gått ut.  Ändra ditt lösenord nu.

en: Password length too short.
    New password:
sv: Lösenordslängden är för kort.
    Nytt lösenord:

en: Password reset by root is not supported.
sv: Återställning av lösenord av root stöds inte.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Passwords do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Path to X509 CA certificate
sv: Sökväg till CA-certifikat för X509

en: Path to X509 CRL file
sv: Sökväg till CRL-fil för X509

en: Permission
sv: Rättigheter

en: Pixel format: %s
sv: Pixelformat: %s

en: Please choose an existing file!
sv: Var vänlig välj en existerande fil!

en: Please enter your onetime password:
sv: Var vänlig ange ditt engångslösenord:

en: Popup menu key
sv: Tangent för meny

en: Preferred encoding
sv: Föredragen kodning

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Print to default printer queue
sv: Skriv ut till standardskrivaren

en: Printer
sv: Skrivare

en: Printer options
sv: Skrivarinställningar

en: Printer queue selection
sv: Val av utskriftskö

en: Protocol version: %d.%d
sv: Protokollversion: %d.%d

en: Public key
sv: Publik nyckel

en: PulseAudio - Desktop sound server
sv: PulseAudio - skrivbordsmiljöns ljudserver

en: Quit
sv: Avsluta

en: Re-enter new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
sv: De nya lösenorden stämmer inte överrens. 
    Nytt lösenord:

en: Read Me
sv: Läs mig

en: Read Only
sv: Endast läsbart

en: Read and Write
sv: Läsning och skrivning

en: Reconnect policy
sv: Återanslutningspolicy

en: Redirecting local devices...
sv: Omdirigerar lokala enheter...

en: Reenter new Password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Repetition rate
sv: Repetitionshastighet

en: Requested encoding: %s
sv: Begärd kodning: %s

en: Resize remote session on connect
sv: Anpassa sessionsstorlek vid anslutning

en: Resize remote session to the local window
sv: Anpassa sessionsstorlek till lokalt fönster

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Retype new NT password:
sv: Ange nytt NT-lösenord igen:

en: Retype new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord igen:

en: Righthanded
sv: Högerhänt

en: Run ThinLinc Client
sv: Kör ThinLinc-klienten

en: SO Passphrase Locked
sv: Lösenfras för SO låst

en: SSH Port
sv: SSH-port

en: SSH compression
sv: SSH-komprimering

en: Save
sv: Spara

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Screen
sv: Skärm

en: Screen resolution
sv: Skärmupplösning

en: Searching for card...
sv: Letar efter kort...

en: Second serial port device
sv: Andra serieportsenhet

en: Security
sv: Säkerhet

en: Security method: %s
sv: Säkerhetsmetod: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
sv: Administratörslösenfras (PUK) för certifikat "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
sv: Se filen EULA.txt för copyrightinformation.

en: Select certificate to connect.
sv: Välj certifikat för att ansluta.

en: Select exported directory
sv: Välj katalog att exportera

en: Select private key
sv: Välj privat nyckel

en: Select serial port device
sv: Välj serieport

en: Select session
sv: Välj session

en: Select the serial port to export
sv: Välj serieport att exportera

en: Send clipboard to server
sv: Skicka urklipp till server

en: Send primary selection as clipboard
sv: Skicka primär markering som urklipp

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
sv: Skicka lösenfras (PIN) för smart kort till servern

en: Send system keys
sv: Skicka systemtangenter

en: Serial Ports
sv: Serieportar

en: Serial port forwarding options
sv: Parametrar för förmedling av serieport

en: Serial port options
sv: Parametrar för serieport

en: Server couldn't handle request
sv: Servern kunde inte hantera förfrågan

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
sv: Servern accepterade inte någon av de valda metoderna för autentisering.

en: Server didn't send a proper response
sv: Servern svarade inte på ett korrekt sätt

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
sv: Servern stödjer inte någon av de valda metoderna för autentisering.

en: Server does not support kerberos authentication.
sv: Servern stödjer inte Kerberos-autentisering.

en: Server does not support password authentication.
sv: Servern stödjer inte autentisering med lösenord.

en: Server does not support public key authentication.
sv: Servern stödjer inte autentisering med publika nycklar.

en: Server does not support smart card public key authentication.
sv: Servern stödjer inte autentisering med smarta kort.

en: Server message:
sv: Servermeddelande:

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
sv: Servernamnet "%s" kan ej slås upp. Kontrollera dina inställningar.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
sv: Servern nekade anslutning. Är detta en ThinLinc-server?

en: Server unexpectedly closed the connection.
sv: Servern avslutade uppkopplingen oväntat.

en: Services
sv: Tjänster

en: Session Options
sv: Sessionsinställningar

en: Session Terminated
sv: Sessionen avslutad

en: SetDesktopSize failed: %d
sv: SetDesktopSize misslyckades: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
sv: Flera sessioner finns på servern.
    Välj vilken du vill återansluta till.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sv: Delad (koppla ej från andra visare)

en: Short
sv: Kort

en: Show All
sv: Visa alla

en: Show dot when no cursor
sv: Visa punkt när muspekare saknas

en: Show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: Show printer selection dialog on each print
sv: Visa skrivarvalsdialog vid varje utskrift

en: Size of Session
sv: Storlek på sessionen

en: Size: %d x %d
sv: Storlek: %d x %d

en: Slow
sv: Långsam

en: Small
sv: Litet

en: Smart Card Malfunction
sv: Smart kort fungerar inte

en: Smart Card Readers
sv: Läsare för smarta kort

en: Smart card
sv: Smart kort

en: Smart card authentication
sv: Autentisering med smart kort

en: Smart card filter settings
sv: Inställning av filter för smart kort

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
sv: Tekniskt fel med ditt smarta kort. Kontrollera din hårdvara.

en: Software Updates
sv: Uppdatering av programvara

en: Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överrens.
    Nytt UNIX-lösenord:

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound options
sv: Ljudinställningar

en: Sound system
sv: Ljudsystem

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sv: Standard-VNC (osäkert utan kryptering)

en: Start a Program
sv: Starta ett program

en: Start the following program
sv: Starta följande program

en: Starting terminal client...
sv: Startar klienten...

en: Startup Error
sv: Uppstartsfel

en: Success
sv: Lyckad

[ctx: SysMenu|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
sv: &Ny anslutning

en: System is offline, password change not possible
sv: Systemet är frånkopplat, ändring av lösenord är inte möjligt

en: TLS with X509 certificates
sv: TLS med X509-certifikat

en: TLS with anonymous certificates
sv: TLS med anonyma certifikat

en: TerminateProcess failed with error
sv: TerminateProcess misslyckades med fel

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
sv: Termineringssignal %d har mottagits. TigerVNC-visaren kommer nu att avslutas.

en: Testfield:
sv: Testfält:

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
sv: SSH-anslutningen lyckades, men anslutningen till ThinLinc-servern misslyckades.
    Kanske kör den här servern inte en ThinLinc-server?

en: The ThinLinc session is currently unreachable. Try again later or
    press "Abandon session" to abandon the session, in which case it will
    never be possible to connect to the session. The session will not be
    terminated, which means that the desktop environment and applications
    may continue to run.
sv: ThinLinc-sessionen är för närvarande ej nåbar. Försök igen senare
    eller tryck "Överge session" för att överge sessionen, vilket kommer att
    göra det omöjligt att ansluta till sessionen. Sessionen kommer inte att
    avslutas, vilket betyder att skrivbordsmiljön och applikationer kan komma
    att fortsätta att köras.

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
sv: Namnet på parameter %s var för stor för att läsas från registret

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
sv: Namnet på parameter %s var för stor för skrivning till registret

en: The operation did not complete within a reasonable time
sv: Åtgärden slutfördes inte inom rimlig tid

en: The parameter %s was too large to read from the registry
sv: Parameter %s var för stor för läsning från registret

en: The parameter %s was too large to write to the registry
sv: Parameter %s var för stor för skrivning till registret

en: The path to export
sv: Sökväg att exportera

en: The permission to use for this path
sv: Rättigheter för denna sökväg

en: The selected session no longer exists on the server
sv: Den valda sessionen existerar inte längre på servern

en: The selected session was modified by another client
sv: Den valda sessionen har ändrats av en annan klient

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
sv: Serverns nyckel är inte lagrad i registret. Därmed
    finns det ingen garanti för att servern är den dator
    du tror den är.
    
    Nyckelns fingeravtryck för "%s" är
    %s
    
    Om du litar på den här datorn, tryck Fortsätt. Annars, tryck Avbryt.

en: The session is in a state where the requested action isn't possible
sv: Sessionen är i ett läge där den begärda handlingen inte är möjlig

en: The user you are trying to shadow has no session
sv: Användaren du försöker skugga har ingen session

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
sv: Det blev ett fel när utskriften skulle utföras.
    Kontrollera att det finns en korrekt konfigurerad lokal skrivare.
    Fullständig information om felet kan hittas i ThinLinc-klientens
    loggfil.

en: ThinLinc Client
sv: ThinLinc-klient

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
sv: ThinLinc-klient %d-bitars v%s
    Byggd: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC-teamet och många andra
    Se bifogad EULA.txt för licensinformation.
    Se http://www.cendio.com för information om ThinLinc.

en: ThinLinc Client Customizer
sv: ThinLinc-klientanpassare

en: ThinLinc Client Options
sv: Inställningar för ThinLinc-klienten

en: ThinLinc Client: Connection Options
sv: ThinLinc-client: Anslutningsinställningar

en: ThinLinc Connection Configuration
sv: Inställningar för ThinLinc-uppkoppling

en: ThinLinc Control Panel
sv: ThinLinc kontrollpanel

en: ThinLinc License
sv: ThinLinc-licens

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
sv: ThinLincs ssh-binär finns inte

en: ThinLinc connection info
sv: ThinLinc anslutningsinformation

en: ThinLinc login failed.
sv: Inloggningen misslyckades.

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
sv: Det här är din sista chans att byta lösenord. Du har inga mjuka inloggningar kvar.
    Vill du ändra ditt lösenord nu ([y]es/[n]o):

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
sv: Det här är din sista chans att byta lösenord. Du har inga mjuka inloggningar kvar.
    Vill du ändra ditt lösenord nu?

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
sv: Den här funktionen krävs för att möjliggöra single sign-on med smart kort.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
sv: Det här valet krävs för funktionen för automatisk anslutning.

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sv: Bandbredd %d kbit/s - byter till kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
sv: Bandbredd %d kbit/s - fullfärg är nu %s

en: TigerVNC Viewer
sv: VNC-visare

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sv: TigerVNC-visare %d-bit v%s
    Byggd: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC-teamet och många andra (se README.txt)
    Se http://www.tigervnc.org för information om TigerVNC.

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
sv: Kan inte skapa plattformsspecifik framebuffer: %s

en: Unable to initialise WinSock
sv: Kunde inte initiera WinSock

en: Unable to launch new client process.
sv: Kunde inte starta ny klientprocess.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
sv: Okänd parameter %s på rad %d i fil %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
sv: Okänd parametertyp för parameter %s

en: Unreachable
sv: Ej nåbar

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: Usage description
sv: Användning

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
sv: Användning: tlcontrol [extraval]
    
    Extraval:
       -h | -?         visa denna hjälp
       -s              visa fliken för skärminställningar
       -o              aktivera växeln override-redirect

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
sv: Användning: wyseconfig [flaggor]
    
    Flaggor:
       -h, --help         visa denna hjälptext

en: Use certificate subject as login name
sv: Använd certifikatsubjekt som inloggningsnamn

en: User to shadow:
sv: Skuggad användare:

en: Username and password (insecure without encryption)
sv: Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Using %s encoding
sv: Använder kodning %s

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
sv: Använder standardfärgkarta och visual, TrueColor, depth %d.

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
sv: Att använda en låst serveradress (--lock server) utan att ange någon server är meningslöst.

en: Using pixel format %s
sv: Använder pixelformat %s

en: Using platform independent framebuffer
sv: Använder plattformsoberoende framebuffer

en: VNC Viewer: Connection Details
sv: VNC-visare: Anslutningsdetaljer

en: VNC Viewer: Connection Options
sv: VNC-visare: Anslutningsalternativ

en: VNC authentication
sv: VNC-autentisering

en: VNC connection info
sv: VNC anslutningsinformation

en: VNC server:
sv: VNC-server:

en: Version %s
    Build %s
sv: Version %s
    Byggnummer %s

en: Very low (8 colors)
sv: Mycket låg (8 färger)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sv: Endast visning (ignorera mus och tangentbord)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
sv: VARNING - POTENTIELLT BRUTEN SÄKERHET
    Serverns nyckel är inte samma som den ThinLinc har lagrat
    i registret.  Detta betyder att antingen har server-
    administratören ändrat nyckeln eller så har du kopplat
    dig till en annan dator som låtsas vara servern.
    
    Det nya fingeravtrycket på nyckeln för "%s" är:
    %s
    
    Om du förväntade dig denna förändring, och litar på den nya
    nyckeln, tryck Fortsätt. Om inte, tryck Avbryt.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
sv: VARNING - POTENTIELLT BROTT MOT SÄKERHETEN!
    Serverns nyckel stämmer inte överens med den som ThinLinc har
    lagrat i registret.  Detta betyder att antingen så har system-
    administratören ändrat nyckeln eller så har du kopplat upp
    dig mot en annan dator som låtsas vara servern.
    
    Det nya fingeravtrycket för "%s" är:
    %s
    
    ThinLinc-klienten är konfigurerad att INTE tillåta uppkoppling
    i den här situationen.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
sv: VARNING - SÄKERHETSBROTT
    Den nyckel som mottogs från servern för den agent som du håller
    på att ansluta till och den nyckel som rapporterades av agenten
    själv stämmer inte överens.
    
    Detta betyder nästan säkert att en tredje part håller på att
    avlyssna kommunikationen mellan dig och servern.
    
    Kontakta din systemadministratör omedelbart om detta problem.
    Du kommer inte att kopplas vidare till ThinLincsystemet just nu.

en: WaitForSingleObject failed with error
sv: WaitForSingleObject misslyckades med fel

en: Waiting for shadow request response...
sv: Väntar på svar på skuggnings-begäran...

en: Warning: This Windows version is not supported.
sv: Varning: Den här Windowsversionen stöds ej.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
sv: Winsockversionen är inte kompatibel med 2.2

en: Work area (maximized)
sv: Arbetsyta (maximerat)

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
sv: XF86MiscGetKbdSettings misslyckades.

en: XkbGetControls failed.
sv: XkbGetControls misslyckades.

en: Yes
sv: Ja

en: You are not allowed to create any more sessions
sv: Du får inte skapa fler sessioner

en: You are not allowed to use ThinLinc
sv: Du får inte använda ThinLinc

en: You are not authorized to connect to this server.
sv: Du har inte behörighet att ansluta mot denna server.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
sv: Du måste byta ditt lösenord omedelbart (gammalt lösenord)
    Byter lösenord för %s
    (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
sv: Du kör ThinLinc-klienten som root och har aktiverat exportering
    av lokala diskenheter. Det betyder att användaren "%s"
    på ThinLinc-servern kommer att ha full åtkomst, som root, till
    alla exporterade filer. Avbryt ifall du inte litar på ThinLinc-servern.

en: You cannot shadow yourself!
sv: Du kan ej skugga din egen uppkoppling!

en: You do not have shadowing privilege
sv: Du har inte rättighet att skugga någon

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
sv: Du har exporterat serieporten "%s", men du har inte läs- och/eller
    skrivrättigheter till porten.
    Serieportsomdirigeringen kommer därför ej att fungera.

en: You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
sv: Du måste byta ditt lösenord nu
    Byter lösenord för %s
    (nuvarande) NT-lösenord:

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
sv: Din Xserver stödjer inte utökningen XFree86-Misc
    eller XKB. Tangentbordsinställngar kan ej ändras.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
sv: Din lösenfras (PIN) är låst. Vill du låsa upp den?

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
sv: Ditt lösenord har gått ut och du har %d mjuka inloggningar kvar.
    Vill du ändra ditt lösenord nu ([y]es/[n]o):

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
sv: Ditt lösenord har gått ut och du har %d mjuka inloggningar kvar.
    Vill du ändra ditt lösenord nu?

en: Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining.
sv: Ditt lösenord har gått ut. Du har %d mjuk(a) inloggning(ar) kvar.

en: Your password will expire in %d %s
sv: Ditt lösenord kommer gå ut om %d %s

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
sv: Din administratörslösenfras (PUK) är låst. Kontakta din kortadministratör för att få den upplåst.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
sv: Din session varade mindre än 10 sekunder.
    Om du inte loggade ut själv så kan detta betyda
    att det finns något problem med ditt ThinLinc-system.
    Var vänlig kontakta din systemadministratör.

en: connected to host %s port %d
sv: ansluten till värd %s port %d

en: disabled
sv: avaktiverad

en: enabled
sv: aktiverad

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
sv: nivå (1=snabb, 6=bäst [4-6 sällan användbara])

en: level (1=fast, 6=best)
sv: nivå (1=snabb, 6=bäst)

en: quality (0=poor, 9=best)
sv: kvalitet (0=dålig, 9=bäst)
