client_tr - en to tr translation catalogue (540 entries)

en: %.240s - ThinLinc Client
tr: %.240s - ThinLinc İstemcisi

en: &File
tr: &Dosya

en: &Full screen
tr: Tam &ekran

en: &New Connection
tr: &Yeni Bağlantı

en: &Options...
tr: &Seçenekler...

en: &Refresh screen
tr: &Ekranı yenile

en: (server default %s)
tr: (varsayılan sunucu %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
tr: 1. Eğer bağlantısı kesilen oturum yoksa ve ilave oturumlara izin veriliyorsa, yeni bir oturum oluşturuldu.
    2. Eğer bir tane bağlantısı kopmuş oturum varsa o oturum kullanılacak.
    3. Eğer sunucu sadece tek bir oturuma izin veriyorsa, mevcut oturuma tekrardan bağlan.
    4. Aksi taktirde, nasıl devam edeceğini sor.

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
tr: 1. Eğer çalışan oturum yoksa, yeni bir tane oluştur.
    2. Eğer sunucu tek bir oturuma izin veriyorsa, mevcut oturuma tekrardan bağlan.
    3. Aksi taktirde, nasıl devam edeceğini sor.

en: 22 (default SSH port)
tr: 22 (varsayılan SSH bağlantı noktası)

en: @bNew session...
tr: @bYeni oturum...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
tr: Yeni bir istemci versiyonu mevcut. Bu güncellemeyi yüklemek ister misiniz?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
tr: Yeni bir istemci versiyonu mevcut. Bu güncellemeyi yüklemek ister misiniz?
    Bu istemci zorunlu güncellemeler için yapılandırıldı.
    Bu istemci versiyonu ile oturum açmaya izniniz yok.

en: Abort
tr: Vazgeç

en: About
tr: Hakkında

en: About &ThinLinc Client...
tr: Hakkında &ThinLinc İstemcisi...

en: About &TigerVNC viewer...
tr: Hakkında &TigerVNC görüntüleyicisi...

en: About ThinLinc Client
tr: ThinLinc İstemcisi Hakkında

en: About TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyicisi Hakkında

en: About...
tr: Hakkında...

en: Acceleration
tr: İvme

en: Accept clipboard from server
tr: Sunucudan panoyu kabul et

en: Activate
tr: Aktive et

en: Add
tr: Ekle

en: Add to Favorites
tr: Favorilere Ekle

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
tr: Yanlışlıkla tam ekran isteğini önlemek için pencere boyutunu ayarlıyor

en: Advanced<<
tr: Gelişmiş<<

en: Advanced>>
tr: Gelişmiş>>

en: Agent
tr: Aracı

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: All monitors
tr: Tüm monitörler

en: Allow JPEG compression:
tr: JPEG sıkıştırmasına izin ver:

en: Always ask how multiple sessions should be handled
tr: Her zaman birden çok oturumun nasıl idare edileceğini sor

en: Arbitary SSH port number
tr: Rastgele SSH bağlantı noktası numarası

en: Authenticated with cached credentials
tr: Önbelleğe alınmış kimlik bilgileriyle doğrulandı

en: Authentication
tr: Doğrulama

en: Authentication cancelled
tr: Doğrulama iptal edildi

en: Authentication error using kerberos ticket.
tr: Kerberos biletini kullanırken kimlik doğrulama hatası

en: Authentication is denied until:
tr: Doğrulama iptal edildi:

en: Authentication method
tr: Doğrulama metodu

en: Auto - Select sound system automatically
tr: Auto - Ses sistemini otomatik olarak seç

en: Auto Connect
tr: Otomatik bağlantı

en: Auto Reconnect
tr: Otomatik tekrar bağlantı

en: Auto select
tr: Otomatik seç

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
tr: Otomatik bağlanma, yalnızca kullanılabilir bir adet sertifika olduğunda gerçekleştirilebilir.
    Bu özellikle birlikte aşağıda verilen sertifika filtreleme işlevini kullanın.

en: Automatic repetition
tr: Otomatik yineleme

en: Automatically reconnect to a disconnected session
tr: Bağlantısı kesilen oturuma otomatik olarak tekrardan bağlan

en: BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
tr: KÖTÜ ŞİFRE: eski şifreye çok benziyor
    Yeni UNIX şifresi:

en: BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
tr: KÖTÜ ŞİFRE: ÇOK çok kısa
    Yeni UNIX şifresi:

en: BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
tr: KÖTÜ ŞİFRE: Sözlükteki bir sözcüğü temel alıyor
    Yeni UNIX şifresi:

en: BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
tr: KÖTÜ ŞİFRE: çok kısa
    Yeni UNIX şifresi:

en: Bad username or password
tr: Yanlış kullanıcı adı veya şifre

en: Big
tr: Büyük

en: BitBlt failed
tr: BitBlt başarısız

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
tr: gözatıcı istemci yükleyicisiyle URL yi göstermekte başarısız oldu: %d

en: CRL signing
tr: CRL imzalama

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot allocate license
tr: Lisans bulunamıyor

en: Certificate filter
tr: Sertifika filtresi

en: Certificate signing
tr: Sertifika imzalama

en: Certificate:
tr: Sertifika:

en: Check for client updates
tr: İstemci güncellemelerini kontrol et

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
tr: Oturum açılırken var olan bir oturumun sonlandırılmasını 
    istiyorsanız seçin.
    
    Muhtemelen bunu nadiren isteyeceğiniz için
    kaydedilmedi.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
tr: Sesin sunucudan uçbiriminize yollanmasını 
    istiyorsanız seçiniz

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
tr: Tam ekran modunda sistem tuşlarının (Alt+Tab gibi) sunucuya gönderilmesini istiyorsanız işaretleyin

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
tr: Oturumun pencere yerine tam ekran modunda
    olmasını istiyorsanız seçin

en: Check if you want to enable user shadowing
tr: Kullanıcı gölgelendırmeyı etkinleştirmek istiyorsanız seçin

en: Check if you want to start the session with the specified command
tr: Belirtilen komut ile oturum açmak istiyorsanız seçin

en: Check to export local drives to server
tr: Yerel aygıtları sunucuya aktarmak için seçiniz

en: Check to export local printer to server
tr: Yerel yazıcıları sunucuya aktarmak için seçiniz

en: Check to export local serial ports to server
tr: Yerel seri bağlantı noktalarını sunucuya aktarmak için seçiniz

en: Check to export local smart card readers to server
tr: Yerel akıllı kart okuyucularını sunucuya aktarmak için seçin

en: Checking for updates...
tr: Güncellemeler kontrol ediliyor...

en: Client Customizer
tr: İstemci Özelleştirici

en: Client arguments:
tr: İstemci argümanları:

en: Close
tr: Kapat

en: Color level
tr: Renk seviyesi

en: Command
tr: Komut

en: Command:
tr: Komut:

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Configuration file %s is in an invalid format
tr: Konfigürasyon dosyası %s geçersiz bir formatta

en: Confirm New Passphrase
tr: Yeni Geçiş Şifresini Onaylayın

en: Confirm new passphrase (PIN):
tr: Yeni geçiş şifresini (PIN) onayla:

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect to a ThinLinc server
tr: Bir ThinLinc sunucusuna bağlan

en: Connect when smart card is inserted
tr: Akıllı kart takıldığında otomatik olarak bağlan

en: Connected
tr: Bağlantı

en: Connecting to agent %s...
tr: %s aracısına bağlanıyor ...

en: Connecting to server %s...
tr: %s sunucusuna bağlanılıyor ...

en: Connection &info...
tr: Bağlantı &bilgisi...

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
tr: “%s” sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğradı. Ayarlarınızı kontrol edin.

en: Continue
tr: Devam

en: Control &panel...
tr: Denetim m&asası...

en: Control Panel
tr: Denetim Masası

en: Could not create VNC home directory: %s.
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor.

en: Could not create framebuffer bitmap
tr: Çerçeve arabellek bitmap oluşturulamadı

en: Could not create framebuffer device
tr: Çerçeve arabellek aygıtı oluşturulamadı

en: Could not create framebuffer image
tr: Çerçeve arabellek görüntüsü oluşturulamadı

en: Couldn't bind to localhost interface
tr: Yerel ana makine arayüzüne bağlanamadı

en: Couldn't check local port
tr: Yerel bağlantı noktası kontrol edilemedi

en: Couldn't create network socket
tr: Ağ yuvası oluşturulamadı

en: Couldn't create pipe
tr: veri yolu oluşturulamadı

en: Couldn't create temporary exports file
tr: Geçici aktarım dosyaları oluşturulamadı

en: Couldn't create your session
tr: Oturumunuz oluşturulamadı

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
tr: SSH kanalı kurulamadı, SSH sonlandırıldı.

en: Couldn't find suitable pixmap format
tr: Uygun pixmap formatı bulunamadı

en: Couldn't fork process
tr: İşlem çatallandırılamadı

en: Couldn't get host address
tr: Ana bilgisayar adresi alınamadı

en: Couldn't get hostname
tr: Ana makine ismi alınamadı

en: Couldn't get hostnames address
tr: Ana makine adının adresi alınamadı

en: Couldn't get port number
tr: Bağlantı noktası numarası alınamadı

en: Couldn't open Windows registry
tr: Windows kayıt kütüğü açılamadı

en: Couldn't open logfile
tr: Log dosyası açılamadı

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
tr: %s konfigürasyon dosyası kaldırılamadı veya kesilemedi !

en: Couldn't set network socket options
tr: Ağ yuvası seçenekleri ayarlanamadı

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
tr: ThinLinc sunucusuna güvenli kanal oluşturulamadı.

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
tr: VNC ye güvenli kanal oluşturulamadı!

en: Couldn't start VNC process.
tr: VNC işlemi başlatılamadı.

en: Couldn't start VNC:
tr: VNC başlatılamadı:

en: Couldn't start Windows process
tr: Windows işlemi başlatılamadı

en: Couldn't start file services daemon!
tr: Dosya servisleri hayalet programı başlatılamadı!

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
tr: SSH tüneli için kullanılan işlem başlatılamadı.

en: Couldn't start pulseaudio
tr: pulseaudio başlatılamadı

en: Couldn't start sercd
tr: sercd başlatılamadı

en: Couldn't start serial ports daemon!
tr: Seri bağlantı noktaları hayalet programı başlatılamadı!

en: Couldn't start smart card daemon
tr: Akıllı kart hayalet programı başlatılamadı

en: Couldn't start smart card daemon!
tr: Akıllı kart hayalet programı başlatılamadı!

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
tr: Akıllı kart hayalet programı başlatılamadı, devredışı bırakılacak!
    (çerez yazılamadı)

en: Couldn't start sound daemon!
tr: Ses hayalet programı başlatılamadı!

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
tr: Ses hayalet programı çalıştırılamadı, ses devredışı burakılacak!
    (esd çerezi yazılamadı)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
tr: Ses hayalet dosyası çalıştırılamadı, ses devredışı bırakılacak!
    (pulseaudio çerezi yazılamadı)

en: Couldn't start unfsd
tr: unfsd başlatılamadı

en: Couldn't store settings!
tr: Ayarlar kaydedilemedi!

en: Couldn't store temporary password file
tr: Geçici şifre dosyası depolanamadı

en: Couldn't verify exported path
tr: Dışa aktarma yolu doğrulanamadı

en: Couldn't write password file. Disk full?
tr: Şifre dosyası yazılamadı. Disk dolu mu?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
tr: Geçici aktarım dosyaları yazılamadı. Disk dolu mu?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
tr: Aktarım dosyalarının geçici yolu bulunamadı

en: Coulnd't find temporary path for password file
tr: Şifre dosyası için geçici yol bulunamadı

en: Create a new directory.
tr: Yeni bir dizin oluştur.

en: CreateCompatibleDC failed
tr: CreateCompatibleDC başarısız

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: Current Password:
tr: Şifre:

en: Current monitor
tr: Geçerli monitör

en: Custom Filter
tr: Özel Filtre

en: Custom compression level:
tr: Özel sıkıştırma seviyesi:

en: Data encipherment
tr: Data şifreleme

en: Decipher only
tr: Sadece şifreyi çöz

en: Delay
tr: Gecikme

en: Description:
tr: Tanım:

en: Desktop name: %.80s
tr: Masaüstü adı:%.80s

en: Details...
tr: Ayrıntılar...

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Digital signature
tr: Dijital imza

en: Dis&connect session
tr: &Oturum bağlantısını kes

en: Disconnect when smart card is removed
tr: Akıllı kalt kaldırıldığında bağlantıyı kes

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Dismiss &menu
tr: &Menüyü kapat

en: Display lacks pixmap format for default depth
tr: Ekran varsayılan renk derinliği için pixmap formatından yoksun

en: Drive Options
tr: Sürücü Seçenekleri

en: Drives
tr: Aygıtlar

en: E&xit viewer
tr: &Görüntüleyiciden çık

en: Edit
tr: Düzenle

en: Empty command
tr: Boş komut

en: Enable full screen mode over all monitors
tr: Tüm monitörlerde tam ekran modunu etkinleştir

en: Enable full-screen mode over all monitors
tr: Tüm monitörlerde tam ekran modunu etkinleştir

en: Enable shadowing
tr: Gölgelemeyi etkinleştir

en: Enabling continuous updates
tr: Sürekli güncelleştirmeler etkinleştiriliyor

en: Encipher only
tr: Sadece şifrele

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: End existing session
tr: Mevcut oturumu sonlandır

en: End session
tr: Oturuma son ver

en: Enter New Passphrase
tr: Yeni Geçiş Şifresini Girin

en: Enter OTP response for challenge %d:
tr: %d sorgusu için OTP yanıtını girin:

en: Enter Passphrase
tr: Geçiş Şifresini Girin

en: Enter SO Passphrase
tr: SO Geçiş Şifresini Girin

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
tr: Filtre eşleştirilirken kullanılan, virgülle ayrılmış sertifika yayımlayıcısı özellikleri listesi girin.
    Örnek: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
tr: Filtre için açıklayıcı bir ad girin

en: Enter new NT password:
tr: Yeni NT şifresini girin:

en: Enter password for user %s:
tr: %s kullanıcısı için şifreyi girin:

en: Enter username and password to connect.
tr: Bağlanmak için kullanıcı adı ve parolayı girin.

en: Enter username and select certificate to connect.
tr: Kullanıcı adını girin ve bağlanmak için sertifikayı seçin.

en: Enter username and select key to connect.
tr: Kullanıcı adını girin ve bağlanmak için anahtarı seçin.

en: Enter username to connect.
tr: Bağlanmak için kullanıcı adı girin.

en: Error
tr: Hata

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
tr: Hata yeni TigerVNC Görüntüleyicisi: %s başlıyor

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
tr: Hata: Yerel yazdırma için gerekli geçici dosyalar oluşturulamadı

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
tr: Hata: Yerel yazdırma için gerekli geçici yol saptanamadı

en: Error: Couldn't store print job
tr: Hata: Yazıcı işi depolanamadı

en: Exit
tr: Çık

en: Export Local Drives
tr: Yerel sürücüleri aktar

en: Export Local Resources
tr: Yerel Kaynakları Dışarı Aktar

en: Export first serial port
tr: İlk seri bağlantı noktasını aktar

en: Export second serial port
tr: İkinci seri bağlantı noktasını aktar

en: Exported Path
tr: Aktarılmış Yol

en: Exported Paths and Permissions
tr: Aktarılmış Yollar ve İzinler

en: Failed to close registry key: %ld
tr: Kayıt anahtarı: %ld'nin kapatılması başarısız

en: Failed to create registry key: %ld
tr: Kayıt anahtarı: %ld'nin oluşturulması başarısız

en: Failed to launch browser with client installer using %s
tr: %s kullanan istemci yükleyicisiyle göz atıcı başlatılamadı

en: Failed to open registry key: %ld
tr: Kayıt anahtarı: %ld'nin açılması başarısız

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
tr: Konfigürasyon dosyasını okuma başarısız, ana dizin yolu alınamıyor.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
tr: Konfigürasyon dosyasını okuma başarısız, %s: %s açılamıyor

en: Failed to read line %d in file %s: %s
tr: %s: %s dosyasında hat %d'yi okuma başarısız

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
tr: Kayıt anahtarı: %ld'den parametre %s'nin okunması başarısız

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
tr: Konfigürasyon dosyasını yazma başarısız, ana dizin yolu alınamıyor.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
tr: Konfigürasyon dosyasını yazma başarısız, %s: %s açılamadı

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
tr: Parametre %s türü %s'yi kayıt defteri: %ld'ye yazma başarısız.

en: Failure grabbing keyboard
tr: Klavye yakalanamadı

en: Failure grabbing mouse
tr: Fare yakalanamadı

en: Fast
tr: Hızlı

en: Favorites
tr: Favoriler

en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Filter name:
tr: Süzgeç adı:

en: Filter settings
tr: Filtre ayarları

en: First serial port device
tr: İlk seri bağlantı noktası aracı

en: Full (all available colors)
tr: Tam (bütün mevcut renkler)

en: Full screen mode
tr: Tam ekran modu

en: Full-screen mode
tr: Tam ekran modu

en: Hide
tr: Gizle

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

en: If enabled, client will regularly check for new versions
tr: Etkinleştirildiği taktirde, istemci düzenli olarak yeni versiyonları kontrol edecek

en: Incorrect Fingerprint
tr: Yanlış Parmakizi

en: Incorrect Passphrase
tr: Yanlış Geçiş Şifresi

en: Incorrect SO Passphrase
tr: Yanlış SO Geçiş Şifresi

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
tr: Yanlış geçiş şifresi (PIN) girildi.

en: Incorrect passphrase entered.
tr: Yanlış geçiş şifresi girildi.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
tr: Yanlış güvenlik görevlisi geçiş şifresi (PUK) girildi.

en: Input
tr: Girdi

en: Insert smart card to connect.
tr: Bağlanmak için akıllı kartı takın.

en: Internal FLTK error. Exiting.
tr: Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor.

en: Internal error in SSH.
tr: SSH da iç hata.

en: Internal error: session password is too short.
tr: İç hata: oturum şifresi çok kısa

en: Invalid Passphrase
tr: Geçersiz Geçiş Şifresi

en: Invalid SO Passphrase
tr: Geçersiz SO Geçiş Şifresi

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
tr: Sunucudan SetColourMapEntries geçersiz!

en: Invalid format
tr: Geçersiz Geçiş Şifresi

en: Invalid format or too large value
tr: Geçersiz format veya çok büyük bir değer

en: Invalid geometry specified!
tr: Geçersiz geometri tespit edildi!

en: Invalid login name!
tr: Geçersiz oturum açma ismi!

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
tr: Geçersiz giriş şifresi (PIN) girildi (yanlış uzunluk mu?).

en: Invalid screen layout computed for resize request!
tr: Yeniden boyutlandırma talebi için geçersiz ekran düzeni hesaplandı!

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
tr: Geçersiz güvenlik görevlisi geçiş şifresi (PUK) girildi (yanlış uzunluk mu?).

en: Issuer:
tr: Yayımlayan:

en: Kerberos ticket
tr: Kerberos bileti

en: Key agreement
tr: Anahtar sözleşmesi

en: Key encipherment
tr: Anahtar şifreleme

en: Key usage
tr: Anahtar kullanımı

en: Key:
tr: Anahtar:

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Keyboard repetition
tr: Klavye yineleme

en: Last used encoding: %s
tr: Son kullanılan kodlama: %s

en: Later
tr: Sonra

en: Lefthanded
tr: Solelli

en: Line speed estimate: %d kbit/s
tr: Tahmini hat hızı: %d kbit/s

en: Line too long
tr: Satır çok uzun

en: Listening on port %d
tr: Bağlantı noktası %d'de dinleniyor

en: Load...
tr: Yükle...

en: Local Devices
tr: Yerel Araçlar

en: Local port already in use
tr: Yerel bağlantı noktası zaten kullanımda

en: Login Banner
tr: Oturum Açma Afişi

en: Login failed! Wrong username or password.
tr: Oturum açma başarısız! Yanlış kullanıcı adı veya şifre.

en: Long
tr: Uzun

en: Loop ThinLinc Client
tr: ThinLinc İstemcisi Döngüsü

en: Low (64 colors)
tr: Düşük (64 renk)

en: Manage Favorites
tr: Favorileri Yönet

en: Medium (256 colors)
tr: Orta (256 renk)

en: Menu key
tr: Menü tuşu

en: Migrated filter
tr: Taşınmış filtre

en: Minimi&ze
tr: &Küçült

en: Misc.
tr: Çeşitli

en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse speed
tr: Fare hızı

en: Mousebuttons
tr: Faretuşları

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: My Documents
tr: Belgelerim

en: New Directory?
tr: Yeni Dizin?

en: New Password:
tr: Yeni şifre:

en: New UNIX password:
tr: Yeni UNIX şifresi:

en: New filter
tr: Yeni filtre

en: New passphrase (PIN):
tr: Yeni geçiş şifresi (PIN):

en: New password is same as the old. Choose another.
    New password:
tr: Yeni şifre eskisi ile aynı. Başka bir tane seçin.
    Yeni şifre:

en: New password:
tr: Yeni şifre:

en: No
tr: Hayır

en: No agent server was available
tr: Aracı sunucu yok

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
tr: 0x%02x genişletilmiş sanal tuşu için tarama kodu yok

en: No scan code for virtual key 0x%02x
tr: 0x%02x sanal tuşu için tarama kodu yok

en: No smart card available
tr: Kullanılabilir akıllı kart yok

en: No smart card or selected smart card missing!
tr: Akıllı kart yok ya da seçili akıllı kart kayıp!

en: No smart card support
tr: Akıllı kart desteği yok

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
tr: 0x%02x genişletilmiş sanal tuşu için sembol yok

en: No symbol for key code %d (in the current state)
tr: %d tuş kodu için (mevcut durumda) sembol yok

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
tr: 0x%02x tuş kodu (mevcut durumda) için sembol yok

en: No symbol for virtual key 0x%02x
tr: 0x%02x sanal tuşu için sembol yok

en: No valid certificates available
tr: Kullanılabilir geçerli sertifika yok

en: Non-repudiation
tr: Red olmayan

en: None
tr: Yok

en: Not Exported
tr: Aktarılmadı

en: Not enough memory for framebuffer
tr: Çerçeve arabellek için yeterli hafıza yok

en: OK
tr: Tamam

en: Only display certificates from these issuers:
tr: Sadece bu yayımcılardan gelen sertifikaları göster

en: Only true colour displays supported
tr: Sadece doğru renk ekranlar desteklenir

en: OpenProcess failed with error
tr: TerminateProcess hata ile başarısız oldu

en: Opening password file failed
tr: Parola dosyası açılamadı

en: Optimization
tr: Optimizasyon

en: Options
tr: Seçenekler

en: Options...
tr: Seçenekler...

en: Parameters -listen and -via are incompatible
tr: Parametreler -listen ve -via uyumsuz

en: Pass system keys directly to server (full screen)
tr: Sistem anahtarını sunucuya doğrudan gir (tam ekran)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
tr: "%s" sertifikası için geçiş şifresi (PIN):

en: Passphrase Mismatch
tr: Geçiş Şifreleri Eşleşmiyor

en: Passphrase for private key:
tr: Gizli anahtar parolası:

en: Passphrases (PINs) do not match.
tr: Geçiş şifreleri (PINler) eşleşmiyor.

en: Password
tr: Şifre

en: Password change failed.
tr: Şifre değiştirme başarısız

en: Password contains invalid characters.
    New password:
tr: Şifre geçersiz karakterler içeriyor.
    Yeni şifre:

en: Password expired. Change your password now.
tr: Şifrenin süresi doldu. Şifrenizi şimdi değiştirin.

en: Password length too short.
    New password:
tr: Şifre çok kısa.
    Yeni şifre:

en: Password reset by root is not supported.
tr: Root tarafından şifre sıfırlama desteklenmiyor.

en: Password:
tr: Şifre:

en: Passwords do not match
tr: Şifreler eşleşmiyor.

en: Path to X509 CA certificate
tr: X509 CA sertifikası yolu

en: Path to X509 CRL file
tr: X509  CRL  dosyası  yolu

en: Permission
tr: İzin

en: Pixel format: %s
tr: Piksel format: %s

en: Please choose an existing file!
tr: Lütfen var olan bir dosya seçin!

en: Please enter your onetime password:
tr: Lütfen tek kullanımlık şifrenizi girin:

en: Popup menu key
tr: Açılır menü tuşu

en: Preferred encoding
tr: Tercih edilen kodlama

en: Preview
tr: Ön izle

en: Print to default printer queue
tr: Varsayılan yazıcı sırasına yazdır

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Printer options
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Printer queue selection
tr: Yazıcı sırası seçimi

en: Protocol version: %d.%d
tr: Protokol versiyon: %d.%d

en: Public key
tr: Ortak anahtar

en: PulseAudio - Desktop sound server
tr: PulseAudio - Masaüstü ses sunucusu

en: Quit
tr: Çık

en: Re-enter new password:
tr: Yeni şifreyi tekrar girin:

en: Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
tr: Yeniden yazılan şifre önceki ile eşleşmiyor.
    Yeni şifre:

en: Read Me
tr: Beni oku

en: Read Only
tr: Salt okunur

en: Read and Write
tr: Okuma ve Yazma

en: Reconnect policy
tr: Yeniden bağlanma kuralı

en: Reenter new Password:
tr: Yeni şifreyi tekrar girin:

en: Remove
tr: Kaldır

en: Repetition rate
tr: Yineleme hızı

en: Requested encoding: %s
tr: İstenilen kodlama: %s

en: Resize &window to session
tr: &Pencereyi oturuma tekrar boyutlandır

en: Resize remote session on connect
tr: Bağlantıdaki uzak oturumu tekrar boyutlandır

en: Resize remote session to the local window
tr: Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Retype new NT password:
tr: Yeni NT şifresini yeniden girin:

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX şifresini yeniden yazın:

en: Righthanded
tr: Sağelli

en: Run ThinLinc Client
tr: ThinLinc İstemcisi'ni Çalıştır

en: SO Passphrase Locked
tr: SO Geçiş Şifresi Kilitlendi

en: SSH Port
tr: SSH Bağlantı Noktası

en: SSH compression
tr: SSH sıkıştırma

en: Save
tr: Kaydet

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Screen
tr: Ekran

en: Screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: Searching for card...
tr: Kart aranıyor...

en: Second serial port device
tr: İkinci seri bağlantı noktası aracı

en: Security
tr: Güvenlik

en: Security method: %s
tr: Güvenlik metodu: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
tr: "%s" sertifikası için güvenlik görevlisi geçiş şifresi (PUK):

en: See the file EULA.txt for copyright information.
tr: Telif hakları hakkında bilgi için EULA.txt dosyasına bakınız.

en: Select certificate to connect.
tr: Bağlanmak için sertifikayı seçin.

en: Select exported directory
tr: Aktarılanlar dizinini seç

en: Select private key
tr: Özel anahtarı seçin

en: Select serial port device
tr: Seri bağlantı noktası aracını seç

en: Select session
tr: Oturumu seçin

en: Select the serial port to export
tr: Aktarılacak seri bağlantı noktasını seç

en: SelectObject failed
tr: NesneSeç başarısız

en: Send %s
tr: %s gönder

en: Send Ctrl-Alt-&Del
tr: Ctrl-Alt-&Del gönder

en: Send clipboard to server
tr: Panoyu sunucuya gönder

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
tr: Primer seçimi gönder ve arabelleği pano olarak kes

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
tr: Akıllı kart geçiş şifresini (PIN) sunucuya yolla

en: Send system keys
tr: Sistem tuşlarını gönder

en: Serial Ports
tr: Seri Bağlantı Noktası

en: Serial port forwarding options
tr: Seri bağlantı noktası iletme seçenekleri

en: Serial port options
tr: Seri bağlantı noktası seçenekleri

en: Server couldn't handle request
tr: Sunucu talebi işleyemedi

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
tr: Sunucu sağlanan hiçbir doğruluma metodunu kabul etmedi.

en: Server didn't send a proper response
tr: Sunucu düzün bir yanıt yollamadı

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
tr: Sunucu seçilen hiçbir doğrulama metodunu desteklemiyor.

en: Server does not support kerberos authentication.
tr: Sunucu kerberos kimlik doğrulamasını desteklemiyor.

en: Server does not support password authentication.
tr: Sunucu parola doğrulamasını desteklemiyor.

en: Server does not support public key authentication.
tr: Sunucu ortak anahtar doğrulamasını desteklemiyor.

en: Server does not support smart card public key authentication.
tr: Sunucu akıllı kart ortak anahtar doğrulamasını desteklemiyor.

en: Server message:
tr: Sunucu:

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
tr: “%s” sunucusu adı çözülemiyor. Ayarlarınızı kontrol edin.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
tr: Sunucu bağlantıyı reddetti. Bu bir ThinLinc sunucusu mu?

en: Server unexpectedly closed the connection.
tr: Sunucu beklenmedik şekilde bağlantıyı kapattı.

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Services
tr: Hizmetler

en: Session Options
tr: Oturum Seçenekleri

en: Session Terminated
tr: Oturum Sona Erdirildi

en: SetDesktopSize failed: %d
tr: SetDesktopSize başarısız: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
tr: Sunucuda bir çok oturum bulundu.
    Lütfen hangisine tekar bağlanmak istediğinizi seçin.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
tr: Paylaşılan (diğer görüntüleyicilerin bağlantısını kesme)

en: Short
tr: Kısa

en: Show All
tr: Tümü Göster

en: Show dot when no cursor
tr: İmleç olmadığı zaman nokta göster

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show printer selection dialog on each print
tr: Her baskıda yazıcı seçim diyaloğunu göster

en: Size of Session
tr: Oturum boyutu

en: Size: %d x %d
tr: Boyut: %d x %d

en: Slow
tr: Yavaş

en: Small
tr: Küçük

en: Smart Card Malfunction
tr: Akıllı Kart Arızası

en: Smart Card Readers
tr: Akıllı kart okuyucuları

en: Smart card
tr: Akıllı kart

en: Smart card authentication
tr: Akıllı kart kimlik doğrulaması

en: Smart card filter settings
tr: Akıllı kart filtre ayarları

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
tr: Akıllı kart arızalı. Donanımınızı kontrol edin.

en: Software Updates
tr: Yazılım Güncellemeleri

en: Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
tr: Üzgünüm, şifreler eşleşmiyor.
    Yeni UNIX şifresi:

en: Sound
tr: Ses

en: Sound options
tr: Ses seçenekleri

en: Sound system
tr: Ses sistemi

en: Standard VNC (insecure without encryption)
tr: Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)

en: Start a Program
tr: Bir Program Çalıştır

en: Start image &scan
tr: &Görüntü taramasını başlat

en: Start the following program
tr: Bu programı başlat

en: Starting file services daemon...
tr: Dosya servisleri hayalet programı başlatılıyor...

en: Starting serial ports daemon...
tr: Seri bağlantı noktaları hayalet programı başlatılıyor...

en: Starting smart card daemon...
tr: Akıllı kart hayalet programı başlatılıyor...

en: Starting sound daemon...
tr: Ses hayalet programı başlatılıyor...

en: Starting terminal client...
tr: Uçbirim istemcisi başlatılıyor...

en: Startup Error
tr: Açılış Hatası

en: Status
tr: Durum

en: System is offline, password change not possible
tr: Sistem çevrimdışı, şifre değiştirilemez

en: TLS with X509 certificates
tr: X509 sertifikalı TLS

en: TLS with anonymous certificates
tr: Adsız sertifikalı  TLS

en: TerminateProcess failed with error
tr: TerminateProcess hata ile başarısız oldu

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
tr: Sonlandırma sinyali %d alındı. TigerVNC Görüntüleyicisi şimdi çıkış yapacak.

en: Testfield:
tr: Testalanı:

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
tr: SSH bağlantısı başarılı, ancak ThinLinc sunucu bağlantısı başarısız.
    Belki de bu sunucu ThinLinc sunucusu çalıştırmıyor?

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
tr: Parametre %s'nin adı kayıt defterinden okunmak için çok büyük

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
tr: Kayıt defterine yazarken parametre adı %s çok büyüktü

en: The operation did not complete within a reasonable time
tr: İşlem makul zamanda tamamlanmadı

en: The parameter %s was too large to read from the registry
tr: Parametre%s kayıt defterinden okunmak için çok büyük

en: The parameter %s was too large to write to the registry
tr: Kayıt defterine yazarken parametre %s çok büyüktü

en: The path to export
tr: Aktarılacak yol

en: The permission to use for this path
tr: Bu yolu kullanmak için izin

en: The selected session no longer exists on the server
tr: Seçili oturum sunucuda artık mevcut değil

en: The selected session was modified by another client
tr: Seçili oturum başka bir istemci tarafından değiştirildi

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
tr: Sunucunun ana anahtarı kayıt kütüğüne önbellekli değil.
    Sunucunun düşündüğünüz bilgisayar olduğuna dair
    garantiniz yok.
    
    "%s" için anahtar parmakizi:
    %s
    
    Eğer bu ana makineye güveniyorsanız, Devam'ı tıklatın. Aksi taktirde, Vazgeç'i tıklatın.

en: The user you are trying to shadow has no session
tr: İzlemeye çalıştığınız kullanıcının oturumu yok

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
tr: Yazdırma isteği gerçekleştirilirken bir hata oluştu.
    Düzgün şekilde yapılandırılmış yerel bir yazıcı olup olmadığını kontrol edin.
    Hata hakkındaki bilginin tamamı 
    ThinLinc istemci log dosyasında bulunabilir.

en: ThinLinc Client
tr: ThinLinc İstemcisi

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
tr: ThinLinc İstemcisi %d-bit v%s
    %s üzerine kurulu
    Telif hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Team ve diğerleri
    Lisans bilgileri için birlikte verilen EULA.txt dosyasına bakın.
    ThinLinc hakkında daha fazla bilgi için http://www.cendio.com adresine bakın.

en: ThinLinc Client Customizer
tr: ThinLinc İstemci Özelleştirici

en: ThinLinc Client Options
tr: ThinLinc İstemci Seçenekleri

en: ThinLinc Client: Connection Options
tr: ThinLinc İstemcisi: Bağlantı Seçenekleri

en: ThinLinc Connection Configuration
tr: ThinLinc Bağlantı Konfigürasyonu

en: ThinLinc Control Panel
tr: ThinLinc Denetim Masası

en: ThinLinc License
tr: ThinLinc Lisansı

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
tr: ThinLinc SSH ikili sistemi mevcut değil

en: ThinLinc connection info
tr: ThinLinc bağlantı bilgisi

en: ThinLinc login failed.
tr: ThinLinc oturum açma başarısız.

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
tr: Şifrenizi değiştirmek için son şansınız. Yanlış bilgilerle başka oturum açma hakkınız kalmad
    Şimdi şifrenizi değiştirmek ister misiniz ([e]vet/[h]ayır):

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
tr: Şifrenizi değiştirmek için son şansınız. Kalanbaşka yetkisiz oturumunuz yok.
    Şimdi şifenizi değiştirmek ister misiniz?

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
tr: Bu seçenek akıllı kart tabanlı tekli oturum açmayı etkinleştirmek için gerekli.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
tr: Otomatik bağlanma özelliğini kullanmak için bu seçenek gereklidir.

en: Threshold
tr: Eşik

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
tr: Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık %s

en: TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyicisi

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
tr: TigerVNC Görüntüleyicisi %d-bit v%s
    %s üzerine kurulu
    Telif hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Team ve diğerleri (bkz. README.txt)
    TigerVNC hakkında daha fazla bilgi için http://www.tigervnc.org adresine bakın.

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
tr: Platforma özel çerçeve arabellek: %s oluşturulamıyor

en: Unable to initialise WinSock
tr: WinSock ilk değere atanamıyor

en: Unable to launch new client process.
tr: Yeni bir istemci işlemi başlatılamıyor.

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Unknown encoding
tr: Bilinmeyen kodlama

en: Unknown encoding %d
tr: Bilinmeyen kodlama %d

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
tr: %s dosyasındaki hat %d'de bilinmeyen parametre %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
tr: Parametre %s için bilinmeyen parametre türü

en: Update now
tr: Şimdi güncelle

en: Usage description
tr: Kullanım açıklaması

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
tr: Kullanım: tlcontrol [seçenekler]
    
    Seçenekler:
       -h | -?         bu yardım özetini göster
       -s              Ekran seçenekleri sekmesini etkinleştir
       -o              set override-redirect flag

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
tr: Kullanım: wyseconfig [seçenekler]
    
    Options:
       -h, --yardım         bu yardım özetini gösterir

en: Use certificate subject as login name
tr: Sertifika konusunu oturum açma adı olarak kullan

en: User to shadow:
tr: Gölgelenecek kullanıcı:

en: Username and password (insecure without encryption)
tr: Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Using %s encoding
tr: %s kodlaması kullanılıyor

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
tr: Varsayılan renk eşlemi ve görsel, TrueColor, derinlik% d kullanma.

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
tr: Komut satırında sunucu yokken kilitlenmiş sunucu alanını (--lock server ) kullanmak faydasız.

en: Using pixel format %s
tr: %s piksel biçimi kullanılıyor

en: Using platform independent framebuffer
tr: Platform bağımsız çerçeve arabellek kullanıyor

en: VNC Viewer: Connection Details
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri

en: VNC Viewer: Connection Options
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Seçenekleri

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

en: VNC connection info
tr: VNC Bağlantı bilgisi

en: VNC server:
tr: VNC sunucusu:

en: Version %s
    Build %s
tr: Versiyon %s
    Derleme %s

en: Very low (8 colors)
tr: Çok düşük (8 renk)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
tr: Sadece görüntüle (fare ve klavyeyi yoksay)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
tr: UYARI - OLASI GÜVENLİK İHLALİ!
    Sunucunun ana anahtarı ThinLinc'in kayıt kütüğüne
    önbelleklenene uymuyor. Bu, ya sunucu yöneticisi
    ana anahtarı değiştirmiş ya da siz aslında 
    sunucu gibi davranan başla bir bilgisayara 
    bağlısınız demektir.
    
    "%s" için yeni anahtar parmakizi:
    %s
    
    Eğer bu değişimi bekliyorsanız ve yeni anahtara güveniyorsanız,
    Devam'ı tıklatın. Aksi taktirde, Vazgeç'i tıklatın.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
tr: UYARI - OLASI GÜVENLİK İHLALİ!
    Sunucunun ana anahtarı ThinLinc in kayıt kütüğüne
    önbelleklenene uymuyor. Bu ya sunucu yöneticisi
    ana anahtarı değiştirmiş ya da siz aslında 
    sunucu gibi davranan başla bir bilgisayara 
    bağlısınız demektir.
    
    "%s" için yeni anahtar parmakizi:
    %s
    
    ThinLinc istemciniz bu durumda bağlanmaya izin VERMEMEK üzere
    ayarlandı.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
tr: UYARI - GÜVENLİK İHLALİ
    Bağlanmak üzere olduğunuz aracı için sunucudan alınmış
    ana anahtar ile aracı tarafından raporlanan ana anahtar
    uyuşmuyor.
    
    Bu durum, neredeyse kesin olaak üçüncü bir tarafın siz ve sunucu
    arasındaki iletişimi dinlemeye çalıştığını gösterir.
    
    Bu problem ile ilgili sistem yöneticiniz ile iletişime geçin!
    Şu an sisteme bağlantınız yapılamayacak

en: WaitForSingleObject failed with error
tr: WaitForSingleObject hata ile başarısız oldu

en: Warning: This Windows version is not supported.
tr: Uyarı: Bu Windows versiyonu desteklenmiyor.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
tr: WinSock versiyonu 2.2 ile bağdaşmıyor

en: Work area (maximized)
tr: Çalışma alanı (en büyük)

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
tr: XF86MiscGetKbdSettings başarısız.

en: XkbGetControls failed.
tr: XkbGetControls başarısız.

en: Yes
tr: Evet

en: You are not allowed to create any more sessions
tr: Daha fazla oturum açmaya yetkiniz yok

en: You are not allowed to use ThinLinc
tr: ThinLinc i kullanmaya yetkiniz yok

en: You are not authorized to connect to this server.
tr: Bu sunucuya bağlanma yetkiniz yok.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
tr: Derhal şifrenizi değiştirmeniz gerekiyor (şifre eskimiş)
     %s için şifre değiştiriliyor
    (mevcut) UNIX şifresi:

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
tr: ThinLinc istemcisini root olarak kullanıyorsunuz ve yerel 
    sürücülerin aktarımını aktive ettiniz. Bu ThinLinc sunucusundaki 
    kullanıcı "%s" nın root olarak tüm aktarılanlara tam erişimi  
    anlamına gelir. Eğer ThinLinc sunucusuna güvenmiyorsanız devam etmeyin

en: You cannot shadow yourself!
tr: Kendi kendinizi gölgeleyemezsiniz!

en: You do not have shadowing privilege
tr: İzleme yetkiniz yok

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
tr: Seri aracı aktardınız "%s", ancak araç dosyasına
    okuma/yazma yetkiniz yok.
    Bu seri araç yönlendirmesi çalışmayacak demektir.

en: You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
tr: Şimdi şifrenizi değiştirmeniz gerekiyor
    %s için şifre değiştiriliyor
    (mevcut) NT şifresi:

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
tr: Xserver iniz XFree86-Misc uzantısını,
    veya XKB yi desteklemiyor. Klavye ayarları kullanılamayacak.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
tr: Geçiş şifreniz (PIN) kilitlendi. Kilidi kaldırmak ister misiniz?

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
tr: Şifrenizin süresi doldu ve yanlış bilgilerle %d tane oturum açma işlemi yapmışsını
    Şimdi şifrenizi değiştirmek ister misiniz ([e]vet/[h]ayır):

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
tr: Şifrenizin süresi doldu ve %d tane yetkisiz oturum açmışsınız.
    Şimdi şifenizi değiştirmek ister misiniz?

en: Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining.
tr: Şifrenizin süresi doldu ve %d tane yetkisiz oturum açma hakkınız kaldı.

en: Your password will expire in %d %s
tr: Şifreniz %d %s içinde sona erecek

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
tr: güvenlik görevlisi geçiş şifreniz (PUK) kilitlendi. Kartınızınkilidini kaldırmak için bir kart yöneticisine başvurun.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
tr: Oturumunuz 10 saniyeden kısa sürdü.
    Eğer oturumu kendiniz kapatmadıysanız, bu ThinLinc
    sisteminizde bir problem var demek olabilir.
    Lütfen sistem yöneticini ile irtibata geçiniz.

en: connected to host %s port %d
tr: %s ana makinesin, %d bağlantı noktasına bağlı

en: disabled
tr: devre dışı

en: enabled
tr: etkin

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
tr: seviye (1=hızlı, 6=en iyi [4-6 nadiren kullanışlıdır])

en: level (1=fast, 6=best)
tr: seviye (1=hızlı, 6=en iyi)

en: quality (0=poor, 9=best)
tr: kalite (0=düşük, 9=yüksek)

en: unable to create DIB section
tr: DIB alanı oluşturulamıyor
