client_nl - en to nl translation catalogue (525 entries)

en: &File
nl: &Bestand

en: &Full screen
nl: &Volledig scherm

en: &New Connection
nl: &Nieuwe connectie

en: &Options...
nl: &Opties...

en: &Refresh screen
nl: Scherm ve&rnieuwen

en: (server default %s)
nl: (serverstandaard %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, a new session is created.
    2. If there is a single disconnected session then that will be used.
    3. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    4. Otherwise, ask how to proceed.
nl: 1. Als er geen verbroken sessie zijn en additionele sessie zijn toegestaan, dan zal er een nieuwe sessie worden gemaakt.
    2. Als er 1 bestaande sessie is zal deze worden gebruikt.
    3. Als de server maar 1 sessie toelaat, dan herverbinden met de bestaande sessie.
    4. Anders vragen hoe verder te gaan.

en: 1. If there is no running session, then create a new one.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
nl: 1. Als er geen draaiende sessie bestaat, dan 1 aanmaken.
    2. Als de server maar i sessie toestaat, dan herverbinden met de bestaande sessie.
    3. Anders vragen hoe verder te gaan.

en: 22 (default SSH port)
nl: 22 (standaard SSH poort)

en: @bNew session...
nl: @bNieuwe sessie...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
nl: Een nieuwe versie van de client is beschikbaar. Wilt u de update installeren?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
nl: Er is een nieuwe clientversie beschikbaar. Wilt u deze update installeren?
    Deze client is geconfigureerd voor verplichte updates.
    U hebt geen toestemming om aan te melden met deze clientversie.

en: Abort
nl: Annuleren

en: About
nl: Over

en: About &ThinLinc Client...
nl: Over &ThinLinc Client...

en: About &TigerVNC viewer...
nl: Over &TigerVNC Viewer...

en: About ThinLinc Client
nl: Over ThinLinc Client

en: About TigerVNC Viewer
nl: Info over TigerVNC-viewer

en: About...
nl: Over...

en: Acceleration
nl: Acceleratie

en: Accept clipboard from server
nl: Klembord van server accepteren

en: Activate
nl: Activeren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan "Favorieten"

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
nl: Venstergrootte aanpassen om onbedoeld verzoek voor volledig scherm te voorkomen

en: Advanced<<
nl: Geavanceerd<<

en: Advanced>>
nl: Geavanceerd>>

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden(*)

en: All monitors
nl: Alle beeldschermen

en: Allow JPEG compression:
nl: JPEG compressie toestaan:

en: Always ask how multiple sessions should be handled
nl: Altijd vragen hoe meerdere sessies moeten worden behandeld

en: Arbitary SSH port number
nl: Willekeurig SSH poort nummer

en: Authenticated with cached credentials
nl: Geverifieerd met in cache opgeslagen referenties

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Authentication cancelled
nl: Authenticatie geannuleerd

en: Authentication error using kerberos ticket.
nl: Authenticatiefout bij gebruik van kerberos-ticket

en: Authentication is denied until:
nl: Authenticatie geweigerd tot:

en: Authentication method
nl: Authenticatie methode

en: Auto - Select sound system automatically
nl: Automatisch - Selecteer het audiosysteem automatisch

en: Auto Connect
nl: Automatisch verbinden

en: Auto Reconnect
nl: Automatisch herverbinden

en: Auto select
nl: Automatisch selecteren

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
nl: Automatische connectie zal alleen worden uitgevoerd wanneer er 1 certificaat beschikbaar is voor gebruik.
    Gebruik het filter voor certificaten met deze functie

en: Automatic repetition
nl: Automatisch herhalen

en: Automatically reconnect to a disconnected session
nl: Automatisch herverbinden naar een verbroken sessie

en: BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
nl: SLECHT WACHTWOORD: het lijkt teveel op de oude
    Nieuw UNIX wachtwoord:

en: BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is veels te kort
    Nieuw wachtwoord:

en: BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is gebaseerd op een normaal woord
    Nieuw UNIX wachtwoord:

en: BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is te kort
    Nieuw wachtwoord:

en: Bad username or password
nl: Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord

en: Big
nl: Groot

en: BitBlt failed
nl: BitBlt is mislukt

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
nl: Browser kon de URL niet laten zien met de client installer: %d

en: CRL signing
nl: CRL ondertekening

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot allocate license
nl: Kan geen licentie toewijzen

en: Certificate filter
nl: Certificaten filter

en: Certificate signing
nl: Certificaat ondertekening

en: Certificate:
nl: Certificaat:

en: Check for client updates
nl: Zoeken naar client updates

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
nl: Aanvinken om een bestaande sessie te beeindigen 
    bij inloggen.
    
    Niet opgeslagen omdat u de optie
    niet altijd wilt gebruiken.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
nl: Aanvinken wanneer het audio doorgestuurd moet worden 
    van de server naar de terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
nl: Vink deze optie aan wanneer u toetscombinaties (zoals Alt+Tab) wilt doorgeven aan de server in volledig schermmodus

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
nl: Aanvinken wanner je de sessie in volledig scherm wilt draaien 
    in plaats van een venster

en: Check if you want to enable user shadowing
nl: Aanvinken wanneer je gebruiker shadowing wil aanzetten

en: Check if you want to start the session with the specified command
nl: Controleer of de sessie gestart dient te worden met het gespecificeerde commando

en: Check to export local drives to server
nl: Aanvinken om lokale schijven te delen met de server

en: Check to export local printer to server
nl: Aanvinken om lokale printer te delen met de server

en: Check to export local serial ports to server
nl: Aanvinken om lokale serieele poorten te delen met de server

en: Check to export local smart card readers to server
nl: Aanvinken om lokale smart card lezers te delen met de server

en: Checking for updates...
nl: Zoeken naar updates...

en: Client arguments:
nl: Client argumenten

en: Close
nl: Sluiten

en: Color level
nl: Kleur diepte

en: Command
nl: Commando

en: Command:
nl: Commando:

en: Compression
nl: Compressie

en: Configuration file %s is in an invalid format
nl: Het configuratiebestand %s heeft een ongeldige indeling

en: Confirm New Passphrase
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: Confirm new passphrase (PIN):
nl: Herhaal nieuwe passphrase (PIN):

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connect to a ThinLinc server
nl: Verbinding maken met een ThinLinc-server

en: Connect when smart card is inserted
nl: Connectie tot stand brengen bij plaatsen smart card

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connecting to agent %s...
nl: Bezig verbinden met agent %s...

en: Connecting to server %s...
nl: Bezig verbinden met server %s...

en: Connection &info...
nl: Verbindings&informatie...

en: Connection Error
nl: Verbindingsfout

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
nl: Verbinding naar de server “%s” afgebroken. Controleer uw instellingen.

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Control &panel...
nl: &Configuratiescherm...

en: Control Panel
nl: Config.scherm

en: Could not create VNC home directory: %s.
nl: Kon de directory VNC home: %s niet aanmaken

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
nl: Kon de directory VNC home niet aanmaken: kan geen informatie vinden over home directory pad.

en: Could not create framebuffer bitmap
nl: Kan framebuffer-bitkaart niet aanmaken

en: Could not create framebuffer device
nl: Kan framebuffer-apparaat niet aanmaken

en: Could not create framebuffer image
nl: Kan framebuffer-afbeelding niet aanmaken

en: Couldn't bind to localhost interface
nl: Kon niet verbinden met localhost interface

en: Couldn't check local port
nl: Kon niet de lokale poort controleren

en: Couldn't create network socket
nl: Kon geen netwerk socket maken

en: Couldn't create pipe
nl: Kon geen pipe aanmaken

en: Couldn't create temporary exports file
nl: Kon niet het tijdelijke export bestand aanmaken

en: Couldn't create your session
nl: Kan geen sessie maken

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
nl: Kon de tunnel niet opzetten, SSH beeindigd.

en: Couldn't find suitable pixmap format
nl: Kan geen geschikte pixmap-indeling vinden

en: Couldn't fork process
nl: Kon het proces niet vorken

en: Couldn't get host address
nl: Kon de server naam niet vinden

en: Couldn't get hostname
nl: Kon geen hostnaam verkrijgen

en: Couldn't get hostnames address
nl: Kon geen hostnaam adress verkrijgen

en: Couldn't get port number
nl: Kon geen poort nummer verkrijgen

en: Couldn't open Windows registry
nl: Kon het Windows register niet openen

en: Couldn't open logfile
nl: Kon de logfile niet openen

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
nl: Kon de configuratie file %s niet verwijderen of legen!

en: Couldn't set network socket options
nl: Kon geen netwerk socket opties plaatsen

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
nl: Kon geen beveiligde tunnel opzetten naar de ThinLinc server

en: Couldn't set up secure tunnel to VNC!
nl: Kon de beveiligde tunnel niet opzetten naar VNC!

en: Couldn't start VNC process.
nl: Kon het VNC proces niet starten

en: Couldn't start VNC:
nl: Kon VNC niet starten:

en: Couldn't start Windows process
nl: Kon Windows process niet starten

en: Couldn't start file services daemon!
nl: Kon de bestands deling daemon niet starten

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
nl: Kon proces voor SSH tunnel niet starten.

en: Couldn't start pulseaudio
nl: Kon pulseaudio niet starten

en: Couldn't start sercd
nl: Kon sercd niet starten

en: Couldn't start serial ports daemon!
nl: Kon de seriële poort deamon niet starten!

en: Couldn't start smart card daemon
nl: Kon smart card daemon niet starten

en: Couldn't start smart card daemon!
nl: Kon de smart card daemon niet starten

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
nl: Kon de smart card daemon niet starten, smart card zal worden uitgeschakeld!
    (Kon cookie niet schrijven)

en: Couldn't start sound daemon!
nl: Kon de geluids daemon niet starten

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write esd cookie)
nl: De geluids daemon kon niet worden gestart, audio zal worden uitgeschakeld!
    (kon esd cookie niet schrijven)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
nl: De geluids daemon kon niet worden gestart, audio zal worden uitgeschakeld!
    (kon pulseaudio cookie niet schrijven)

en: Couldn't start unfsd
nl: Kon unfsd niet starten

en: Couldn't store settings!
nl: Kon de instellingen niet opslaan!

en: Couldn't store temporary password file
nl: Kon het tijdelijke wachtwoord bestand niet opslaan

en: Couldn't verify exported path
nl: Kan geëxporteerde pad niet verifiëren

en: Couldn't write password file. Disk full?
nl: Kon het bestand niet schrijven. Schijf vol?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
nl: Kon niet het tijdelijke export bestand schrijven. Schijf vol?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
nl: Kon het tijdelijke pad niet vinden naar het export bestand

en: Coulnd't find temporary path for password file
nl: Kon het tijdelijke pad niet vinden naar het wachtwoord bestand

en: Create a new directory.
nl: Nieuwe directory aanmaken

en: CreateCompatibleDC failed
nl: CreateCompatibleDC is mislukt

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Current Password:
nl: Huidig wachtwoord:

en: Current monitor
nl: Huidig beeldscherm

en: Custom Filter
nl: Klantfilter

en: Custom compression level:
nl: Handmatige compressie niveau's:

en: Data encipherment
nl: Data codering

en: Decipher only
nl: Alleen ontcijferen

en: Delay
nl: Vertraging

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Desktop name: %.80s
nl: Desktopnaam: %.80s

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Digital signature
nl: Digitale handtekening

en: Dis&connect session
nl: &Sessie verbreken

en: Disconnect when smart card is removed
nl: Verbinding verbreken bij verwijdering smart card

en: Disconnected
nl: Beeindigt

en: Dismiss &menu
nl: &Menu sluiten

en: Display lacks pixmap format for default depth
nl: Display heeft geen pixmap-indeling voor standaarddiepte

en: Drive Options
nl: Schijf opties

en: Drives
nl: Schijven

en: E&xit viewer
nl: &Viewer afsluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Empty command
nl: Leeg commando

en: Enable full screen mode over all monitors
nl: Activeer volledige full screen modus voor alle beeldschermen

en: Enable full-screen mode over all monitors
nl: Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen

en: Enable shadowing
nl: Shadowing aanzetten

en: Enabling continuous updates
nl: Continue updates inschakelen

en: Encipher only
nl: Alleen versleutelen

en: Encryption
nl: Encryptie

en: End existing session
nl: Bestaande sessie afsluiten

en: End session
nl: Sessie beeindigen

en: Enter New Passphrase
nl: Nieuw wachtwoord invoeren

en: Enter OTP response for challenge %d:
nl: Voer uw OTP antwoord in voor de authenticatie %d:

en: Enter Passphrase
nl: Voer het wachtwoord in

en: Enter SO Passphrase
nl: Voer het SO-wachtwoord in

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
nl: Geef een komma gescheiden lijst met certificaat uitgevers attributen 
    voor het matchen van het filter.
    Bijvoorbeeld: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
nl: Geef omschrijving op voor het filter

en: Enter new NT password:
nl: Voer nieuw NT wachtwoord in:

en: Enter password for user %s:
nl: Voer wachtwoord in voor user %s:

en: Enter username and password to connect.
nl: Voer gebruikersnaam en wachtwoord in om te verbinden

en: Enter username and select certificate to connect.
nl: Voer gebruikersnaam in en selecteer een certificaat om te verbinden

en: Enter username and select key to connect.
nl: Voer gebruikersnaam in en selecteer een toets om te verbinden

en: Enter username to connect.
nl: Voer gebruikersnaam in om te verbinden.

en: Error
nl: Fout

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
nl: Fout bij starten van nieuwe TigerVNC Viewer: %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
nl: Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken voor lokaal printen

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
nl: Fout: Kon geen tijdelijk pad vinden noodzakelijk voor lokaal printen

en: Error: Couldn't store print job
nl: Fout: Kon print opdracht niet opslaan

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Export Local Drives
nl: Exporteren lokale apparaten

en: Export Local Resources
nl: Exporteren van lokale resources

en: Export first serial port
nl: Eerste seriële poort exporteren

en: Export second serial port
nl: Exporteren tweede seriële poort

en: Exported Path
nl: Geëxporteerde directory

en: Exported Paths and Permissions
nl: Geëxporteerde directories en permissies

en: Failed to close registry key: %ld
nl: Sluiten van registersleutel is mislukt: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
nl: Aanmaken van registersleutel is mislukt: %ld

en: Failed to launch browser with client installer using %s
nl: Opstarten van de browser niet gelukt met %s vanuit de client installer

en: Failed to open registry key: %ld
nl: Openen van registersleutel is mislukt: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt, kan geen basismappad verkrijgen.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
nl: Lezen van configuratiebestand is mislukt, kan %s niet openen: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
nl: Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
nl: Lezen van parameter %s uit het register is mislukt: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt, kan geen basismappad verkrijgen.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
nl: Schrijven van configuratiebestand is mislukt, kan %s niet openen: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
nl: Kan parameter %s van type %s niet schrijven naar het register: %Id

en: Failure grabbing keyboard
nl: Mislukt toetsenbord te pakken

en: Failure grabbing mouse
nl: Fout bij muis ophalen

en: Fast
nl: Snel

en: Favorites
nl: Favorieten

en: File Systems
nl: Bestandssystemen

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Filter name:
nl: Filternaam:

en: Filter settings
nl: Filter eigenschappen

en: First serial port device
nl: Eerste seriële poort apparaat

en: Full (all available colors)
nl: Alles (alle beschikbare kleuren)

en: Full screen mode
nl: Volledig scherm modus

en: Full-screen mode
nl: Volledigscherm-modus

en: Hide
nl: Verbergen

en: Hide Others
nl: Andere verbergen

en: Host: %.80s port: %d
nl: Host: %.80s poort: %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
nl: Waneer aangevinkt, zal de client regelmatig controleren op updates

en: Incorrect Fingerprint
nl: Incorrecte vingerafdruk

en: Incorrect Passphrase
nl: Incorrect wachtwoord

en: Incorrect SO Passphrase
nl: Incorrect SO-wachtwoord

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
nl: Verkeerde passphrase (PIN) opgegeven.

en: Incorrect passphrase entered.
nl: Onjuiste wachtzin opgegeven.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
nl: Incorrecte security officer passphrase (PUK) ingevoerd.

en: Input
nl: Invoer

en: Insert smart card to connect.
nl: Voer uw smart card in om te verbinden

en: Internal FLTK error. Exiting.
nl: Interne FLTK fout. Bezig met afsluiten

en: Internal error in SSH.
nl: Interne error in SSH

en: Internal error: session password is too short.
nl: Interne error: sessie wachtwoord is te kort

en: Invalid Passphrase
nl: Ongeldig wachtwoord

en: Invalid SO Passphrase
nl: Ongeldig SO-wachtwoord

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
nl: Ongeldige SetColourMapEntries van de server.

en: Invalid format
nl: Ongeldige indeling

en: Invalid format or too large value
nl: Ongeldige indeling of te grote waarde

en: Invalid geometry specified!
nl: Ongeldige geometrie gespecificeerd.

en: Invalid login name!
nl: Ongeldige gebruikersnaam!

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
nl: Foutieve passphrase (PIN) opgegeven (verkeerde lengte?).

en: Invalid screen layout computed for resize request!
nl: Ongeldige schermindeling berekend voor formaatwijziging.

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
nl: Ongeldige security officer passphrase (PUK) ingevoerd (verkeerde lengte?).

en: Issuer:
nl: Uitgever:

en: Kerberos ticket
nl: Kerberos-ticket

en: Key agreement
nl: Toetsovereenkomst

en: Key encipherment
nl: Toetscodering

en: Key usage
nl: Toetsgebruik

en: Key:
nl: Toets:

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard repetition
nl: Herhalings snelheid toetsenbord

en: Last used encoding: %s
nl: Laatst gebruikte codering: %s

en: Lefthanded
nl: Linkshandig

en: Line speed estimate: %d kbit/s
nl: Geschatte lijnsnelheid: %d kbit/s

en: Line too long
nl: Regel is te lang

en: Listening on port %d
nl: Luisteren op poort %d

en: Load...
nl: Laden...

en: Local Devices
nl: Lokale Apparaten

en: Local port already in use
nl: Lokale poort al in gebruik

en: Login Banner
nl: Inlog-banner

en: Login failed! Wrong username or password.
nl: Login fout! Verkeerde username of wachtwoord.

en: Long
nl: Lang

en: Low (64 colors)
nl: Laag (64 kleuren)

en: Manage Favorites
nl: Favorieten beheren

en: Medium (256 colors)
nl: Medium (256 kleuren)

en: Menu key
nl: Menutoets

en: Migrated filter
nl: Gemigreerd filter

en: Minimi&ze
nl: Mi&nimaliseren

en: Misc.
nl: Overige

en: Mouse
nl: Muis

en: Mouse speed
nl: Muis snelheid

en: Mousebuttons
nl: Muis knoppen

en: My Computer
nl: Mijn computer

en: My Documents
nl: Mijn documenten

en: New Directory?
nl: Nieuwe directory?

en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: New UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord

en: New filter
nl: Nieuw filter

en: New passphrase (PIN):
nl: Nieuwe passphrase (PIN):

en: New password is same as the old. Choose another.
    New password:
nl: U heeft hetzelfde wachtwoord opgegeven. Kies een ander.
    Nieuw wachtwoord:

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord

en: No
nl: Nee

en: No agent server was available
nl: Geen agentserver beschikbaar

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor uitgebreide virtuele sleutel 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
nl: Geen scancode voor virtuele sleutel 0x%02x

en: No smart card available
nl: Geen smart card beschikbaar

en: No smart card or selected smart card missing!
nl: Geen smart card of geselecteerde smart card is afwezig!

en: No smart card support
nl: Geen smart card ondersteuning

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor uitgebreide virtuele sleutel 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
nl: Geen symbool voor sleutelcode %d (in de huidige staat)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
nl: Geen symbool voor sleutelcode 0x%02x (in de huidige staat)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
nl: Geen symbool voor virtuele sleutel 0x%02x

en: No valid certificates available
nl: Geen geldige certificaten beschikbaar

en: Non-repudiation
nl: Niet-verwerpelijk

en: None
nl: Geen

en: Not Exported
nl: Niet geëxporteerd

en: Not enough memory for framebuffer
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer

en: Only display certificates from these issuers:
nl: Laat alleen certificaten zien van deze uitgevers:

en: Only true colour displays supported
nl: Alleen displays met ware kleuren worden ondersteund

en: OpenProcess failed with error
nl: OpenProcess mislukt met fout

en: Opening password file failed
nl: Openen van het wachtwoord bestand mislukt

en: Optimization
nl: Optimalisatie

en: Options
nl: Opties

en: Options...
nl: Opties...

en: Parameters -listen and -via are incompatible
nl: De parameters -listen en -via zijn niet compatibel

en: Pass system keys directly to server (full screen)
nl: Systeemtoetsen direct aan server doorgeven (volledig scherm)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
nl: Wachtzin (PIN) voor certificaat "%s":

en: Passphrase Mismatch
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: Passphrase for private key:
nl: Wachtzin voor privésleutel:

en: Passphrases (PINs) do not match.
nl: Passphrases (PINs) komen niet overeen.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password change failed.
nl: Wachtwoord wijzigen mislukt.

en: Password contains invalid characters.
    New password:
nl: Wachtwoord bevat verkeerde karakters.
    Nieuw wachtwoord:

en: Password expired. Change your password now.
nl: Wachtwoord verlopen. Wijzig nu uw wachtwoord.

en: Password length too short.
    New password:
nl: Wachtwoord te kort.
    Nieuw wachtwoord:

en: Password reset by root is not supported.
nl: Wachtwoord opnieuw instellen door root wordt niet ondersteund.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: Path to X509 CA certificate
nl: Pad naar X509 CA certificaat

en: Path to X509 CRL file
nl: Pad naar X509 CRL bestand

en: Permission
nl: Rechten

en: Pixel format: %s
nl: Pixelindeling: %s

en: Please choose an existing file!
nl: Selecteer een bestaand bestand!

en: Please enter your onetime password:
nl: Voer uw eenmalige wachtwoord in:

en: Popup menu key
nl: Popup menutoets

en: Preferred encoding
nl: Aanbevolen codering

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Print to default printer queue
nl: Afdruk naar standaard afdruk wachtrij

en: Printer options
nl: Printer opties

en: Printer queue selection
nl: Printer wachtrij selectie

en: Protocol version: %d.%d
nl: Protocolversie: %d.%d

en: PulseAudio - Desktop sound server
nl: PulseAudio - Desktop geluidsserver

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Re-enter new password:
nl: Herhaal wachtwoord

en: Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
nl: Herhaalde wachtwoord komt niet overeen met de vorige.
    Nieuw wachtwoord:

en: Read Me
nl: Lees Mij

en: Read Only
nl: Alleen lezen

en: Read and Write
nl: Lezen en schrijven

en: Reconnect policy
nl: Opnieuw verbinden policy

en: Reenter new Password:
nl: Voer het nieuwe wachtwoord opnieuw in:

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Repetition rate
nl: Herhalings snelheid

en: Requested encoding: %s
nl: Aangevraagde codering: %s

en: Resize &window to session
nl: Venster &aanpassen aan sessie

en: Resize remote session on connect
nl: Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden

en: Resize remote session to the local window
nl: Wijzig externe sessie naar het lokale venster

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Retype new NT password:
nl: Herhaal uw nieuwe NT wachtwoord:

en: Retype new UNIX password:
nl: Herhaal nieuw UNIX wachtwoord:

en: Righthanded
nl: Rechtshandig

en: Run ThinLinc Client
nl: Uitvoeren ThinLinc Client

en: SO Passphrase Locked
nl: SO-wachtwoord geblokkeerd

en: SSH Port
nl: SSH poort

en: SSH compression
nl: SSH compressie

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Screen
nl: Scherm

en: Screen resolution
nl: Scherm resolutie

en: Searching for card...
nl: Zoeken naar card...

en: Second serial port device
nl: Tweede seriële poort

en: Security
nl: Beveiliging

en: Security method: %s
nl: Beveiligingsmethode: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
nl: Wachtzin security officer (PUK) voor certificaat "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
nl: Zie de EULA.txt voor copyright informatie

en: Select certificate to connect.
nl: Selecteer certificaat om te verbinden

en: Select exported directory
nl: Selecteer te exporteren map

en: Select private key
nl: Selecteer privétoets

en: Select serial port device
nl: Selecteer seriële poort

en: Select session
nl: Selecteer sessie

en: Select the serial port to export
nl: Selecteer de seriële poort om te exporteren

en: SelectObject failed
nl: SelectObject is mislukt

en: Send %s
nl: Stuur %s

en: Send Ctrl-Alt-&Del
nl: Stuur Ctrl-Alt-&Del

en: Send clipboard to server
nl: Klembord naar server zenden

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
nl: Hoofdselectie en knipbuffer als klembord verzenden

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
nl: Smart card PIN doorsturen naar de server

en: Send system keys
nl: Systeemcommando's versturen

en: Serial Ports
nl: Seriële poorten

en: Serial port forwarding options
nl: Seriële poort doorgeef opties

en: Serial port options
nl: Seriële poort opties

en: Server couldn't handle request
nl: Server kon het verzoek niet afhandelen

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
nl: Server accepteerde geen van de aangeboden authenticatie methodes.

en: Server didn't send a proper response
nl: De server stuurde een ongeldig antwoord

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
nl: Server ondersteunt geen van de gekozen authenticatie methodes.

en: Server does not support kerberos authentication.
nl: Server ondersteunt geen kerberos-authenticatie.

en: Server does not support password authentication.
nl: Server ondersteund geen wachtwoord authenticatie.

en: Server does not support public key authentication.
nl: Server ondersteunt geen public key authenticatie.

en: Server does not support smart card public key authentication.
nl: Server ondersteunt geen smart card public key authenticatie.

en: Server message:
nl: Serverbericht:

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
nl: Servernaam “%s” niet herleidbaar. Controleer uw instellingen.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
nl: Server weigerde de connectie. Is dit een ThinLinc server?

en: Server unexpectedly closed the connection.
nl: Server sloot onverwachts de connectie.

en: Session Options
nl: Sessie Opties

en: Session Terminated
nl: Sessie beëindigd

en: SetDesktopSize failed: %d
nl: SetDesktopSize mislukt: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
nl: Er zijn meerdere sessies aanwezig op de server.
    Selecteer alstublieft welke sessie je wil herverbinden.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
nl: Gedeeld (verbinding met andere viewers niet verbreken)

en: Short
nl: Kort

en: Show All
nl: Alles alten zien

en: Show dot when no cursor
nl: Punt tonen als er geen cursor is

en: Show hidden files
nl: Toon verborgen bestanden

en: Show printer selection dialog on each print
nl: Laat printer selectie dialoog zien bij elke afdruk

en: Size of Session
nl: Grootte van de sessie

en: Size: %d x %d
nl: Grootte: %d x %d

en: Slow
nl: Langzaam

en: Small
nl: Klein

en: Smart Card Malfunction
nl: Fout smartcard

en: Smart Card Readers
nl: Smart card lezers

en: Smart card authentication
nl: Smart card authenticatie

en: Smart card filter settings
nl: Smart card filter eigenschappen

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
nl: Smart card error. Controleer hardware

en: Software Updates
nl: Software updates

en: Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
nl: Sorry, wachtwoorden komen niet overeen.
    Nieuw UNIX wachtwoord:

en: Sound
nl: Audio

en: Sound options
nl: Audio opties

en: Sound system
nl: Audio systeem

en: Standard VNC (insecure without encryption)
nl: Standaard VNC (onveilig zonder encryptie)

en: Start a Program
nl: Start een programma

en: Start image &scan
nl: Af&beeldingsscan starten

en: Start the following program
nl: Start het volgende programma

en: Starting file services daemon...
nl: Bezig met starten van de bestands deling daemon

en: Starting serial ports daemon...
nl: Bezig met starten serieële poort deamon

en: Starting smart card daemon...
nl: Bezig met starten smart card daemon

en: Starting sound daemon...
nl: Bezig met starten van de geluids daemon

en: Starting terminal client...
nl: Terminal client starten...

en: Startup Error
nl: Opstartfout

en: System is offline, password change not possible
nl: Het systeem is offline, wachtwoord wijzigen is niet mogelijk

en: TLS with X509 certificates
nl: TLS met X509 certificaten

en: TLS with anonymous certificates
nl: TLS met anonieme certificaten

en: TerminateProcess failed with error
nl: TerminateProcess mislukt met fout

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
nl: Afsluitingssignaal %d is ontvangen. TigerVNC Viewer wordt nu afgesloten.

en: Testfield:
nl: Testveld:

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
nl: De ssh connectie is gelukt, maar de ThinLinc server connectie is mislukt.
    Misschien draait er geen ThinLinc software op de server?

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
nl: De naam van de parameter %s is te groot om van het register te lezen

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
nl: De naam van de parameter %s was te groot om naar het register te schrijven

en: The operation did not complete within a reasonable time
nl: De actie kon niet binnen een redelijke tijd worden afgerond

en: The parameter %s was too large to read from the registry
nl: De parameter %s is te groot om van het register te lezen

en: The parameter %s was too large to write to the registry
nl: Kan de parameter -value %s niet coderen bij het schrijven naar het register.

en: The path to export
nl: Pad naar de te exporteren directory

en: The permission to use for this path
nl: De te gebruiken machtiging voor dit pad

en: The selected session no longer exists on the server
nl: De geselecteerde sessie bestaat niet meer op de server

en: The selected session was modified by another client
nl: De geselecteerde sessie is veranderd door een andere client

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
nl: De server host key staat niet in het register. Er is geen 
    garantie dat de server de ook daadwerkelijk de desbetreffende computer is.
    
    De key fingerprint voor "%s" is:
    %s
    
    Als u de host vertrouwt, klik dan op "Doorgaan". Klik anders op "Annuleren"

en: The user you are trying to shadow has no session
nl: De gebruiker waar de schaduw sessie voor is opgestart heeft geen draaiende sessie

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de print opdracht.
    Controleer of de printer lokaal correct is geconfigureerd.
    Volledige informatie over de fout kan worden gevonden in de 
    ThinLinc client log bestand.

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
nl: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Gebouwd op: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team en vele anderen
    Zie bijgeleverde EULA.txt voor licentiedetails.
    Zie http://www.cendio.com voor informatie over ThinLinc.

en: ThinLinc Client Options
nl: Opties ThinLinc-client

en: ThinLinc Client: Connection Options
nl: ThinLinc Client: Connectie Opties

en: ThinLinc Connection Configuration
nl: ThinLinc Connectie configuratie

en: ThinLinc Control Panel
nl: Thinlinc-configuratiescherm

en: ThinLinc License
nl: ThinLinc Licentie

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
nl: De ThinLinc ssh executable bestaat niet

en: ThinLinc connection info
nl: Thinlinc connection info

en: ThinLinc login failed.
nl: ThinLinc login mislukt

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
nl: Dit is uw laatste kans om het wachtwoord te wijzigen. Er zijn geen grace logins meer.
    Wilt u nu uw wachtwoord wijzigen ([y]es/[n]o):

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
nl: Dit is uw laatste kans om het wachtwoord te wijzigen. U heeft geen grace logins meer.
    Wilt u nu uw wachtwoord wijzigen?

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
nl: Deze optie is nodig voor inschakelen single sign-on met de smart card

en: This option is required to use the automatic connect feature.
nl: Deze optie is nodig om gebruik te maken van de auto connectie functie

en: Threshold
nl: Grens

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
nl: Throughput %d kbit/s - verander naar kwaliteit %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
nl: Throughput %d kbit/s - volledige kleuren is nu %s

en: TigerVNC Viewer
nl: TigerVNC-viewer

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
nl: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Gebouwd op: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team en vele anderen (zie README.txt)
    Zie http://www.tigervnc.org voor informatie over TigerVNC.

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
nl: Kan geen platformspecifieke framebuffer maken: %s

en: Unable to initialise WinSock
nl: WinSock initialisatie niet mogelijk

en: Unable to launch new client process.
nl: Nieuw client process starten mislukt

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown encoding
nl: Onbekende codering

en: Unknown encoding %d
nl: Onbekende codering %d

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
nl: Ongeldige parameter %s op regel %d in bestand %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
nl: Onbekend parametertype voor parameter %s

en: Update now
nl: Nu updaten

en: Usage description
nl: Gebruiks omschrijving

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
nl: Gebruik: tlcontrol [options]
    
    Opties:
       -h | -?         hiermee wordt deze Help weergegeven
       -s              tabblad scherminstellingen inschakelen
       -o              override-redirect vlag instellen

en: Usage: wyseconfig [options]
    
    Options:
       -h, --help         display this help summary
nl: Gebruiksaanwijzing: wyseconfig [opties]
    
    Opties:
       -h, --help         deze help omschrijving weergeven

en: Use certificate subject as login name
nl: Gebruik onderwerp van certificaat als inlognaam

en: User to shadow:
nl: Gebruiker om te schaduwen:

en: Username and password (insecure without encryption)
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder encryptie)

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Using %s encoding
nl: encoding %s wordt nu gebruikt

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
nl: Standaardkleurkaart en visueel gebruiken, TrueColor, diepte %d.

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
nl: Het server veld afschermen zonder gebruik te maken van de optie (--lock server) 
    op de commando prompt heeft geen zin

en: Using pixel format %s
nl: Pixel formaat %s wordt nu gebruikt

en: Using platform independent framebuffer
nl: Platform-onafhankelijk framebuffer wordt gebruikt

en: VNC Viewer: Connection Details
nl: VNC Viewer: Connectie Details

en: VNC Viewer: Connection Options
nl: VNC-viewer: Verbindingsopties

en: VNC authentication
nl: VNC authenticatie

en: VNC connection info
nl: VNC-verbindingsinfo

en: Version %s
    Build %s
nl: Versie %s
    Build %s

en: Very low (8 colors)
nl: Heel laag (8 kleuren)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
nl: Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
nl: WAARSCHUWING - MOGELIJK SECURITY INCIDENT!
    De server host key komt niet overeen met de host key die ThinLinc in 
    het register heeft opgeslagen. Dit betekent dat of de server administrator 
    de host key heeft gewijzigd of u heeft een verbinding tot stand hebt gemaakt met een andere computer die zich voordoet als de server.
    
    De nieuwe key fingerprint voor "%s" is:
    %s
    
    Als u dit had verwacht en u vertrouwd de nieuwe key, klik dan op "Doorgaan"
    . Klik anders op "Annuleren"

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
nl: WAARSCHUWING - MOGELIJK SECURITY INCIDENT!
    De server host key komt niet overeen met de host key die ThinLinc in 
    het register heeft opgeslagen. Dit betekent dat of de server administrator 
    de host key heeft gewijzigd of u heeft een verbinding tot stand hebt gemaakt met een andere computer die zich voordoet als de server.
    
    De nieuwe key fingerprint voor "%s" is:
    %s
    
    Uw ThinLinc client is geconfigureerd om GEEN verbinding te maken in deze situatie.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
nl: WAARSCHUWING - SECURITY INCIDENT!
    De host key ontvangen van de server voor de agent waar u een verbinding mee probeert te maken 
    en de host key die de agent zelf opgeeft komen niet overeen.
    
    Dit betekent bijna altijd dat er een derde partij mee probeert te luisteren
    met communicatie tussen u en de server.
    
    Neem contact op met uw systeembeheerder over dit probleem!
    U wordt nu niet verbonden met niet systeem!

en: WaitForSingleObject failed with error
nl: WaitForSingleObject mislukt met fout

en: Warning: This Windows version is not supported.
nl: Waarschuwing: Deze windows versie wordt niet ondersteund.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
nl: WinSock versie niet compatibel met 2.2

en: Work area (maximized)
nl: Werkgebied (gemaximaliseerd)

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
nl: XF86MiscGetKbdSettings mislukt.

en: XkbGetControls failed.
nl: XkbGetControls mislukt.

en: Yes
nl: Ja

en: You are not allowed to create any more sessions
nl: Je bent niet gemachtigd om meer sessies aan te maken

en: You are not allowed to use ThinLinc
nl: U heeft geen rechten om gebruik te maken van Thinlinc

en: You are not authorized to connect to this server.
nl: U bent niet geautoriseerd om een connectie te maken met deze server

en: You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
nl: U moet nu uw wachtwoord veranderen (wachtwoord verlopen)
    Wachtwoord veranderen voor %s
    (huidig) UNIX wachtwoord:

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
nl: U draait de ThinLinc client als gebruiker root, en je deelt 
    lokale schijven. Dit betekent dat de gebruiker"%s" 
    op de ThinLinc server volledige schrijfrechten zal hebben, als root, op alle gedeelde bestanden. Ga niet door wanneer je de ThinLinc server niet vertrouwt.

en: You cannot shadow yourself!
nl: U kunt geen schaduw sessie draaien van jezelf!

en: You do not have shadowing privilege
nl: Geen rechten voor opzetten schaduw sessies

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
nl: U heeft de seriële poort "%s" gedeeld, maarje hebt niet de 
    lees/schrijf rechten op de poort.
    Dit betekent dat het delen van het seriële apparaat niet zal werken.

en: You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
nl: U moet nu uw wachtwoord wijzigen
    Wachtwoord veranderen voor%s
    (huidig) NT wachtwoord:

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
nl: De Xserver heeft geen ondersteuning voor de Xfree86-Misc extensie,
    of XKB.  toetsenbord instellingen zullen afwezig zijn.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
nl: Uw passphrase (PIN) is geblokkeerd. Wilt u deze deblokkeren?

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
nl: Uw wachtwoord is verlopen en je hebt %d grace login(s).
    Wilt u nu uw wachtwoord wijzigen ([Y]es/[n]o):

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
nl: Uw wachtwoord is verlopen en je hebt %d grace login(s).
    Wilt u nu uw wachtwoord wijzigen?

en: Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining.
nl: Uw wachtwoord is verlopen. U hebt nog %d reserveaanmelding(en).

en: Your password will expire in %d %s
nl: Uw wachtwoord verloopt over %d %s

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
nl: Uw security officer passphrase (PUK) is geblokkeerd. Neem contact op met een card administrator om de kaart te deblokkeren.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
nl: Uw sessie duurde minder dan 10 seconden.
    Als u uzelf niet heeft uitgelogd kan het betekenen 
    dat er een probleem is met uw Thinlinc systeem.
    Neem contact op met uw beheerder.

en: connected to host %s port %d
nl: Verbinden met host %s poort %d

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
nl: level (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden bruikbaar])

en: level (1=fast, 6=best)
nl: niveau (1=snel, 6=best)

en: quality (0=poor, 9=best)
nl: kwaliteit (0=slecht, 9=best)

en: unable to create DIB section
nl: Kan geen DIB-sectie maken
