en to pt_BR translation catalogue (483 entries)

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
pt_BR: %s
    
    Tentar reconectar?

en: %s - ThinLinc Client
pt_BR: %s - Cliente ThinLinc

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
pt_BR: %s já existe. Deseja substituí-lo?

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &New Connection
pt_BR: &Nova Conexão

en: (server default %s)
pt_BR: (padrão do servidor %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, create a new session.
    2. If there is a single disconnected session, or if server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
pt_BR: 1. Caso não haja uma sessão desconectada e sessões adicionais sejam permitidas, cria uma nova sessão.
    2. Caso haja uma única sessão desconectada, ou se o servidor permite apenas uma sessão, reconecta com a sessão existente.
    3. De outra forma, pergunta como proceder.

en: 1. If there is no running session, create a new session.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
pt_BR: 1. Caso não haja sessão em execução, cria uma nova.
    2. Caso o servidor permita apenas uma sessão, reconecta à sessão existente.
    3. De outra forma, pergunta como proceder.

en: 22 (default SSH port)
pt_BR: 22 (porta SSH padrão)

en: @bNew session...
pt_BR: @bNova sessão...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
pt_BR: Uma nova versão do cliente ThinLinc está disponível. Gostaria de instalar esta atualização?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
pt_BR: Uma nova versão do cliente ThinLinc está disponível. Gostaria de instalar?
    Este cliente está configurado para atualizações mandatórias.
    Você não pode conectar-se utilizando a esta versão do cliente.

en: A previous version of the ThinLinc Client Customizer is already installed. Do you want to remove it?
pt_BR: Uma versão anterior do Customizador de Clientes ThinLinc já está instalada. Você deseja removê-la?

en: A previous version of the ThinLinc Client is already installed. Do you want to remove it?
pt_BR: Uma versão anterior do Cliente ThinLinc já está instalada. Você deseja removê-la?

en: Abandon session
pt_BR: Abandonar sessão

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: About
pt_BR: Sobre

en: About ThinLinc Client
pt_BR: Sobre o Cliente ThinLinc

en: About...
pt_BR: Sobre...

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
pt_BR: Ajustando o tamanho da janela para evitar uma solicitação acidental em tela cheia

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Advanced<<
pt_BR: Avançado<<

en: Advanced>>
pt_BR: Avançado>>

en: Agent
pt_BR: Agente

en: All Files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

en: Allow JPEG compression:
pt_BR: Permite compressão JPEG:

en: Always ask how multiple sessions should be handled
pt_BR: Sempre perguntar como múltiplas sessões devem ser gerenciadas

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado na comunicação com o servidor:
    
    %s

en: Arbitary SSH port number
pt_BR: Porta SSH arbitrária

en: Authenticating to graphical session...
pt_BR: Autenticando a sessão gráfica...

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication cancelled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Authentication error using kerberos ticket.
pt_BR: Erro de autenticação usando ticket Kerberos.

en: Authentication method
pt_BR: Método de autenticação

en: Auto - Select sound system automatically
pt_BR: Auto - Seleciona o sistema de som automaticamente

en: Auto select
pt_BR: Seleção automática

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
pt_BR: A conexão automática somente será executada caso apenas um certificado esteja disponível para uso.
    Utilize a funcionalidade de filtragem de certificado abaixo em conjunto com este recurso.

en: Automatically reconnect to a disconnected session
pt_BR: Reconecta automaticamente à uma sessão desconectada

en: Bad permissions for key file
pt_BR: Permissões inválidas para o arquivo de chave

en: Bad username or password
pt_BR: Usuário ou senha incorretos

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
pt_BR: O navegador falhou ao processar a URL com o instalador do cliente: %d

en: CRL signing
pt_BR: Assinatura CRL

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot allocate license
pt_BR: Não foi possível alocar uma licença

en: Certificate filter
pt_BR: Filtro do certificado

en: Certificate signing
pt_BR: Assinatura do certificado

en: Certificate:
pt_BR: Certificado:

en: Check for client updates
pt_BR: Verificar por atualizações do cliente

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
pt_BR: Ative caso pretenda que uma sessão existente
    seja finalizada quando você conectar.
    
    Não será salvo, pois você provavelmente só
    irá utilizar em raras ocasiões.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
pt_BR: Ative caso você queira que o som seja enviado
    do servidor para seu terminal

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full-screen mode
pt_BR: Marque caso queira que as teclas de sistema (como Alt+Tab) sejam enviadas ao servidor quando estiver no modo de tela cheia

en: Check if you want to enable user shadowing
pt_BR: Ative se você quiser habilitar sombreamento de usuário

en: Check if you want to start the session with the specified command
pt_BR: Ative caso você queira iniciar a sessão com o comando especificado

en: Check to export local drives to server
pt_BR: Ative para exportar unidades para o servidor

en: Check to export local printer to server
pt_BR: Ative para exportar a impressora local para o servidor

en: Check to export local serial ports to server
pt_BR: Ative para exportar portas seriais locais para o servidor

en: Check to export local smart card readers to server
pt_BR: Ative para exportar leitores de Smart Card locais para o servidor

en: Checking for updates...
pt_BR: Verificando atualizações...

en: Client Customizer
pt_BR: Customizador de Clientes

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Color level
pt_BR: Profundidade de cores

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Configuration file %s is in an invalid format
pt_BR: O arquivo de configuração %s está em um formato inválido

en: Confirm New Passphrase
pt_BR: Confirmar a nova senha

en: Confirm new passphrase (PIN):
pt_BR: Confirme a nova senha (PIN):

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Connect to VNC server and display remote desktop
pt_BR: Conectar ao servidor VNC e exibir a área de trabalho remota

en: Connect to a ThinLinc server
pt_BR: Conectar a um servidor ThinLinc

en: Connect when smart card is inserted
pt_BR: Conecta quando o smart card é inserido

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Connected to host %s port %d
pt_BR: Conectado ao host %s, porta %d

en: Connected to socket %s
pt_BR: Conectado ao soquete %s

en: Connecting to agent %s...
pt_BR: Conectando ao agente %s...

en: Connecting to graphical session...
pt_BR: Conectando à sessão gráfica...

en: Connecting to server %s...
pt_BR: Conectando ao servidor %s...

en: Connection Error
pt_BR: Erro de conexão

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
pt_BR: A conexão com o servidor “%s” expirou. Verificar suas configurações.

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
pt_BR: &Tela-cheia

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
pt_BR: &Opções...

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
pt_BR: &Atualizar tela

[ctx: ContextMenu|]
en: About &ThinLinc Client...
pt_BR: &Sobre cliente ThinLinc...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
pt_BR: &Informação de conexão...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
pt_BR: Des&conectar

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
pt_BR: Minimi&zar

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
pt_BR: Redimensionar a &janela para a sessão

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
pt_BR: Enviar %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
pt_BR: Enviar Ctrl-Alt-&Del

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Could not create VNC home directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma diretoria inicial VCN: %s

en: Could not encode parameter
pt_BR: Não foi possível codificar o parâmetro

en: Could not obtain the home directory path
pt_BR: Não foi possível obter o caminho do diretório inicial

en: Could not open "%s": %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s": %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
pt_BR: Não foi possível anexar o manipulador de eventos à janela (erro 0x%x)

en: Couldn't bind to localhost interface
pt_BR: Não foi possível linkar a interface de host local

en: Couldn't check local port
pt_BR: Não foi possível verificar a porta local

en: Couldn't create network socket
pt_BR: Não foi possível criar um soquete de rede

en: Couldn't create pipe
pt_BR: Não foi possível criar um "pipe"

en: Couldn't create temporary exports file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário de exportações

en: Couldn't create your session
pt_BR: Não foi possível criar a sua sessão

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel SSH. SSH finalizado.

en: Couldn't fork process
pt_BR: Não foi possível criar sub-processos

en: Couldn't get host address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço de host

en: Couldn't get hostname
pt_BR: Não foi possível obter o nome de host

en: Couldn't get hostnames address
pt_BR: Não foi possível obter os endereços de nomes de hosts

en: Couldn't get port number
pt_BR: Não foi possível obter número da porta

en: Couldn't open logfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log

en: Couldn't redirect one or more local devices!
pt_BR: Não é possível redirecionar um ou mais dispositivos locais!

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
pt_BR: Não foi possível remover ou truncar o arquivo de configuração %s!

en: Couldn't set network socket options
pt_BR: Não foi possível definir opções de soquete de rede

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc agent.
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel seguro até o agente ThinLinc.

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer um túnel seguro até o servidor ThinLinc.

en: Couldn't start VNC process.
pt_BR: Não foi possível iniciar processos VNC.

en: Couldn't start VNC:
pt_BR: Não foi possível iniciar o VNC:

en: Couldn't start Windows process
pt_BR: Não foi possível iniciar processos Windows

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
pt_BR: Não foi possível iniciar processos utilizados pelo túnel SSH.

en: Couldn't start pulseaudio
pt_BR: Não foi possível iniciar o pulseaudio

en: Couldn't start sercd
pt_BR: Não foi possível iniciar o sercd

en: Couldn't start smart card daemon
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do smart card

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do Smart Card, desabilitando!
    (Não foi possível gravar o cookie)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon de som. O som será desabilitado!
    (Não foi possível gravar o cookie pulseaudio)

en: Couldn't start unfsd
pt_BR: Não foi possível iniciar o unfsd

en: Couldn't store settings!
pt_BR: Não foi possível armazenar suas configurações!

en: Couldn't store temporary password file
pt_BR: Não foi possível armazenar arquivo temporário de senha

en: Couldn't verify exported path
pt_BR: Não foi possível verificar o caminho exportado

en: Couldn't write password file. Disk full?
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de senhas. Disco cheio?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo temporário de exportações. Disco cheio?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
pt_BR: Não foi possível encontrar o caminho temporário para o arquivo de exportações

en: Coulnd't find temporary path for password file
pt_BR: Não foi possível encontrar o caminho temporário para o arquivo de senha

en: Create a new directory.
pt_BR: Criar um novo diretório.

en: Created
pt_BR: Criada

en: Custom Filter
pt_BR: Filtro personalizado

en: Custom compression level:
pt_BR: Compressão personalizada:

en: Data encipherment
pt_BR: Encriptaçao de dados

en: Decipher only
pt_BR: Decriptar apenas

en: Desktop name: %.80s
pt_BR: Nome do Desktop: %.80s

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Digital signature
pt_BR: Assinatura digital

en: Disconnect when smart card is removed
pt_BR: Disconecta quando o smart card é removido

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Display Mode
pt_BR: Modo de exibição

en: Display mode
pt_BR: Modo de exibição

en: Drive Options
pt_BR: Opções do drive

en: Drives
pt_BR: Unidades

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Empty command
pt_BR: Comando vazio

en: Emulate middle mouse button
pt_BR: Emular botão do meio do mouse

en: Enable shadowing
pt_BR: Habilita sombreamento

en: Encipher only
pt_BR: Encriptar apenas

en: End existing session
pt_BR: Fim da sessão atual

en: End session
pt_BR: Fim de sessão

en: Enter New Passphrase
pt_BR: Inserir nova senha

en: Enter Passphrase
pt_BR: Inserir senha

en: Enter SO Passphrase
pt_BR: Inserir senha SO

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas dos atributos do emissor do 
    certificato utilizado no filtro.
    Exemplo: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
pt_BR: Insira um nome descritivo para o filtro

en: Enter username and password to connect.
pt_BR: Insira o usuário e senha para conectar.

en: Enter username and select certificate to connect.
pt_BR: Insira o usuário e selecione o certificado para conectar.

en: Enter username and select key to connect.
pt_BR: Inserir o nome de usuário e selecionar a chave para conectar.

en: Enter username to connect.
pt_BR: Insira o usuário para conectar.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
pt_BR: Erro iniciando no Visualizador Tiger VNC: %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o arquivo temporário necessário para a impressão local

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
pt_BR: Erro: Não foi possível localizar o caminho temporário necessário para a impressão local

en: Error: Couldn't store print job
pt_BR: Não foi possível armazenar o trabalho de impressão

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Export Local Drives
pt_BR: Exportar unidades locais

en: Export Local Resources
pt_BR: Exportar Recursos Locais

en: Export first serial port
pt_BR: Exportar a primeira porta serial

en: Export second serial port
pt_BR: Exportar segunda porta serial

en: Exported Path
pt_BR: Caminho exportado

en: Exported Paths and Permissions
pt_BR: Caminhos exportados e permissões

en: Failed to close registry key
pt_BR: Falha ao fechar a chave de registro

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
pt_BR: Falha ao estabelecer conexão com "%s":
    
    %s

en: Failed to create registry key
pt_BR: Falha ao criar a chave de registro

en: Failed to create touch handler: %s
pt_BR: Não foi possível criar o manipulador de toque: %s

en: Failed to get event data for X Input event
pt_BR: Não foi possível obter os dados de evento do evento do X Input

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
pt_BR: Não foi possível obter as informações de gesto (erro 0x%x)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
pt_BR: Não foi possível obter o estado do LED do teclado: %d

en: Failed to get system monitor configuration
pt_BR: Falha ao obter configuração de monitor do sistema

en: Failed to launch browser with client installer using %s
pt_BR: Falha ao iniciar o navegador com o instalador cliente utilizando %s

en: Failed to open registry key
pt_BR: Falha ao abrir a chave de registro

en: Failed to read line %d in file %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler a linha %d no arquivo %s: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
pt_BR: Falha ao ler o parâmetro "%s": %s

en: Failed to read server history entry %d: %s
pt_BR: Falha ao ler o item %d do histórico de servidor: %s

en: Failed to remove "%s": %s
pt_BR: Falha ao remover "%s": %s

en: Failed to save "%s": %s
pt_BR: Falha ao salvar "%s": %s

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
pt_BR: Não foi possível definir as configurações de gesto (erro 0x%x)

en: Failed to update keyboard LED state
pt_BR: Não foi possível atualizar o estado do LED do teclado

en: Failed to update keyboard LED state: %d
pt_BR: Não foi possível atualizar o estado do LED do teclado: %d

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
pt_BR: Não foi possível atualizar o estado do LED do teclado: %lu

en: Failure grabbing device %i
pt_BR: Não foi possível captar o dispositivo %i

en: Failure grabbing keyboard
pt_BR: Falha ao se conectar com o teclado

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
pt_BR: Falha ao aguardar conexão VNC de entrada:
    
    %s

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: File Systems
pt_BR: Sistemas de arquivos

en: Filename:
pt_BR: Nome de arquivo:

en: Filter name:
pt_BR: Nome de filtro:

en: Filter settings
pt_BR: Definições de filtro

en: First serial port device
pt_BR: Primeiro dispositivo de porta serial

en: Full
pt_BR: Todas

en: Full screen on all monitors
pt_BR: Tela cheia em todos os monitores

en: Full screen on current monitor
pt_BR: Tela cheia no monitor atual

en: Full screen on selected monitor(s)
pt_BR: Tela cheia no(s) monitor(es) selecionado(s)

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
pt_BR: FullScreenAllMonitors está obsoleto. Defina FullScreenMode como "all" em vez disso.

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
pt_BR: Mensagem recebida (0x%x) de uma janela sem tratamento

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Hide Others
pt_BR: Esconder Outros

en: Host: %.80s port: %d
pt_BR: Host: %.80s porta: %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
pt_BR: Caso habilitado, o cliente irá verificar por novas versões

en: Incorrect Fingerprint
pt_BR: Digital incorreta

en: Incorrect Passphrase
pt_BR: Senha incorreta

en: Incorrect SO Passphrase
pt_BR: Senha SO incorreta.

en: Incorrect key format
pt_BR: Formato de chave incorreto

en: Incorrect key length
pt_BR: Tamanho de chave incorreto

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
pt_BR: A senha (PIN) inserida está incorreta.

en: Incorrect passphrase entered.
pt_BR: A senha inserida está incorreta.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
pt_BR: A senha oficial de segurança (PUK) inserida está incorreta.

en: Insert smart card to connect.
pt_BR: Insira o smart card para conectar.

en: Internal FLTK error. Exiting.
pt_BR: Erro interno no FLTK. Saindo.

en: Internal error in SSH.
pt_BR: Erro interno no SSH.

en: Internal error: session password is too short
pt_BR: Erro interno: a senha da sessão é muito curta

en: Invalid Passphrase
pt_BR: Senha inválida

en: Invalid SO Passphrase
pt_BR: Senha SO inválida

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
pt_BR: SetColourMapEntries inválido do servidor!

en: Invalid configuration specified for %s
pt_BR: Configuração inválida especificada para %s

en: Invalid format
pt_BR: Formato inválido

en: Invalid format or too large value
pt_BR: Formato inválido ou valor muito extenso

en: Invalid geometry specified!
pt_BR: Geometria especificada inválida!

en: Invalid login name!
pt_BR: Nome de login inválido!

en: Invalid monitor index '%s'
pt_BR: Índice de monitor "%s" inválido

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
pt_BR: Botão %d do mouse inválido. Precisa ser um número entre 1 e 7.

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
pt_BR: A senha (PIN) inserida está incorreta (comprimento errado?).

en: Invalid scan code 0x%02x
pt_BR: Código de verificação 0x%02x inválido

en: Invalid screen layout computed for resize request!
pt_BR: Layout de tela inválido computado para solicitação de redimensionamento!

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
pt_BR: A senha oficial de segurança (PUK) inserida é inválida. (comprimento errado?)

en: Invalid state for 3 button emulation
pt_BR: Estado inválido para emulação de 3 botões

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
pt_BR: Janela inválida 0x%08lx especificada para captação de ponteiro

en: Issuer:
pt_BR: Emissor:

en: Kerberos ticket
pt_BR: Ticket Kerberos

en: Key agreement
pt_BR: Aceitação de chave

en: Key encipherment
pt_BR: Encriptação de chave

en: Key usage
pt_BR: Utilização de chave

en: Key:
pt_BR: Chave:

en: Last used encoding: %s
pt_BR: Última codificação usada: %s

en: Later
pt_BR: Mais tarde

en: Line speed estimate: %d kbit/s
pt_BR: Estimativa de velocidade de linha: %d kbit/s

en: Line too long
pt_BR: Linha muito extensa

en: Listening on port %d
pt_BR: Escutando na porta %d

en: Load...
pt_BR: Carregar…

en: Local Devices
pt_BR: Dispositivos Locais

en: Local port already in use
pt_BR: Porta local já em uso

en: Login Banner
pt_BR: Faixa de logon

en: Login failed! Wrong username or password.
pt_BR: O login falhou! Usuário ou senha incorretos.

en: Loop ThinLinc Client
pt_BR: Ciclo do Cliente ThinLinc

en: Low
pt_BR: Baixo

en: Manage Favorites
pt_BR: Gerenciar favoritos

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Monitor index %d does not exist
pt_BR: O índice de monitor %d não existe

en: My Computer
pt_BR: Meu computador

en: My Documents
pt_BR: Meus Documentos

en: New Directory?
pt_BR: Novo diretório?

en: New filter
pt_BR: Novo filtro

en: New passphrase (PIN):
pt_BR: Nova senha (PIN):

en: No
pt_BR: Não

en: No agent server was available
pt_BR: Não há servidor do agente disponível

en: No key code specified on key press
pt_BR: Nenhum código de tecla especificado ao pressionar tecla

en: No private key specified!
pt_BR: Nenhuma chave privada foi especificada.

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
pt_BR: Nenhum código de verificação de chave virtual estendida 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
pt_BR: Nenhum código de verificação de chave virtual estendida 0x%02x

en: No smart card available
pt_BR: Não há smart card disponível

en: No smart card or selected smart card missing!
pt_BR: Sem Smart Card ou o cartão selecionado está ausente!

en: No smart card support
pt_BR: Não há suporte para smart card

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
pt_BR: Nenhum símbolo para tecla virtual estendida 0x% 02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
pt_BR: Nenhum símbolo para código de chave %d (no estado atual)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
pt_BR: Nenhum símbolo para código de chave 0x%02x (no estado atual)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
pt_BR: Nenhum símbolo para chave virtual 0x%02x

en: No valid certificates available
pt_BR: Não há certificados válidos disponíveis

en: Non-repudiation
pt_BR: Não-repúdio

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Exported
pt_BR: Não exportado

en: Only display certificates from these issuers:
pt_BR: Exibir apenas certificados dos seguintes emissores:

en: OpenProcess failed with error
pt_BR: OpenProcess falhou com o erro

en: Opening password file failed
pt_BR: A abertura do arquivo de senha falhou

en: Optimization
pt_BR: Otimização

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Overwrite
pt_BR: Substituir

en: Parameters -listen and -via are incompatible
pt_BR: Os parâmetros -listen e -via são incompatíveis

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
pt_BR: Senha (PIN) para o certificado "%s":

en: Passphrase Mismatch
pt_BR: Senhas não combinam

en: Passphrase for private key:
pt_BR: Senha para a chave privada:

en: Passphrases (PINs) do not match.
pt_BR: Senhas (PINs) não combinam.

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Permission
pt_BR: Permissão

en: Pixel format: %s
pt_BR: Formato de pixel: %s

en: Please choose an existing file!
pt_BR: Selecionar um arquivo existente!

en: Popup menu key
pt_BR: Tecla de menu

en: Preferred encoding
pt_BR: Codificação preferida

en: Press %s to open the context menu
pt_BR: Pressione %s para abrir o menu de contexto

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Print to default printer queue
pt_BR: Imprime para a fila de impressão padrão

en: Printer
pt_BR: Impressora

en: Printer options
pt_BR: Opções de impressão

en: Printer queue selection
pt_BR: Seleção de fila de impressão

en: Protocol version: %d.%d
pt_BR: Versão do protocolo: %d.%d

en: Public key
pt_BR: Chave pública

en: PulseAudio - Desktop sound server
pt_BR: PulseAudio – Servidor de som tipo desktop

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Read Me
pt_BR: Leia-Me

en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Read and Write
pt_BR: Leitura e escrita

en: Reconnect policy
pt_BR: Política de reconexão

en: Redirecting local devices...
pt_BR: Redirecionando dispositivos locais...

en: Reducing window size to fit on current monitor
pt_BR: Reduzindo o tamanho da janela para ajustá-la ao monitor atual

en: Remote Desktop Viewer
pt_BR: Visualizador Remoto da Área de Trabalho

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Requested encoding: %s
pt_BR: Codificação solicitada: %s

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Run ThinLinc Client
pt_BR: Executar cliente ThinLinc

en: SO Passphrase Locked
pt_BR: Senha SO bloqueada

en: SSH Port
pt_BR: Porta SSH

en: SSH compression
pt_BR: Compressão SSH

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save As...
pt_BR: Salvar como…

en: Save the TigerVNC configuration to file
pt_BR: Salvar a configuração do TigerVNC em um arquivo

en: Searching for card...
pt_BR: Procurando cartão...

en: Second serial port device
pt_BR: Segundo dispositivo de porta serial

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Security method: %s
pt_BR: Método de segurnaça: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
pt_BR: Senha oficial de segurança (PUK) para o certificado "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
pt_BR: Leia o arquivo EULA.txt para informações de copyright.

en: Select a TigerVNC configuration file
pt_BR: Selecione um arquivo de configuração do TigerVNC

en: Select certificate to connect.
pt_BR: Selecionar o certificado para conectar.

en: Select exported directory
pt_BR: Selecione o diretório exportado

en: Select private key
pt_BR: Selecionar chave privada

en: Select serial port device
pt_BR: Selecione o dispositivo de porta serial

en: Select session
pt_BR: Selecione a sessão

en: Select the serial port to export
pt_BR: Selecione o a porta serial a ser exportada

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
pt_BR: Enviar senha-frase do smart card (PIN) para o servidor

en: Send system keys
pt_BR: Enviar teclas de sistema

en: Serial Ports
pt_BR: Portas Seriais

en: Serial port forwarding options
pt_BR: Opções de encaminhamento de porta serial

en: Serial port options
pt_BR: Opções de porta serial

en: Server couldn't handle request
pt_BR: O servidor não pode processar a requisição

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
pt_BR: O servidor não aceitou nenhum dos métodos de autenticação enviados.

en: Server didn't send a proper response
pt_BR: O servidor não enviou uma resposta apropriada

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
pt_BR: O servidor não suporta nenhum dos métodos de autenticação escolhidos.

en: Server does not support kerberos authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação Kerberos.

en: Server does not support password authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação por senha.

en: Server does not support public key authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação de chave pública.

en: Server does not support smart card public key authentication.
pt_BR: O servidor não suporta autenticação com chave pública de Smart Card.

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
pt_BR: Não é possível resolver o nome do servidor “%s”. Verificar suas configurações.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
pt_BR: O servidor recusou a connexão. Este é um servidor ThinLinc?

en: Server unexpectedly closed the connection.
pt_BR: O servidor fechou a conexão inesperadamente.

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Session Options
pt_BR: Opções de sessão

en: Session Terminated
pt_BR: Sessão encerrada

en: SetDesktopSize failed: %d
pt_BR: Definir tamanho do desktop falhou: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
pt_BR: Diversas sessões foram encontradas no servidor.
    Favor selecione qual sessão pretende se reconectar.

en: Shadowing %s - ThinLinc Client
pt_BR: Sombreando %s - Cliente ThinLinc

en: Show All
pt_BR: Exibir Todos

en: Show hidden files
pt_BR: Exibir arquivos ocultos

en: Show printer selection dialog on each print
pt_BR: Exibe diálogo de seleção de impressão cada vez

en: Size: %d x %d
pt_BR: Tamanho: %d x %d

en: Smart Card Malfunction
pt_BR: Falha do Smart Card

en: Smart Card Readers
pt_BR: Leitores de Smart Card

en: Smart card authentication
pt_BR: Autenticação do Smart Card

en: Smart card filter settings
pt_BR: Definições de filtro do Smart Card

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
pt_BR: Problema de funcionamento do Smart Card. Verifique o seu hardware.

en: Software Updates
pt_BR: Atualizações de Software

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound options
pt_BR: Opções de som

en: Sound system
pt_BR: Sistema de som

en: Start a Program
pt_BR: Iniciar um Programa

en: Start the following program
pt_BR: Iniciar o seguinte programa

en: Starting terminal client...
pt_BR: Iniciando o cliente de terminais...

en: Startup Error
pt_BR: Erro de inicialização

en: Status
pt_BR: Estado

en: Success
pt_BR: Sucesso

[ctx: SysMenu|]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
pt_BR: &Nova Conexão

en: TerminateProcess failed with error
pt_BR: TerminateProcess falhou com o erro

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
pt_BR: Sinal de cancelamento %d recebido. O Visualizador Tiger VNC será finalizado.

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
pt_BR: A conexão SSH foi estabelecida, mas a conexão ao ThinLinc falhou.
    Talvez este servidor não esteja executando um servidor ThinLinc.

en: The ThinLinc session is currently unreachable. Try again later or
    press "Abandon session" to abandon the session, in which case it will
    never be possible to connect to the session. The session will not be
    terminated, which means that the desktop environment and applications
    may continue to run.
pt_BR: A sessão do ThinLinc está atualmente inacessível. Tente novamente mais tarde
    ou pressione "Abandonar sessão" para abandonar a sessão; Neste caso nunca
    nunca será possível se conectar à sessão. A sessão não será
    terminada, o que significa que o ambiente de trabalho e aplicativos podem
    continuar sendo executados.

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
pt_BR: A conexão foi interrompida pelo servidor antes que a sessão pudesse ser estabelecida.

en: The name of the parameter is too large
pt_BR: O nome do parâmetro é grande demais

en: The operation did not complete within a reasonable time
pt_BR: Não foi possível completar a operação a tempo

en: The parameter is too large
pt_BR: O parâmetro é grande demais

en: The path to export
pt_BR: O caminho para exportar

en: The permission to use for this path
pt_BR: A permissão para utilizar este caminho

en: The selected key can't be read or belongs to someone else. Please try again with a different key file.
pt_BR: A chave selecionada não pode ser lida ou pertence a outra pessoa. Tente novamente com um arquivo de chave diferente.

en: The selected session no longer exists on the server
pt_BR: A sessão selecionada não existe mais no servidor

en: The selected session was modified by another client
pt_BR: A sessão selecionada foi modificada por outro cliente

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    The key is of type: %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
pt_BR: A chave de host do servidor não está armazenada em
    cache no registro. Não há garantia de que o servidor
    seja realmente o computador que você acredita que seja.
    
    A impressão digital da chave para "%s" é:
    %s
    
    A chave é do tipo: %s
    
    Se você confia nesse host, clique em "Continuar".
    Caso contrário, clique em "Abortar".

en: The session is in a state where the requested action isn't possible
pt_BR: A sessão encontra-se em um estado onde a ação solicitada mão é possível

en: The specified key doesn't exist, or has been moved. Please check the file path and try again.
pt_BR: A chave especificada não existe ou foi movida. Verifique o caminho do arquivo e tente novamente.

en: The specified key has an incorrect format.
    Please check that the provided path is correct.
pt_BR: A chave especificada tem um formato incorreto.
    Verifique se o caminho informado está correto.

en: The specified key has an incorrect length.
    Please provide a longer key.
pt_BR: A chave especificada tem um tamanho incorreto.
    Informe uma chave mais longa.

en: The specified key has too open permissions.
    Please check that the provided path is correct.
pt_BR: A chave especificada tem permissões excessivamente abertas.
    Verifique se o caminho informado está correto.

en: The user you are trying to shadow has no session
pt_BR: O usuário que você quer sombrear não possui sessão

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
pt_BR: Houve um erro ao processar a requisição de impressão.
    Verifique se há a impressora local está configurada corretamente.
    Informações completas sobre o erro podem ser obtidas no arquivo
    de logs do cliente ThinLinc.

en: ThinLinc Client
pt_BR: Cliente Thinlinc

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
pt_BR: Cliente ThinLinc %d-bit v%s
    Construído em: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team e muitos outros
    Veja o EULA.txt incluído para detalhes da licença.
    Visite http://www.cendio.com para informações sobre o ThinLinc.

en: ThinLinc Client Customizer
pt_BR: Customizador de Clientes ThinLinc

en: ThinLinc Client Options
pt_BR: Opções do cliente Thinlinc

en: ThinLinc License
pt_BR: Licença ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
pt_BR: O binário SSH do ThinLinc não existe

en: ThinLinc connection info
pt_BR: Informações de conexão do ThinLinc

en: ThinLinc login failed.
pt_BR: O login ThinLinc falhou.

en: This connection is not secure
pt_BR: Esta conexão não é segura

en: This connection is secure
pt_BR: Esta conexão é segura

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
pt_BR: Esta opção é necessária para habilitar o SSO baseado em smart cards.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
pt_BR: Esta opção é necessária para utilizar o recurso de conexão automática.

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
pt_BR: Resultado %d kbit/s - alteração para qualidade %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
pt_BR: Taxa de transferência: %d kbit/s - o modo com todas as cores está desativado

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
pt_BR: Taxa de transferência: %d kbit/s - o modo com todas as cores está ativado

en: TigerVNC Viewer
pt_BR: Visualizador Tiger VNC

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
pt_BR: Configuração do TigerVNC (*.tigervnc)

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
pt_BR: Não foi possível obter a máscara de evento do X Input 2 para a janela 0x%08lx

en: Unable to initialise WinSock
pt_BR: Incapaz de inicializar o WinSock

en: Unable to launch new client process.
pt_BR: Impossível criar novo processo de cliente.

en: Unable to load the server history:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar o histórico de servidor:
    
    %s

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de configuração especificado:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar a configuração padrão:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o histórico de servidor:
    
    %s

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de configuração especificado:
    
    %s

en: Unexpected character '%c'
pt_BR: Caractere "%c" inesperado

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
pt_BR: Chave 0x%x sem tratamento - não é possível gerar o evento de teclado.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Unknown parameter
pt_BR: Parâmetro desconhecido

en: Unknown parameter type
pt_BR: Tipo de parâmetro desconhecido

en: Unreachable
pt_BR: Inacessível

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Use certificate subject as login name
pt_BR: Utiliza o assunto do certificado como nome de login

en: User to shadow:
pt_BR: Usuário para sombrear:

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
pt_BR: Utilização de bloqueio de campos de servidor (--lock server) sem nenhum servidor na linha de comandos inútil.

en: Using pixel format %s
pt_BR: Usando formato de pixel %s

en: VNC Viewer: Connection Details
pt_BR: Visualizador VNC: Detalhes da conexão

en: VNC authentication
pt_BR: Autenticação VNC

en: VNC server:
pt_BR: Servidor VNC:

en: Version %s
    Build %s
pt_BR: Versão %s
    Build %s

en: Very low
pt_BR: Muito baixo

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    The new key is of type: %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
pt_BR: ATENÇÃO - POSSÍVEL VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA!
    A chave de host do servidor não corresponde à chave
    armazenada em cache no registro do ThinLinc. Isso
    significa que o administrador do servidor alterou a chave
    de host do servidor ou que você se conectou a outro
    computador que está fingindo ser o servidor.
    
    A impressão digital da nova chave para "%s" é:
    %s
    
    A nova chave é do tipo: %s
    
    Se você já esperava essa alteração e confia na nova chave,
    clique em "Continuar". Caso contrário, clique em "Abortar".

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    The new key is of type: %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
pt_BR: ATENÇÃO - POSSÍVEL VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA!
    A chave de host do servidor não corresponde à chave
    armazenada em cache no registro do ThinLinc. Isso
    significa que o administrador do servidor alterou a chave
    de host do servidor ou que você se conectou a outro
    computador que está fingindo ser o servidor.
    
    A impressão digital da nova chave para "%s" é:
    %s
    
    A nova chave é do tipo: %s
    
    Seu cliente ThinLinc está configurado para NÃO permitir
    a conexão nessa situação.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
pt_BR: ATENÇÃO - PROBLEMA DE SEGURANÇA!
    A chave de host recebida pelo servidor para o agente que
    você está prestes a se conectar e a chave de host reportada
    pelo agente não combinam.
    
    Isto geralmente significa que existe um terceiro host tentando
    ouvir a comunicação entre você e o servidor
    
    Notificar o administrador do sistema sobre este problema!
    Você não será conectado ao sistema por enquanto

en: WaitForSingleObject failed with error
pt_BR: WaitForSingleObject falhou com erro

en: Waiting for shadow request response...
pt_BR: Aguardando resposta de solicitação de sombra...

en: Warning: This Windows version is not supported
pt_BR: AVISO: Esta versão do Windows não é suportada

en: WinSock version is incompatible with 2.2
pt_BR: A versão do WinSock é incompatível com 2.2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
pt_BR: A janela 0x%08lx tem mais de uma máscara de evento do X Input 2

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
pt_BR: A janela 0x%08lx não tem nenhuma máscara de evento do X Input 2

en: Window is registered for touch instead of gestures
pt_BR: A janela está registrada para toque, em vez de gestos

en: Windowed
pt_BR: Em janela

en: X Input 2 (or newer) is not available.
pt_BR: O X Input 2 (ou mais recente) não está disponível.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
pt_BR: O X Input 2.2 (ou mais recente) não está disponível. Os gestos de toque não serão compatíveis.

en: X Input event for unknown window
pt_BR: Evento do X Input para janela desconhecida

en: X Input extension not available.
pt_BR: Extensão do X input indisponível.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not allowed to create any more sessions
pt_BR: Você não tem permissão para crias mais sessões

en: You are not allowed to use ThinLinc
pt_BR: Você não tem permissão para utilizar o Thinlinc

en: You are not authorized to connect to this server.
pt_BR: Você não está autorizado a conectar neste servidor.

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
pt_BR: Você está executando o cliente ThinLinc como root, e ativou a 
    exportação de unidades locais. Isto significa que o usuário "%s" 
    no servidor ThinLinc possuirá accesso completo, como root, em todos os 
    arquivos exportados. Não continue caso você não confie no servidor ThinLinc.

en: You can't lock an empty user name field (--lock user).
pt_BR: Você não pode bloquear um campo de nome de usuário em branco (--lock user).

en: You cannot shadow yourself!
pt_BR: Você não pode sombrear a si mesmo!

en: You do not have shadowing privilege
pt_BR: Você não possui privilégios para sombreamento

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
pt_BR: Você exportou o dispositivo serial "%s", mas você não possui
    permissões de acesso ao arquivo de dispositivo.
    Isto significa que o redirecionamento do dispositivo serial não irá funcionar.

en: Your connection to the server was unexpectedly shut down.
    If you don't know what caused this, please contact your
    system administrator.
pt_BR: Sua conexão com o servidor foi interrompida de modo
    inesperado. Se você não sabe o que causou isso, entre em
    contato com o administrador do sistema.

en: Your connection to the server was unexpectedly shut down:
    
    %s
    
    If you don't know what caused this, please contact your
    system administrator.
pt_BR: Sua conexão com o servidor foi interrompida de modo
    inesperado:
    
    %s
    
    Se você não sabe o que causou isso, entre em contato
    com o administrador do sistema.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
pt_BR: Sua senha (PIN) está bloqueada. Gostaria de desbloqueá-la?

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
pt_BR: Sua senha oficial de segurança (PUK) está bloqueada. Contate um administrador para ter o seu cartão desbloqueado.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
pt_BR: Sua sessão durou menos de 10 segundos.
    Caso você não tenha desconectado de propósito, isso
    pode significar que há algum problema no ThinLinc.
    Favor contactar o administrador de sistemas.

en: level (0=fast, 9=best)
pt_BR: nível (0=rápido, 9=melhor)

en: quality (0=poor, 9=best)
pt_BR: qualidade (0=ruim, 9=o melhor)
