en to ru translation catalogue (493 entries)

en: %s - ThinLinc Client
ru: %s — клиент ThinLinc

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ru: Файл с названием %s уже существует. Выбрать другое?

en: &File
ru: &Файл

en: &New Connection
ru: &Создать соединение

en: (server default %s)
ru: (сервер по умолчанию %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, create a new session.
    2. If there is a single disconnected session, or if server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
ru: 1. Если прерванного сеанса нет и дополнительные сеансы разрешены, создайте новый сеанс.
    2. Если есть один прерванный сеанс или сервер разрешает только один сеанс, восстановите существующий сеанс.
    3. В противном случае сделайте запрос на дальнейшее действие.

en: 1. If there is no running session, create a new session.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
ru: 1. Если существующего сеанса нет, создайте новый сеанс.
    2. Если сервер разрешает только один сеанс, восстановите существующий сеанс.
    3. В противном случае сделайте запрос на дальнейшее действие.

en: 22 (default SSH port)
ru: 22 (порт SSH по умолч.)

en: @bNew session...
ru: @bСоздать сеанс...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
ru: Доступна новая версия клиента. Установить обновление?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
ru: Доступна новая версия клиента. Установить обновление?
    Для клиента задано обязательное обновление.
    У вас нет прав на вход с этой версией клиента.

en: A previous version of the ThinLinc Client Customizer is already installed. Do you want to remove it?
ru: Уже установлена предыдущая версия Настройки клиента ThinLinc. Вы хотите ее удалить?

en: A previous version of the ThinLinc Client is already installed. Do you want to remove it?
ru: Уже установлена предыдущая версия клиента ThinLinc. Вы хотите ее удалить?

en: Abandon session
ru: Отмена сеанса

en: Abort
ru: Прервать

en: About
ru: О программе

en: About ThinLinc Client
ru: Сведения о клиенте ThinLinc

en: About TigerVNC Viewer
ru: О программе для просмотра TigerVNC

en: About...
ru: О программе...

en: Accept clipboard from server
ru: Принимать буфер обмена с сервера

en: Add
ru: Добавить

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
ru: Настройка размера окон, чтобы избежать случайного запроса на отображение во весь экран

en: Advanced<<
ru: Дополнит.<<

en: Advanced>>
ru: Дополнит.>>

en: Agent
ru: Агент

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: All monitors
ru: Все мониторы

en: Allow JPEG compression:
ru: Разрешить сжатие JPEG:

en: Also set primary selection
ru: Установить также первичный выбор

en: Always ask how multiple sessions should be handled
ru: Всегда выдавать запрос для нескольких сеансов

en: Arbitary SSH port number
ru: Произвольный номер порта SSH

en: Authenticating to graphical session...
ru: Аутентификация графического сеанса...

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication cancelled
ru: Аутентификация отменена

en: Authentication error using kerberos ticket.
ru: Ошибка аутентификации при использовании билета kerberos.

en: Authentication method
ru: Метод аутентификации

en: Auto - Select sound system automatically
ru: Авто - Автоматический выбор звуковой системы

en: Auto select
ru: Автовыбор

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
ru: Автоматическое подключение выполняется только тогда, когда доступен только один сертификат.
    Используйте для данной функции фильтрацию сертификатов.

en: Automatically reconnect to a disconnected session
ru: Автомат. восстановл. соединения при прерывании сеанса

en: Bad username or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
ru: Браузер не можно отобразить URL с программой установки клиента: %d

en: CRL signing
ru: Подпис. спис. отзыва серт-в

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot allocate license
ru: Не удается выделить лицензию

en: Certificate filter
ru: Фильтр сертификатов

en: Certificate signing
ru: Подпись сертификата

en: Certificate:
ru: Сертификат:

en: Check for client updates
ru: Проверка наличия обновлений

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
ru: Завершение текущего сеанса
    при входе в систему.
    
    Не сохраняется, поскольку может
    использоваться редко.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
ru: Включение передачи звука
    с сервера на терминал

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
ru: Отметить, если требуется передача системных ключей (таких как Alt+Tab) на сервер в полноэкранном режиме

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
ru: Полноэкранный режим сеанса
    вместо оконного

en: Check if you want to enable user shadowing
ru: Включение затенения пользователей

en: Check if you want to start the session with the specified command
ru: Запуск сеанса с указанной командой

en: Check to export local drives to server
ru: Экспорт локальных дисков на сервер

en: Check to export local printer to server
ru: Экспорт локальных принтеров на сервер

en: Check to export local serial ports to server
ru: Экспорт локальных последовательных портов на сервер

en: Check to export local smart card readers to server
ru: Экспорт локальных устройств чтения смарт-карт на сервер

en: Checking for updates...
ru: Проверяется наличие обновлений...

en: Client Customizer
ru: Настройка клиента

en: Close
ru: Закрыть

en: Color level
ru: Уровень цветности

en: Command
ru: Команда

en: Command:
ru: Команда:

en: Compression
ru: Сжатие

en: Configuration file %s is in an invalid format
ru: Файл конфигурации %s в недопустимом формате

en: Confirm New Passphrase
ru: Подтверждение новой кодовой фразы

en: Confirm new passphrase (PIN):
ru: Подтверждение кодовой фразы (PIN-код):

en: Connect
ru: Подключ.

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ru: Подключиться к VNC-серверу и отобразить удаленный рабочий стол

en: Connect to a ThinLinc server
ru: Подключение к серверу ThinLinc

en: Connect when smart card is inserted
ru: Подключение при вставке смарт-карты

en: Connected
ru: Подключено

en: Connected to host %s port %d
ru: Подключено к хосту %s, порт %d

en: Connected to socket %s
ru: Подключено к сокету %s

en: Connecting to agent %s...
ru: Подключение к агенту %s...

en: Connecting to graphical session...
ru: Подключение к графическому сеансу...

en: Connecting to server %s...
ru: Подключение к серверу %s...

en: Connection Error
ru: Ошибка подключения

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
ru: Истечение времени ожидания соединения с сервером «%s» . Проверьте свои настройки.

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ru: Полный &экран

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ru: &Параметры...

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ru: &Обновить экран

[ctx: ContextMenu|]
en: About &ThinLinc Client...
ru: О клиенте &ThinLinc...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ru: О программе для просмотра &TigerVNC...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ru: &Информация о соединении...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect session
ru: Прервать &сеанс

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
ru: &Выйти из программы для просмотра

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ru: &Минимизировать

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ru: Изменение &размера окна сессии

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ru: Передать %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ru: Передать Ctrl-Alt-&Del

en: Continue
ru: Продолжить

en: Could not create VNC home directory: %s.
ru: Не удается создать домашний каталог VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
ru: Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к домашнему каталогу.

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
ru: Не удалось подключить обработчик событий к окну (ошибка 0x%x)

en: Couldn't bind to localhost interface
ru: Не удается связаться с интерфейсом локального хоста

en: Couldn't check local port
ru: Не удается проверить локальный порт

en: Couldn't create network socket
ru: Не удается создать сетевой сокет

en: Couldn't create pipe
ru: Не удается создать трубу

en: Couldn't create temporary exports file
ru: Не удается создать временный файл экспорта

en: Couldn't create your session
ru: Не удается создать сеанс

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
ru: Не удается создать SSH-туннель - сеанс SSH завершен.

en: Couldn't fork process
ru: Не удается вызвать процесс

en: Couldn't get host address
ru: Не удается получить адрес хоста

en: Couldn't get hostname
ru: Не удается получить имя хоста

en: Couldn't get hostnames address
ru: Не удается получить адреса хостов

en: Couldn't get port number
ru: Не удается получить номер порта

en: Couldn't open Windows registry
ru: Не удается открыть реестр Windows

en: Couldn't open logfile
ru: Не удается открыть файл журнала

en: Couldn't redirect one or more local devices!
ru: Не удалось перенаправить одно или несколько локальных устройств!

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
ru: Не удается удалить или уменьшить файл конфигурации %s.

en: Couldn't set network socket options
ru: Не удается задать параметры сетевого сокета

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc agent.
ru: Не удается создать безопасный туннель для агента ThinLinc.

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
ru: Не удается создать безопасный туннель для сервера ThinLinc.

en: Couldn't start VNC process.
ru: Не удается запустить процесс VNC.

en: Couldn't start VNC:
ru: Не удается запустить VNC:

en: Couldn't start Windows process
ru: Не удается запустить процесс Windows

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
ru: Не удается запустить процесс для SSH-туннеля.

en: Couldn't start pulseaudio
ru: Не удается запустить pulseaudio

en: Couldn't start sercd
ru: Не удается запустить sercd

en: Couldn't start smart card daemon
ru: Не удается запустить демон смарт-карт

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
ru: Не запускается демон смарт-карт- будет отключен.
    (не удается записать куки)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
ru: Не запускается звуковой демон - звук будет отключен.
    (не удается записать куки pulseaudio)

en: Couldn't start unfsd
ru: Не удается запустить unfsd

en: Couldn't store settings!
ru: Не удается сохранить настройки

en: Couldn't store temporary password file
ru: Не удается сохранить временный файл с паролем

en: Couldn't verify exported path
ru: Не удается подтвердить экспортированный путь

en: Couldn't write password file. Disk full?
ru: Не удается записать файл с паролем. Заполнен диск?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
ru: Не удается записать временный файл экспорта. Заполнен диск?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
ru: Не удается найти временный путь для файла экспорта

en: Coulnd't find temporary path for password file
ru: Не удается найти временный путь для файла с паролем

en: Create a new directory.
ru: Создание каталога.

en: Created
ru: Создано

en: Current monitor
ru: Текущий монитор

en: Custom Filter
ru: Настраиваемый фильтр

en: Custom compression level:
ru: Уровень сжатия:

en: Data encipherment
ru: Шифрование данных

en: Decipher only
ru: Только дешифратор

en: Desktop name: %.80s
ru: Имя рабочего стола: %.80s

en: Details...
ru: Сведения...

en: Device:
ru: Устройство:

en: Digital signature
ru: Цифровая подпись

en: Disconnect when smart card is removed
ru: Отключение при извлечении смарт-карты

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Drive Options
ru: Параметры диска

en: Drives
ru: Диски

en: Edit
ru: Изменить

en: Empty command
ru: Команда очистки

en: Emulate middle mouse button
ru: Эмуляция средней кнопки мыши

en: Enable full screen mode over all monitors
ru: Включить полноэкранный режим на всех мониторах

en: Enable full-screen mode over all monitors
ru: Включить полноэкранный режим на всех мониторах

en: Enable shadowing
ru: Включить затенение

en: Encipher only
ru: Только шифратор

en: Encryption
ru: Шифрование

en: End existing session
ru: Заверш. текущий сеанс

en: End session
ru: Конец сеанса

en: Enter New Passphrase
ru: Введите другую кодовую фразу

en: Enter Passphrase
ru: Введите кодовую фразу

en: Enter SO Passphrase
ru: Введите кодовую фразу SO

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
ru: Введите разделенные запятой атрибуты издателя
    сертификата для фильтра.
    Пример: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
ru: Введите смысловое имя фильтра

en: Enter username and password to connect.
ru: Для подключения введите имя пользователя и пароль.

en: Enter username and select certificate to connect.
ru: Для подключения введите имя пользователя и сертификат.

en: Enter username and select key to connect.
ru: Для подключения введите имя пользователя и выберите ключ.

en: Enter username to connect.
ru: Для подключения введите имя пользователя.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ru: Ошибка при запуске новой программы для просмотра TigerVNC: %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
ru: Ошибка. Не удается создать необходимый временный файл для локальной печати

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
ru: Ошибка. Не удается найти необходимый временный путь для локальной печати

en: Error: Couldn't store print job
ru: Ошибка. Не удается сохранить задание печати

en: Exit
ru: Выход

en: Export Local Drives
ru: Экспорт локальных дисков

en: Export Local Resources
ru: Экспорт локальных ресурсов

en: Export first serial port
ru: Экспорт первого последовательного порта

en: Export second serial port
ru: Экспорт второго последовательного порта

en: Exported Path
ru: Экспортированный путь

en: Exported Paths and Permissions
ru: Экспортированные пути и разрешения

en: Failed to close registry key: %ld
ru: Не удалось закрыть ключ реестра: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
ru: Не удалось создать ключ реестра: %ld

en: Failed to create touch handler: %s
ru: Ошибка при создании обработчика касаний: %s

en: Failed to get event data for X Input event
ru: Ошибка получения данных для события X Input

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
ru: Ошибка получения информации о жесте (код 0x%x)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ru: Не удалось получить сведения о состоянии индикатора на клавиатуре: %d

en: Failed to launch browser with client installer using %s
ru: Ошибка при запуске браузера программой установки клиента с помощью %s

en: Failed to open registry key: %ld
ru: Не удалось открыть ключ реестра: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
ru: Не удается прочесть файл конфигурации: не удается получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
ru: Не удалось прочитать файл конфигурации, невозможно открыть %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ru: Не удалось прочитать строку %d в файле %s: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
ru: Не удалось прочитать параметр %s из реестра: %ld

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
ru: Ошибка получения конфигурации жестов (код 0x%x)

en: Failed to update keyboard LED state
ru: Не удалось обновить состояние индикатора на клавиатуре

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ru: Не удалось обновить состояние индикатора на клавиатуре: %d

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ru: Не удалось обновить состояние индикатора на клавиатуре: %lu

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
ru: Не удается записать файл конфигурации: не удается получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
ru: Не удается записать файл конфигурации, не удается открыть %s: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
ru: Не удалось записать параметр %s типа %s в реестр: %ld

en: Failure grabbing device %i
ru: Ошибка при перехвате для устройства %i

en: Failure grabbing keyboard
ru: Ошибка при перехвате для клавиатуры

en: Favorites
ru: Избранное

en: File Systems
ru: Файловые системы

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Filter name:
ru: Имя фильтра:

en: Filter settings
ru: Настройки фильтра

en: First serial port device
ru: Устройство первого последовательного порта

en: Full
ru: Полноцветная

en: Full screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Full-screen mode
ru: Полноэкранный режим

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
ru: Получено сообщение (0x%x) для необработанного окна

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide Others
ru: Скрыть прочее

en: Host: %.80s port: %d
ru: Хост: %.80s порт: %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
ru: Регулярная проверка наличия новых версий

en: Incorrect Fingerprint
ru: Неверная контрольная сумма

en: Incorrect Passphrase
ru: Неверная кодовая фраза

en: Incorrect SO Passphrase
ru: Неверная кодовая фраза SO

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
ru: Введена неверная кодовая фраза (PIN-код).

en: Incorrect passphrase entered.
ru: Введена неверная кодовая фраза.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
ru: Введена неверная кодовая фраза (PUK-код).

en: Input
ru: Входное значение

en: Insert smart card to connect.
ru: Для подключения вставьте смарт-карту.

en: Internal FLTK error. Exiting.
ru: Внутренняя ошибка FLTK. Выполняется выход.

en: Internal error in SSH.
ru: Внутренняя ошибка SSH.

en: Internal error: session password is too short.
ru: Внутренняя ошибка: пароль для сеанса слишком короткий.

en: Invalid Passphrase
ru: Неверная кодовая фраза

en: Invalid SO Passphrase
ru: Неверная кодовая фраза SO

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ru: Неверный параметр SetColourMapEntries от сервера!

en: Invalid format
ru: Неверный формат

en: Invalid format or too large value
ru: Неверный формат или слишком большое значение

en: Invalid geometry specified!
ru: Указана неверная геометрия!

en: Invalid login name!
ru: Неверное регистрационное имя

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
ru: Недействительная кнопка мыши %d. Число должно лежать в диапазоне от 1 до 7.

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
ru: Введена недопустимая (по длине?) кодовая фраза (PIN-код).

en: Invalid scan code 0x%02x
ru: Недействительный скан-код 0x%02x

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ru: Неверная конфигурация экрана для запроса об изменении размера!

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
ru: Введена недопустимая (по длине?) кодовая фраза (PUK-код).

en: Invalid state for 3 button emulation
ru: Недействительное состояние для 3 эмуляций кнопок

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
ru: Указано недействительное окно 0x%08lx для захвата указателя

en: Issuer:
ru: Издатель:

en: Kerberos ticket
ru: Билет kerberos

en: Key agreement
ru: Согласование ключа

en: Key encipherment
ru: Шифрование ключом

en: Key usage
ru: Использование ключа

en: Key:
ru: Ключ:

en: Last used encoding: %s
ru: Последнее использованное кодирование: %s

en: Later
ru: Позднее

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ru: Оценка скорости строки: %d кбит/с

en: Line too long
ru: Линия слишком длинная

en: Listening on port %d
ru: Прослушивание порта %d

en: Load...
ru: Загрузка...

en: Local Devices
ru: Локальные диски

en: Local port already in use
ru: Локальный порт уже используется

en: Login Banner
ru: Заставка для входа

en: Login failed! Wrong username or password.
ru: Ошибка при входе в систему. Неверное имя пользователя или пароль.

en: Loop ThinLinc Client
ru: Цикл клиента ThinLinc

en: Low
ru: Низкая

en: Manage Favorites
ru: Управление избранным

en: Medium
ru: Средняя

en: Menu key
ru: Клавиша меню

en: Migrated filter
ru: Перенесенный фильтр

en: Misc.
ru: Разное

en: My Computer
ru: Мой компьютер

en: My Documents
ru: Мои документы

en: New Directory?
ru: Создать каталог?

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: New passphrase (PIN):
ru: Новая кодовая фраза (PIN-код):

en: No
ru: Нет

en: No agent server was available
ru: Ни один агент-сервер не доступен

en: No key code specified on key press
ru: Не указан код клавиши для нажатия

en: No private key specified!
ru: Не указан персональный ключ.

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ru: Отсутствует код опроса для расширенного виртуального ключа 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ru: Отсутствует код опроса для расширенного ключа 0x%02x

en: No smart card available
ru: Cмарт-карта отсутствует

en: No smart card or selected smart card missing!
ru: Нет смарт-карты или выбранная смарт-карта отсутствует.

en: No smart card support
ru: Cмарт-карта не поддерживается

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ru: Отсутствует символ для расширенного виртуального ключа 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ru: Отсутствует символ для кода ключа %d (в текущем состоянии)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ru: Отсутствует символ для кода ключа 0x%02x (в текущем состоянии)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ru: Отсутствует символ для виртуального ключа 0x%02x

en: No valid certificates available
ru: Действительный сертификат отсутствует

en: Non-repudiation
ru: Неопровержение

en: None
ru: Нет

en: Not Exported
ru: Не экспортировано

en: Only display certificates from these issuers:
ru: Показывать сертификаты только от следующих издателей:

en: OpenProcess failed with error
ru: Ошибка OpenProcess

en: Opening password file failed
ru: Ошибка при открытии файла с паролем

en: Optimization
ru: Оптимизация

en: Options
ru: Параметры

en: Options...
ru: Параметры...

en: Overwrite
ru: Выбрать другое

en: Parameters -listen and -via are incompatible
ru: Параметры -listen и -via несовместимы

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ru: Передать системные ключи непосредственно на сервер (полный экран)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
ru: Кодовая фраза (PIN-код) для сертификата "%s":

en: Passphrase Mismatch
ru: Кодовые фразы не совпадают

en: Passphrase for private key:
ru: Кодовая фраза для персонального ключа:

en: Passphrases (PINs) do not match.
ru: Кодовые фразы (PIN-коды) не совпадают.

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path to X509 CA certificate
ru: Путь к сертификату X509 CA

en: Path to X509 CRL file
ru: Путь к файлу X509 CRL

en: Permission
ru: Разрешение

en: Pixel format: %s
ru: Размер пикселя: %s

en: Please choose an existing file!
ru: Выберите существующий файл.

en: Popup menu key
ru: Клав. вспл. меню

en: Preferred encoding
ru: Предпочтительное кодирование

en: Press %s to open the context menu
ru: Чтобы открыть контекстное меню, нажмите %s

en: Preview
ru: Просмотр

en: Print to default printer queue
ru: Отправка на печать в очередь принтера по умолчанию

en: Printer
ru: Принтер

en: Printer options
ru: Параметры принтера

en: Printer queue selection
ru: Выбор очереди принтера

en: Protocol version: %d.%d
ru: Версия протокола: %d.%d

en: Public key
ru: Открытый ключ

en: PulseAudio - Desktop sound server
ru: PulseAudio - Звуковой настольный сервер

en: Quit
ru: Выход

en: Read Me
ru: Важные сведения

en: Read Only
ru: Только чтение

en: Read and Write
ru: Чтение-запись

en: Reconnect policy
ru: Правила восстановления соединения

en: Redirecting local devices...
ru: Перенаправление локальных устройств...

en: Remote Desktop Viewer
ru: Средство просмотра для удаленного рабочего стола

en: Remove
ru: Удалить

en: Requested encoding: %s
ru: Запрашиваемое кодирование: %s

en: Resize remote session on connect
ru: Изменение размера удаленного сеанса при подключении

en: Resize remote session to the local window
ru: Изменить размер удалённой сессии до местного окна

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Run ThinLinc Client
ru: Запуск клиента ThinLinc

en: SO Passphrase Locked
ru: Кодовая фраза SO заблокирована

en: SSH Port
ru: Порт SSH

en: SSH compression
ru: Сжатие SSH

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save the TigerVNC configuration to file
ru: Сохранение конфигурации TigerVNC

en: Screen
ru: Экран

en: Searching for card...
ru: Идет поиск карты...

en: Second serial port device
ru: Устройство второго последовательного порта

en: Security
ru: Безопасность

en: Security method: %s
ru: Метод защиты: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
ru: Кодовая фраза (PUK-код) для сертификата "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
ru: Сведения об авторских правах содержатся в файле EULA.txt.

en: Select a TigerVNC configuration file
ru: Выбрать файл конфигурации TigerVNC

en: Select certificate to connect.
ru: Для подключения выберите сертификат.

en: Select exported directory
ru: Выбор экспортированного каталога

en: Select private key
ru: Выбор личного ключа

en: Select serial port device
ru: Выбор устройства последовательного порта

en: Select session
ru: Выбор сеанса

en: Select the serial port to export
ru: Выбор последовательного порта для экспорта

en: Send clipboard to server
ru: Посылать буфер обмена на сервер

en: Send primary selection as clipboard
ru: Отправить первичный выбор как буфер обмена

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
ru: Передавать кодовую фразу (PIN-код) смарт-карты на сервер

en: Send system keys
ru: Передать системные ключи

en: Serial Ports
ru: Последовательные порты

en: Serial port forwarding options
ru: Параметры переадресации последовательных портов

en: Serial port options
ru: Параметры последовательного порта

en: Server couldn't handle request
ru: Серверу не удается обработать запрос

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
ru: Сервер не поддерживает предоставленные методы аутентификации.

en: Server didn't send a proper response
ru: Сервер не дал корректного ответа

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
ru: Сервер не поддерживает выбранные методы аутентификации.

en: Server does not support kerberos authentication.
ru: Сервер не поддерживает аутентификацию по методу kerberos.

en: Server does not support password authentication.
ru: Сервер не поддерживает аутентификацию по паролю.

en: Server does not support public key authentication.
ru: Сервер не поддерживает аутентификацию по открытому ключу.

en: Server does not support smart card public key authentication.
ru: Сервер не поддерживает аутентификацию по открытому ключу с помощью смарт-карт.

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
ru: Неразрешимое имя сервера «%s». Проверьте свои настройки.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
ru: Сервер отклонил подключение. Это сервер ThinLinc?

en: Server unexpectedly closed the connection.
ru: Сервер неожиданно закрыл соединение.

en: Server:
ru: Сервер:

en: Services
ru: Службы

en: Session Options
ru: Параметры сеанса

en: Session Terminated
ru: Cеанс завершен

en: SetDesktopSize failed: %d
ru: Ошибка SetDesktopSize: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
ru: На сервере найдено несколько сеансов.
    Выберите сеанс для восстановления соединения.

en: Shadowing %s - ThinLinc Client
ru: Отслеживание сеанса %s — клиент ThinLinc

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ru: Разделяемый режим (не отключать других клиентов)

en: Show All
ru: Показать все

en: Show dot when no cursor
ru: Показывать точку при отсутствии курсора

en: Show hidden files
ru: Показать скрытые файлы

en: Show printer selection dialog on each print
ru: Показывать окно выбора принтера при каждой печати

en: Size of Session
ru: Размер сеанса

en: Size: %d x %d
ru: Размер: %d x %d

en: Smart Card Malfunction
ru: Неисправность смарт-карты

en: Smart Card Readers
ru: Устройства чтения смарт-карт

en: Smart card
ru: Смарт-карта

en: Smart card authentication
ru: Аутентификация с помощью смарт-карт

en: Smart card filter settings
ru: Настройки фильтра смарт-карт

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
ru: Ошибка смарт-карты. Проверьте.

en: Software Updates
ru: Обновление ПО

en: Sound
ru: Звук

en: Sound options
ru: Параметры звука

en: Sound system
ru: Звуковая система

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ru: Стандартный VNC (без защиты и шифрования)

en: Start a Program
ru: Запуск программы

en: Start the following program
ru: Запуск следующей программы

en: Starting terminal client...
ru: Запускается терминальный клиент...

en: Startup Error
ru: Ошибка запуска

en: Status
ru: Состояние

en: Success
ru: Успешно

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ru: &Создать соединение

en: TLS with X509 certificates
ru: TLS с сертификатами X509

en: TLS with anonymous certificates
ru: TLS с анонимными сертификатами

en: TerminateProcess failed with error
ru: Ошибка TerminateProcess

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ru: Был получен сигнал прекращения %d. Программа для просмотра TigerVNC будет закрыта.

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
ru: SSH-соединение установлено, но при подключении к серверу ThinLinc произошла ошибка.
    Данный сервер может быть несовместим с сервером ThinLinc.

en: The ThinLinc session is currently unreachable. Try again later or
    press "Abandon session" to abandon the session, in which case it will
    never be possible to connect to the session. The session will not be
    terminated, which means that the desktop environment and applications
    may continue to run.
ru: В настоящее время сеанс ThinLinc недоступен. Повторите попытку позже или
    нажмите «Отмена сеанса», чтобы завершить сеанс, в этом случае будет
    невозможно подключиться к сеансу. Сеанс не будет завершен, что означает,
    что среда рабочего стола и приложения могут продолжать работать.

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
ru: Имя параметра %s слишком длинное и не может быть прочитано из реестра

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
ru: Имя параметра %s слишком длинное и не может быть записано в реестр

en: The operation did not complete within a reasonable time
ru: Операция не выполнена в приемлемое время

en: The parameter %s was too large to read from the registry
ru: Параметр %s слишком длинный и не может быть прочитан из реестра

en: The parameter %s was too large to write to the registry
ru: Параметр %s слишком длинный и не может быть записан в реестр

en: The path to export
ru: Путь для экспорта

en: The permission to use for this path
ru: Разрешение на использование этого пути

en: The selected key can't be read or belongs to someone else. Please try again with a different key file.
ru: Невозможно прочитать файл ключа, либо ключ принадлежит другому пользователю. Выберите другой файл и повторите попытку.

en: The selected session no longer exists on the server
ru: Выбранный сеанс больше не существует на сервере

en: The selected session was modified by another client
ru: Выбранный сеанс был изменен другим клиентом

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
ru: Ключ хоста для сервера не был кэширован в реестре. Не гарантируется,
    что данный сервер является
    требуемым компьютером.
    
    Контрольная сумма ключа для "%s":
    %s
    
    Если вы доверяете данному хосту, нажмите "Продолжить". В противном случае нажмите "Прервать".

en: The session is in a state where the requested action isn't possible
ru: Сеанс находится в состоянии, когда запрошенное действие невозможно

en: The specified key doesn't exist, or has been moved. Please check the file path and try again.
ru: Такого ключа нет, либо он был перемещен. Проверьте путь к файлу и повторите попытку.

en: The user you are trying to shadow has no session
ru: У затеняемого пользователя нет сеанса

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
ru: Ошибка при выполнении запроса на печать.
    Проверьте настройку локального принтера.
    Подробная информация об ошибках содержится
    в файле журнала клиента ThinLinc.

en: ThinLinc Client
ru: Клиент ThinLinc

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
ru: Клиент ThinLinc %d-бит v%s 
    Разработан на: %s 
    Авторское право (C) 1999-%d TigerVNC Team и другие 
    Сведения о лицензировании содержатся в прилагаемом файле EULA.txt. Сведения о клиенте ThinLinc содержатся на сайте http://www.cendio.com.

en: ThinLinc Client Customizer
ru: Настройка клиента ThinLinc

en: ThinLinc Client Options
ru: Параметры клиента ThinLinc

en: ThinLinc Client: Connection Options
ru: Клиент ThinLinc: параметры подключения

en: ThinLinc License
ru: Лицензия на ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
ru: Бинарный ThinLinc SSH не существует

en: ThinLinc connection info
ru: ThinLinc: информация о соединении

en: ThinLinc login failed.
ru: Ошибка при входе на ThinLinc.

en: This connection is not secure
ru: Это подключение небезопасно

en: This connection is secure
ru: Это подключение безопасно

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
ru: Данный параметр требуется для использования смарт-карт на основе технологии единого входа.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
ru: Этот параметр требуется для автоматического подключения.

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ru: Пропускная способность %d Кбит/с - изменяется на качество %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ru: Пропускная способность %d кбит/с. Полноцветный режим отключен

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ru: Пропускная способность%d кбит/с. Полноцветный режим включен

en: TigerVNC Viewer
ru: Программа для просмотра TigerVNC

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ru: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Дата выхода: %s
    © Команда TigerVNC и многие другие (см. файл README.rst), 1999–%d
    Более подробная информация о TigerVNC доступна на сайте https://www.tigervnc.org

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ru: Конфигурация TigerVNC (*.tigervnc)

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
ru: Не удалось получить маску события X Input 2 для окна 0x%08lx

en: Unable to initialise WinSock
ru: Не удается инициализировать WinSock

en: Unable to launch new client process.
ru: Не удается запустить новый клиентский процесс.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
ru: Необработанная клавиша 0x%x — невозможно сгенерировать событие клавиатуры.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
ru: Неизвестный параметр %s на линии %d в файле %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
ru: Неизвестный тип параметра для параметра %s

en: Unreachable
ru: Недоступно

en: Update now
ru: Обновить сейчас

en: Use certificate subject as login name
ru: Использ. тему сертиф-та как регистр. имя

en: User to shadow:
ru: Затенить пользователя:

en: Username and password (insecure without encryption)
ru: Имя пользователя и пароль (без защиты и шифрования)

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
ru: Используется поле заблокированного сервера (--lock server) без указания сервера в командной строке.

en: Using pixel format %s
ru: Использование формата точек %s

en: VNC Viewer: Connection Details
ru: Программа для просмотра VNC: сведения о подключении

en: VNC Viewer: Connection Options
ru: VNC Viewer: параметры соединения

en: VNC authentication
ru: Аутентификация VNC

en: VNC connection info
ru: Информация о соединении VNC

en: VNC server:
ru: Сервер VNC:

en: Version %s
    Build %s
ru: Версия %s
    Сборка %s

en: Very low
ru: Очень низкая

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ru: Только просмотр (игнорировать мышь и клавиатуру)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВОЗМОЖНА БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ.
    Ключ хоста для сервера не совпадает с ключом, кэшированным
    ThinLinc в реестре. Это значит, что администратор
    сервера сменил ключ хоста или вы подключились
    к какому-то другому компьютеру
    вместо требуемого сервера.
    
    Контрольная сумма нового ключа для "%s":
    %s
    
    Если вам известно об этом изменении и вы доверяете новому ключу,
    нажмите "Продолжить". В противном случае нажмите "Прервать".

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВОЗМОЖНА БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ.
    Ключ хоста для сервера не совпадает с ключом, кэшированным
    ThinLinc в реестре. Это значит, что администратор
    сервера сменил ключ хоста или вы подключились
    к какому-то другому компьютеру
    вместо требуемого сервера.
    
    Контрольная сумма нового ключа для "%s":
    %s
    
    Для клиента ThinLinc установлен запрет на подключение
    в такой ситуации.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! БРЕШЬ В ЗАЩИТЕ.
    Ключ хоста, полученный от сервера для подключаемого
    агента, не совпадает с ключом хоста,
    переданным агентом.
    
    Скорее всего это значит, что кто-то пытается перехватить данные,
    передаваемые между вашим компьютером и сервером.
    Сообщите об этом системному администратору.
    В данный момент подключение к системе невозможно.

en: WaitForSingleObject failed with error
ru: Ошибка WaitForSingleObject

en: Waiting for shadow request response...
ru: Ожидание ответа на запрос о теневом сеансе...

en: Warning: This Windows version is not supported.
ru: Предупреждение. Данная версия Windows не поддерживается.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
ru: Версия WinSock несовместима с 2.2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
ru: У окна 0x%08lx несколько масок события X Input 2

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
ru: У окна 0x%08lx нет маски события X Input 2

en: Window is registered for touch instead of gestures
ru: Окно зарегистрировано для касаний, а не жестов

en: Work area (maximized)
ru: Рабочая зона (максимально увеличенная)

en: X Input 2 (or newer) is not available.
ru: Версия расширения X Input 2 или выше недоступна.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
ru: Версия расширения X Input 2.2 или выше недоступна. Жесты касаний будут отключены.

en: X Input event for unknown window
ru: Событие X Input для неизвестного окна

en: X Input extension not available.
ru: Расширение X Input недоступно.

en: Yes
ru: Да

en: You are not allowed to create any more sessions
ru: У вас нет прав на создание дополнительных сеансов

en: You are not allowed to use ThinLinc
ru: У вас нет прав на использование ThinLinc

en: You are not authorized to connect to this server.
ru: У вас нет прав на подключение к данному серверу.

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
ru: Клиент ThinLinc запущен в корневом каталоге и 
    активирован экспорт локальных дисков. Это значит, что пользователь "%s" 
    на сервере ThinLinc будет иметь полный доступ ко всем экспортируемым 
    файлам. Если нет у вас нет доверия к серверу ThinLinc, то не продолжайте.

en: You can't lock an empty user name field (--lock user).
ru: Невозможно заблокировать пустое поле с именем пользователя (--lock user).

en: You cannot shadow yourself!
ru: Затенение самого себя недоступно.

en: You do not have shadowing privilege
ru: У вас нет права на затенение

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
ru: Вы экспортировали последовательное устройство "%s", но
    не имеете разрешения на чтение-запись для файла устройства.
    Это значит, перенаправление для последовательного устройства не действует.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
ru: Ваша кодовая фраза (PIN-код) заблокирована. Разблокировать ее?

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
ru: Ваша кодовая фраза (PUK-код) заблокирована. Для разблокирования карты обратитесь к администратору.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
ru: Сеанс длился менее 10 секунд.
    Если вы не выходите из системы,
    причиной может быть сбой ThinLinc.
    Обратитесь к системному администратору.

en: level (0=fast, 9=best)
ru: уровень (0 — быстр., 9 — лучш.)

en: quality (0=poor, 9=best)
ru: качество (0=наихудшее, 9=наилучшее)
