en to it translation catalogue (533 entries)

en: %s - ThinLinc Client
it: %s - Client ThinLinc

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
it: %s esiste già. Sovrascrivere?

en: &New Connection
it: &Nuova connessione

en: (server default %s)
it: (predefinito server %s)

en: 1. If there is no disconnected session and additional sessions are allowed, create a new session.
    2. If there is a single disconnected session, or if server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
it: 1. Se non è presente una sessione disconnessa e sono consentite sessioni aggiuntive, creare una nuova sessione. 
    2. Se è presente una singola sessione disconnessa, o se il server consente una sola sessione, riconnettersi alla sessione esistente. 
    3. Altrimenti, chiedere come procedere.

en: 1. If there is no running session, create a new session.
    2. If server allows only one session, reconnect to existing session.
    3. Otherwise, ask how to proceed.
it: 1. Se non è in corso alcuna sessione, crearne una nuova. 
    2. Se il server consente una sola sessione, riconnettersi alla sessione esistente. 
    3. Altrimenti, chiedere come procedere.

en: 22 (default SSH port)
it: 22 (porta SSH predefinita)

en: @bNew session...
it: @bNuova sessione...

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
it: È disponibile una nuova versione del client. Installare questo aggiornamento?

en: A new client version is available. Do you want to install this update?
    This client is configured for mandatory updates.
    You are not allowed to login with this client version.
it: È disponibile una nuova versione del client. Installare questo aggiornamento?
    Questo client è configurato per gli aggiornamenti obbligatori.
    Non è consentito l'accesso con questa versione del client.

en: A previous version of the ThinLinc Client Customizer is already installed. Do you want to remove it?
it: È già installata una versione precedente di ThinLinc Client Customizer. Rimuoverla?

en: A previous version of the ThinLinc Client is already installed. Do you want to remove it?
it: È già installata una versione precedente di ThinLinc Client. Rimuoverla?

en: Abandon session
it: Abbandona sessione

en: Abort
it: Abbandona

en: About
it: Informazioni

en: About ThinLinc Client
it: Informazioni su ThinLinc Client

en: About TigerVNC Viewer
it: Informazioni sul visualizzatore TigerVNC

en: About...
it: Informazioni...

en: Acceleration
it: Accelerazione

en: Accept clipboard from server
it: Accetta Appunti dal server

en: Activate
it: Attiva

en: Add
it: Aggiungi

en: Add to Favorites
it: Aggiungi a Preferiti

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
it: Regolazione della dimensione della finestra per evitare una richiesta di schermo interno accidentale.

en: Advanced<<
it: Avanzate<<

en: Advanced>>
it: Avanzate>>

en: Agent
it: Agente

en: All Files (*)
it: Tutti i file (*)

en: All monitors
it: Tutti i monitor

en: Allow JPEG compression:
it: Consenti la compressione JPEG:

en: Also set primary selection
it: Imposta anche selezione primaria

en: Always ask how multiple sessions should be handled
it: Chiedi sempre come gestire sessioni multiple

en: Arbitary SSH port number
it: Numero porta SSH arbitrario

en: Authenticated with cached credentials
it: Autenticato con credenziali salvate nella cache

en: Authenticating to graphical session...
it: Autenticazione per la sessione grafica...

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication cancelled
it: Autenticazione annullata

en: Authentication error using kerberos ticket.
it: Errore di autenticazione utilizzando ticket kerberos.

en: Authentication is denied until:
it: Autenticazione negata fino a:

en: Authentication method
it: Metodo di autenticazione

en: Auto - Select sound system automatically
it: Auto - Seleziona sistema audio automaticamente

en: Auto select
it: Selezione auto

en: Automatic connect will only be performed if only one certificate is available for use.
    Use the certificate filtering functionality below in conjunction with this feature.
it: La Connessione auto sarà eseguita se è disponibile soltanto un certificato per l'uso.
    Utilizzare la funzionalità di filtro del certificato sottostante in concomitanza con questa funzione.

en: Automatic repetition
it: Ripetizione automatica

en: Automatically reconnect to a disconnected session
it: Riconnettersi automaticamente a una sessione disconnessa

en: BAD PASSWORD: is too similar to the old one
    New UNIX password:
it: PASSWORD ERRATA: è troppo simile alla precedente
    Nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it is WAY too short
    New UNIX password:
it: PASSWORD ERRATA: è DAVVERO troppo corta
    Nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it is based on a dictionary word
    New UNIX password:
it: PASSWORD ERRATA: è basata su una parola del dizionario
    Nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it is too short
    New UNIX password:
it: PASSWORD ERRATA: è troppo corta
    Nuova password UNIX:

en: Bad username or password
it: Nome utente o password errati

en: Big
it: Grande

en: Browser failed to display URL with client installer: %d
it: Il browser non è riuscito a visualizzare l'URL con il programma di installazione del client: %d

en: CRL signing
it: Firma CRL

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot allocate license
it: Impossibile assegnare la licenza

en: Certificate filter
it: Filtro del certificato

en: Certificate signing
it: Firma del certificato

en: Certificate:
it: Certificato:

en: Check for client updates
it: Controlla aggiornamenti del client

en: Check if you want an existing session to be
    ended when logging in.
    
    Not saved since you probably want this
    just on rare occasions.
it: Seleziona se desideri terminare una sessione esistente all'accesso.
    
    Impostazione non salvata siccome probabilmente desideri effettuare questa operazione solo raramente.

en: Check if you want sound to be sent
    from server to your terminal
it: Seleziona se desideri trasmettere il suono dal server al terminale

en: Check if you want system keys (like Alt+Tab) to be sent to the server when in full screen mode
it: Seleziona se desideri inviare i tasti del sistema (come Alt+MAIUSC) al server in modalità schermo intero

en: Check if you want the session in full
    screen mode instead of in a window
it: Seleziona se desideri la sessione in modalità schermo intero anziché in una finestra

en: Check if you want to enable user shadowing
it: Seleziona se desideri abilitare lo shadowing dell'utente

en: Check if you want to start the session with the specified command
it: Seleziona se desideri avviare la sessione con il comando specificato

en: Check to export local drives to server
it: Seleziona per esportare le unità locali al server

en: Check to export local printer to server
it: Seleziona per esportare la stampante locale al server

en: Check to export local serial ports to server
it: Seleziona per esportare le porte seriali locali al server

en: Check to export local smart card readers to server
it: Seleziona per esportare i lettori smart card locali al server

en: Checking for updates...
it: Controllo aggiornamenti in corso...

en: Client Customizer
it: Utilità di personalizzazione del client

en: Close
it: Chiudi

en: Color level
it: Livello del colore

en: Command
it: Comando

en: Command:
it: Comando:

en: Compression
it: Compressione

en: Configuration file %s is in an invalid format
it: Il file di configurazione %s è in un formato non valido

en: Confirm New Passphrase
it: Conferma nuova passphrase

en: Confirm new passphrase (PIN):
it: Conferma nuova passphrase (PIN):

en: Connect
it: Connettiti

en: Connect to VNC server and display remote desktop
it: Collegati al server VNC e visualizza il desktop remoto

en: Connect to a ThinLinc server
it: Connettiti a un server ThinLinc

en: Connect when smart card is inserted
it: Connettiti quanto è inserita una smart card

en: Connected
it: Connesso

en: Connecting to agent %s...
it: Connessione all'agente %s...

en: Connecting to graphical session...
it: Connessione alla sessione grafica...

en: Connecting to server %s...
it: Connessione al server %s...

en: Connection Error
it: Errore di connessione

en: Connection to server "%s" timed out. Check your settings.
it: Connessione al server "%s" scaduta. Controlla le impostazioni.

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
it: &Schermo intero

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
it: &Opzioni...

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
it: Aggiorna sc&hermo

[ctx: ContextMenu|]
en: About &ThinLinc Client...
it: Informazioni su &ThinLinc Client...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
it: Informazioni sul visualizzatore &TigerVNC...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
it: &Info connessione...

[ctx: ContextMenu|]
en: Control &panel...
it: &Pannello di controllo...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect session
it: Dis&connetti sessione

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
it: Ignora &menu

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
it: &Esci dal visualizzatore

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
it: Minimi&zza

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
it: Ridimensiona la &finestra alla sessione

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
it: Invia %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
it: In&via Ctrl-Alt-Canc

[ctx: ContextMenu|]
en: Start image &scan
it: Avvia scansione imma&gine

en: Continue
it: Continua

en: Control Panel
it: Pannello di contr.

en: Could not create VNC home directory: %s.
it: Impossibile creare la home directory VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
it: Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso della home directory.

en: Couldn't bind to localhost interface
it: Impossibile associare all'interfaccia dell'host locale.

en: Couldn't check local port
it: Impossibile controllare la porta locale

en: Couldn't create network socket
it: Impossibile creare il socket di rete

en: Couldn't create pipe
it: Impossibile creare pipe

en: Couldn't create temporary exports file
it: Impossibile creare il file di esportazione temporaneo

en: Couldn't create your session
it: Impossibile creare la sessione

en: Couldn't establish SSH tunnel, SSH terminated.
it: Impossibile stabilire il tunnel SSH, SSH terminato.

en: Couldn't fork process
it: Impossibile biforcare il processo

en: Couldn't get host address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo dell'host

en: Couldn't get hostname
it: Impossibile ottenere nome dell'host

en: Couldn't get hostnames address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo dei nomi dell'host

en: Couldn't get port number
it: Impossibile ottenere il numero della porta

en: Couldn't open Windows registry
it: Impossibile aprire il registro di sistema di Windows

en: Couldn't open logfile
it: Impossibile aprire il file registro

en: Couldn't redirect one or more local devices!
it: Impossibile reindirizzare uno o più dispositivi locali.

en: Couldn't remove or truncate configuration file %s!
it: Impossibile rimuovere o troncare il file di configurazione %s!

en: Couldn't set network socket options
it: Impossibile impostare le opzioni del socket di rete

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc agent.
it: Impossibile configurare tunnel sicuro all'agente ThinLinc.

en: Couldn't set up secure tunnel to ThinLinc server.
it: Impossibile configurare tunnel sicuro al server ThinLinc.

en: Couldn't start VNC process.
it: Impossibile avviare il processo VNC.

en: Couldn't start VNC:
it: Impossibile avviare il VNC:

en: Couldn't start Windows process
it: Impossibile avviare il processo di Windows

en: Couldn't start process used for SSH tunnel.
it: Impossibile avviare il processo utilizzato per il tunnel SSH.

en: Couldn't start pulseaudio
it: Impossibile avviare pulseaudio

en: Couldn't start sercd
it: Impossibile avviare sercd

en: Couldn't start smart card daemon
it: Impossibile avviare il daemon della smart card

en: Couldn't start smart card daemon, will be disabled!
    (couldn't write cookie)
it: Impossibile avviare il daemon della smart card, sarà disattivato!
    (impossibile scrivere il cookie)

en: Couldn't start sound daemon, sound will be disabled!
    (couldn't write pulseaudio cookie)
it: Impossibile avviare il daemon del suono, il suono sarà disattivato!
    (impossibile scrivere il cookie pulseaudio)

en: Couldn't start unfsd
it: Impossibile avviare unfsd

en: Couldn't store settings!
it: Impossibile memorizzare le impostazioni!

en: Couldn't store temporary password file
it: Impossibile memorizzare il file di password temporaneo

en: Couldn't verify exported path
it: Impossibile creare percorso esportato

en: Couldn't write password file. Disk full?
it: Impossibile scrivere il file di password. Disco pieno?

en: Couldn't write temporary exports file. Disk full?
it: Impossibile scrivere il file di esportazione temporaneo. Disco pieno?

en: Coulnd't find temporary path for exports file
it: Impossibile trovare il percorso temporaneo del file di esportazione

en: Coulnd't find temporary path for password file
it: Impossibile trovare il percorso temporaneo del file di password

en: Create a new directory.
it: Crea una nuova directory.

en: Created
it: Creata

en: Current Password:
it: Password attuale:

en: Current monitor
it: Monitor attuale

en: Custom Filter
it: Filtro personalizzato

en: Custom compression level:
it: Livello di compressione:

en: Data encipherment
it: Crittografia dati

en: Decipher only
it: Decifra soltanto

en: Delay
it: Ritardo

en: Desktop name: %.80s
it: Nome desktop: %.80s

en: Details...
it: Dettagli...

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Digital signature
it: Firma digitale

en: Disconnect when smart card is removed
it: Disconnetti quando la smart card viene rimossa

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Drive Options
it: Opzioni dell'unità

en: Drives
it: Unità

en: Edit
it: Modifica

en: Empty command
it: Comando vuoto

en: Enable full screen mode over all monitors
it: Abilita modalità schermo intero su tutti i monitor

en: Enable full-screen mode over all monitors
it: Abilita modalità schermo intero su tutti i monitor

en: Enable shadowing
it: Abilita shadowing

en: Enabling continuous updates
it: Abilitazione aggiornamenti continui

en: Encipher only
it: Solo crittografia

en: Encryption
it: Crittografia

en: End existing session
it: Termina sessione esistente

en: End session
it: Termina sessione

en: Enter New Passphrase
it: Inserisci nuova passphrase

en: Enter OTP response for challenge %d:
it: Inserisci risposta OTP per la richiesta di verifica %d:

en: Enter Passphrase
it: Inserisci passphrase

en: Enter SO Passphrase
it: Inserisci passphrase SO

en: Enter a comma separated list of certificate issuer attributes
    used when matching filter.
    Example: cn=Telia, o=TeliaSonera AB
it: Inserisci un elenco con valori delimitati da virgole di attributi dell'autorità di certificazione utilizzati durante la corrispondenza del filtro. 
    Esempio: cn=Telia, o=TeliaSonera AB

en: Enter a descriptive name of the filter
it: Inserisci un nome descrittivo del filtro

en: Enter new NT password:
it: Inserisci nuova password NT:

en: Enter password for user %s:
it: Inserisci password per l'utente %s:

en: Enter username and password to connect.
it: Inserisci nome utente e password per connetterti.

en: Enter username and select certificate to connect.
it: Inserisci nome utente e seleziona certificato per connetterti.

en: Enter username and select key to connect.
it: Inserisci il nome utente e seleziona il tasto per connetterti.

en: Enter username to connect.
it: Inserisci il nome utente per connetterti.

en: Error
it: Errore

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
it: Errore di avvio nuovo Visualizzatore TigerVNC: %s

en: Error: Couldn't create necessary temp file for local printing
it: Errore: impossibile creare il file temp necessario per la stampa locale

en: Error: Couldn't locate necessary temp path for local printing
it: Errore: impossibile trovare il file temp necessario per la stampa locale

en: Error: Couldn't store print job
it: Errore: impossibile memorizzare il processo di stampa

en: Exit
it: Esci

en: Export Local Drives
it: Esporta unità locali

en: Export Local Resources
it: Esporta risorse locali

en: Export first serial port
it: Esporta prima porta seriale

en: Export second serial port
it: Esporta seconda porta seriale

en: Exported Path
it: Percorso esportato

en: Exported Paths and Permissions
it: Percorsi e permessi esportati

en: Failed to close registry key: %ld
it: Impossibile chiudere la chiave di registro: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
it: Impossibile creare la chiave di registro: %ld

en: Failed to get keyboard LED state: %d
it: Impossibile ottenere lo stato del LED sulla tastiera: %d

en: Failed to launch browser with client installer using %s
it: Impossibile lanciare il browser con il programma di installazione del client utilizzando %s

en: Failed to open registry key: %ld
it: Impossibile aprire la chiave di registro: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
it: Impossibile leggere il file di configurazione: impossibile ottenere il percorso della home directory.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione, impossibile aprire %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
it: Impossibile leggere la linea %d nel file %s: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
it: Impossibile leggere il parametro %s dal registro: %ld

en: Failed to update keyboard LED state
it: Impossibile aggiornare lo stato del LED sulla tastiera

en: Failed to update keyboard LED state: %d
it: Impossibile aggiornare lo stato del LED sulla tastiera: %d

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
it: Impossibile aggiornare lo stato del LED sulla tastiera: %lu

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
it: Impossibile scrivere il file di configurazione: impossibile ottenere il percorso della home directory.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
it: Impossibile scrivere il file di configurazione, impossibile aprire %s: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
it: Impossibile scrivere il parametro %s di tipo %s sul registro: %ld

en: Failure grabbing keyboard
it: Errore di raccolta della tastiera

en: Failure grabbing mouse
it: Errore di raccolta del mouse

en: Fast
it: Veloce

en: Favorites
it: Preferiti

en: File Systems
it: File system

en: Filename:
it: Nome file:

en: Filter name:
it: Nome filtro:

en: Filter settings
it: Impostazioni filtro

en: First serial port device
it: Dispositivo della prima porta seriale

en: Full (all available colors)
it: Pieno (tutti i colori disponibili)

en: Full screen mode
it: Modalità schermo intero

en: Full-screen mode
it: Modalità schermo intero

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide Others
it: Nascondi altri

en: Host: %.80s port: %d
it: Host: %.80s porta: %d

en: If enabled, client will regularly check for new versions
it: Se abilitato, il client cercherà le nuove versioni regolarmente

en: Incorrect Fingerprint
it: Impronta digitale non corretta

en: Incorrect Passphrase
it: Passphrase non corretta

en: Incorrect SO Passphrase
it: Passphrase SO non corretta

en: Incorrect passphrase (PIN) entered.
it: Inserita passphrase non corretta (PIN).

en: Incorrect passphrase entered.
it: Inserita passphrase non corretta.

en: Incorrect security officer passphrase (PUK) entered.
it: Inserita passphrase del responsabile di sicurezza (PUK) non corretta.

en: Input
it: Ingresso

en: Insert smart card to connect.
it: Inserisci smart card per connetterti.

en: Internal FLTK error. Exiting.
it: Errore FLTK interno. Uscita in corso.

en: Internal error in SSH.
it: Errore interno in SSH.

en: Internal error: session password is too short.
it: Errore interno: la password della sessione è troppo corta.

en: Invalid Passphrase
it: Passphrase non valida

en: Invalid SO Passphrase
it: Passphrase SO non valida

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
it: SetColourMapEntries non validi dal server!

en: Invalid format
it: Formato non valido

en: Invalid format or too large value
it: Formato non valido o valore troppo grande

en: Invalid geometry specified!
it: Geometria specificata non valida!

en: Invalid login name!
it: Nome di accesso non valido!

en: Invalid passphrase (PIN) entered (wrong length?).
it: Inserita passphrase (PIN) non valida (lunghezza errata?).

en: Invalid scan code 0x%02x
it: Codice di scansione 0x%02x non valido

en: Invalid screen layout computed for resize request!
it: Computato layout schermo non valido per richiesta di ridimensionamento!

en: Invalid security officer passphrase (PUK) entered (wrong length?).
it: Inserita passphrase del responsabile di sicurezza (PUK) non valida (lunghezza errata?).

en: Issuer:
it: Emittente:

en: Kerberos ticket
it: Ticket Kerberos

en: Key agreement
it: Chiave concordata

en: Key encipherment
it: Crittografia chiave

en: Key usage
it: Utilizzo chiave

en: Key:
it: Chiave:

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keyboard repetition
it: Ripetizione tastiera

en: Last used encoding: %s
it: Ultima codifica utilizzata: %s

en: Later
it: Più tardi

en: Lefthanded
it: Mano sinistra

en: Line speed estimate: %d kbit/s
it: Stima velocità linea: %d kbit/s

en: Line too long
it: Linea troppo lunga

en: Listening on port %d
it: Ascolto sulla porta %d

en: Load...
it: Carica...

en: Local Devices
it: Dispositivi locali

en: Local port already in use
it: Porta locale già in uso

en: Login Banner
it: Intestazione di accesso

en: Login failed! Wrong username or password.
it: Accesso non riuscito! Nome utente o password errati.

en: Long
it: Lungo

en: Loop ThinLinc Client
it: Esegui il ciclo del client ThinLinc

en: Low (64 colors)
it: Basso (64 colori)

en: Manage Favorites
it: Gestisci Preferiti

en: Medium (256 colors)
it: Medio (256 colori)

en: Menu key
it: Tasto di menu

en: Migrated filter
it: Filtro migrato

en: Misc.
it: Varie

en: Mouse speed
it: Velocità del mouse

en: Mousebuttons
it: Pulsanti del mouse

en: My Computer
it: Computer

en: My Documents
it: Documenti

en: New Directory?
it: Nuova directory?

en: New Password:
it: Nuova password:

en: New UNIX password:
it: Nuova password UNIX:

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: New passphrase (PIN):
it: Nuova passphrase (PIN):

en: New password is same as the old. Choose another.
    New password:
it: La nuova password è uguale a quella precedente. Scegline un'altra.
    Nuova password:

en: New password:
it: Nuova password:

en: No agent server was available
it: Nessun server agente disponibile

en: No key code specified on key press
it: Nessun codice chiave specificato quando il tasto viene premuto

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
it: Nessun codice di scansione per la chiave virtuale estesa 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
it: Nessun codice di scansione per la chiave virtuale 0x%02x

en: No smart card available
it: Nessuna smart card disponibile

en: No smart card or selected smart card missing!
it: Nessuna smart card o la smart card selezionata è assente!

en: No smart card support
it: Nessun supporto per smart card

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
it: Nessun simbolo per la chiave virtuale estesa 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
it: Nessun simbolo per il codice chiave %d (nello stato corrente)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
it: Nessun simbolo per il codice chiave 0x%02x (nello stato corrente)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
it: Nessun simbolo per la chiave virtuale 0x%02x

en: No valid certificates available
it: Nessun certificato valido disponibile

en: Non-repudiation
it: Non ripudio

en: None
it: Nessuno

en: Not Exported
it: Non esportato

en: Only display certificates from these issuers:
it: Visualizza soltanto i certificati di queste autorità:

en: OpenProcess failed with error
it: OpenProcesso non riuscito con errore

en: Opening password file failed
it: Apertura del file di password non riuscita

en: Optimization
it: Ottimizzazione

en: Options
it: Opzioni

en: Options...
it: Opzioni...

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Parameters -listen and -via are incompatible
it: I parametri -listen e -via sono incompatibili

en: Pass system keys directly to server (full screen)
it: Passa le chiavi di sistema direttamente al server (schermo intero)

en: Passphrase (PIN) for certificate "%s":
it: Passphrase (PIN) per certificato "%s":

en: Passphrase Mismatch
it: Mancata corrispondenza delle passphrase

en: Passphrase for private key:
it: Passphrase per chiave privata:

en: Passphrases (PINs) do not match.
it: Le passphrase (PIN) non corrispondono.

en: Password change failed.
it: Modifica della password non riuscita.

en: Password contains invalid characters.
    New password:
it: La password contiene caratteri non validi.
    Nuova password:

en: Password expired. Change your password now.
it: Password scaduta. Modifica la password ora.

en: Password length too short.
    New password:
it: Lunghezza della password troppo corta.
    Nuova password:

en: Password reset by root is not supported.
it: Reimpostazione della password tramite radice non supportata.

en: Passwords do not match
it: Le password non corrispondono

en: Path to X509 CA certificate
it: Percorso del certificato X509 CA

en: Path to X509 CRL file
it: Percorso del file X509 CRL

en: Permission
it: Permesso

en: Pixel format: %s
it: Formato pixel %s

en: Please choose an existing file!
it: Scegliere un file esistente!

en: Please enter your onetime password:
it: Inserire la password monouso:

en: Popup menu key
it: Tasto menu

en: Preferred encoding
it: Codifica preferita

en: Press %s to open the context menu
it: Premi %s per aprire il menu di scelta rapida

en: Preview
it: Anteprima

en: Print to default printer queue
it: Stampa alla coda di stampa predefinita

en: Printer
it: Stampante

en: Printer options
it: Opzioni della stampante

en: Printer queue selection
it: Selezione della coda di stampante

en: Protocol version: %d.%d
it: Versione protocollo: %d.%d

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: PulseAudio - Desktop sound server
it: PulseAudio - Server del suono Desktop

en: Quit
it: Esci

en: Re-enter new password:
it: Reinserisci nuova password:

en: Re-typed password does not match the previous one.
    New password:
it: La password ridigitata non corrisponde a quella precedente.
    Nuova password:

en: Read Me
it: Leggimi

en: Read Only
it: Sola lettura

en: Read and Write
it: Lettura e scrittura

en: Reconnect policy
it: Politica di riconnessione

en: Redirecting local devices...
it: Reindirizzamento dispositivi locali...

en: Reenter new Password:
it: Reinserisci la nuova password:

en: Remote Desktop Viewer
it: Visualizzatore desktop remoto

en: Remove
it: Rimuovi

en: Repetition rate
it: Frequenza di ripetizione

en: Requested encoding: %s
it: Codifica richiesta: %s

en: Resize remote session on connect
it: Ridimensiona la sessione remota alla connessione

en: Resize remote session to the local window
it: Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Retype new NT password:
it: Ridigita nuova password NT:

en: Retype new UNIX password:
it: Ridigita nuova password UNIX:

en: Righthanded
it: Mano destra

en: Run ThinLinc Client
it: Esegui ThinLinc Client

en: SO Passphrase Locked
it: Passphrase SO bloccata

en: SSH Port
it: Porta SSH

en: SSH compression
it: Compressione SSH

en: Save
it: Salva

en: Save As...
it: Salva con nome...

en: Save the TigerVNC configuration to file
it: Salva la configurazione TigerVNC nel file

en: Screen
it: Schermo

en: Screen resolution
it: Risoluzione dello schermo

en: Searching for card...
it: Ricerca card in corso...

en: Second serial port device
it: Dispositivo della seconda porta seriale

en: Security
it: Sicurezza

en: Security method: %s
it: Metodo di sicurezza: %s

en: Security officer passphrase (PUK) for certificate "%s":
it: Passphrase del responsabile sicurezza (PUK) per il certificato "%s":

en: See the file EULA.txt for copyright information.
it: Consulta il file EULA.txt per le informazioni sul copyright.

en: Select a TigerVNC configuration file
it: Seleziona un file di configurazione TigerVNC

en: Select certificate to connect.
it: Seleziona il certificato per connetterti.

en: Select exported directory
it: Seleziona directory esportata

en: Select private key
it: Seleziona chiave privata

en: Select serial port device
it: Seleziona dispositivo della porta seriale

en: Select session
it: Seleziona sessione

en: Select the serial port to export
it: Seleziona la porta seriale da esportare

en: Send clipboard to server
it: Invia Appunti al server

en: Send primary selection as clipboard
it: Invia selezione primaria come appunti

en: Send smart card passphrase (PIN) to server
it: Invia passphrase (PIN) della smart card al server

en: Send system keys
it: Invia chiavi di sistema

en: Serial Ports
it: Porte seriali

en: Serial port forwarding options
it: Opzioni di inoltro delle porte seriali

en: Serial port options
it: Opzioni delle porte seriali

en: Server couldn't handle request
it: Il server non è riuscito a gestire la richiesta

en: Server did not accept any of the provided authentication methods.
it: Il server non ha accettato alcuno dei metodi di autenticazione forniti.

en: Server didn't send a proper response
it: Il server non ha inviato una risposta corretta

en: Server does not support any of the chosen authentication methods.
it: Il server non supporta alcuno dei metodi di autenticazione selezionati.

en: Server does not support kerberos authentication.
it: Il server non supporta l'autenticazione kerberos.

en: Server does not support password authentication.
it: Il server non supporta l'autenticazione della password.

en: Server does not support public key authentication.
it: Il server non supporta l'autenticazione della chiave pubblica.

en: Server does not support smart card public key authentication.
it: Il server non supporta l'autenticazione della chiave pubblica della smart card.

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Server name "%s" not resolvable. Check your settings.
it: Nome del server "%s" non risolvibile. Controlla le impostazioni.

en: Server refused the connection. Is this a ThinLinc server?
it: Il server ha rifiutato la connessione. È un server ThinLinc?

en: Server unexpectedly closed the connection.
it: Il server ha chiuso inaspettatamente la connessione.

en: Services
it: Servizi

en: Session Options
it: Opzioni della sessione

en: Session Terminated
it: Sessione terminata

en: SetDesktopSize failed: %d
it: Impostazioni dimensioni desktop non riuscita: %d

en: Several sessions were found on the server.
    Please select to which you wish to reconnect.
it: Sono state trovate diverse sessioni sul server.
    Selezionare quella alla quale si desidera riconnettersi.

en: Shadowing %s - ThinLinc Client
it: %s in monitoraggio - Client ThinLinc

en: Shared (don't disconnect other viewers)
it: Condiviso (non disconnettere altri visualizzatori)

en: Short
it: Breve

en: Show All
it: Mostra tutto

en: Show dot when no cursor
it: Mostra puntino in assenza di cursore

en: Show hidden files
it: Mostra file nascosti

en: Show printer selection dialog on each print
it: Mostra la finestra di selezione della stampante su ciascuna stampa

en: Size of Session
it: Dimensioni della sessione

en: Size: %d x %d
it: Dimensioni: %d x %d

en: Slow
it: Lento

en: Small
it: Piccolo

en: Smart Card Malfunction
it: Malfunzionamento della smart card

en: Smart Card Readers
it: Lettori smart card

en: Smart card authentication
it: Autenticazione della smart card

en: Smart card filter settings
it: Impostazioni del filtro della smart card

en: Smart card malfunction. Check your hardware.
it: Malfunzionamento della smart card. Controlla l'hardware.

en: Software Updates
it: Aggiornamenti software

en: Sorry, passwords do not match.
    New UNIX password:
it: Siamo spiacenti, le password non corrispondono.
    Nuova password UNIX:

en: Sound
it: Audio

en: Sound options
it: Opzioni audio

en: Sound system
it: Sistema audio

en: Standard VNC (insecure without encryption)
it: VNC standard (non protetto senza crittografia)

en: Start a Program
it: Avvia un programma

en: Start the following program
it: Avvia il seguente programma

en: Starting terminal client...
it: Avvio del client terminale...

en: Startup Error
it: Errore di avvio

en: Status
it: Stato

en: Success
it: Operazione riuscita

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
it: &Nuova connessione

en: System is offline, password change not possible
it: Il sistema è offline, impossibile modificare la password

en: TLS with X509 certificates
it: TLS con certificati X509

en: TLS with anonymous certificates
it: TLS con certificati anonimi

en: TerminateProcess failed with error
it: TerminaProcesso non riuscito con errore

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
it: Il segnale di terminazione %d è stato ricevuto. Ora il Visualizzatore TigerVNC uscirà.

en: Testfield:
it: Campotest:

en: The SSH connection succeeded, but the ThinLinc server connection failed.
    Perhaps this server doesn't run a ThinLinc server?
it: La connessione SSH è riuscita, ma la connessione al server ThinLinc non è riuscita.
    Forse questo server non esegue un server ThinLinc?

en: The ThinLinc session is currently unreachable. Try again later or
    press "Abandon session" to abandon the session, in which case it will
    never be possible to connect to the session. The session will not be
    terminated, which means that the desktop environment and applications
    may continue to run.
it: La sessione non è momento raggiungibile. Riprova più tardi o
    fai clic su "Abbandona sessione". Se la si abbandona, non sarà più
    possibile connettersi alla sessione. La sessione non verrà terminata,
    pertanto l'ambiente desktop e le applicazioni potrebbero continuare a
    essere eseguite.

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
it: Il nome del parametro %s era troppo grande per leggerlo dal registro

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
it: Il nome del parametro %s era troppo grande da scrivere sul registro.

en: The operation did not complete within a reasonable time
it: L'operazione non è stata completata entro un tempo ragionevole

en: The parameter %s was too large to read from the registry
it: Il parametro %s era troppo grande per leggerlo dal registro

en: The parameter %s was too large to write to the registry
it: Il parametro %s era troppo grande da scrivere sul registro.

en: The path to export
it: Il percorso all'esportazione

en: The permission to use for this path
it: Il permesso di utilizzare per questo percorso

en: The selected session no longer exists on the server
it: La sessione selezionata non esiste più sul server

en: The selected session was modified by another client
it: La sessione selezionata è stata modificata da un altro client

en: The server's host key is not cached in the registry. You
    have no guarantee that the server is the computer you
    think it is.
    
    The key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you trust this host, click Continue. Otherwise, click Abort.
it: La chiave dell'host del server non è nella memoria cache del registro. Non hai alcuna garanzia che il server sia il computer che pensi.
    
    L'impronta digitale della chiave per "%s" è:
    %s
    
    Se ti fidi di questo host, fai clic su Continua. Altrimenti, fai clic su Abbandona.

en: The session is in a state where the requested action isn't possible
it: Impossibile eseguire questa azione a causa dello stato della sessione

en: The user you are trying to shadow has no session
it: L'utente che stai tentando di replicare non ha alcuna sessione

en: There was an error performing the print request.
    Check that there is a properly configured local printer.
    Complete information about the error can be found in the
    ThinLinc client log file.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione della richiesta di stampa.
    Verifica che sia presente una stampante locale correttamente configurata.
    È possibile reperire informazioni complete sull'errore nel file di registro del client ThinLinc.

en: ThinLinc Client
it: Client ThinLinc

en: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others
    See included EULA.txt for licensing details.
    See http://www.cendio.com for information on ThinLinc.
it: ThinLinc Client %d-bit v%s
    Costruito il: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team e molti altri
    Consultare EULA.txt per i dettagli della licenza. 
    Visitare http://www.cendio.com per informazioni su ThinLinc.

en: ThinLinc Client Customizer
it: Utilità di personalizzazione del client ThinLinc

en: ThinLinc Client Options
it: Opzioni del client ThinLinc

en: ThinLinc Client: Connection Options
it: Client ThinLinc: opzioni di connessione

en: ThinLinc Control Panel
it: Pannello di controllo ThinLinc

en: ThinLinc License
it: Licenza ThinLinc

en: ThinLinc SSH binary doesn't exist
it: Il binario SSH ThinLinc non esiste

en: ThinLinc connection info
it: Informazioni di connessione ThinLinc

en: ThinLinc login failed.
it: Accesso ThinLinc non riuscito.

en: This connection is not secure
it: La connessione non è sicura

en: This connection is secure
it: Questa connessione è sicura

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
it: Questa è la tua ultima possibilità di cambiare la password. Non ti restano più accessi. 
    Cambiare la password ora ([s]ì/[n]o):

en: This is your last chance to change your password. You have no grace logins remaining.
    Do you want to change your password now?
it: Questa è la tua ultima possibilità di cambiare la password. Non ti restano più accessi. 
    Cambiare la password ora?

en: This option is needed to enable smart card based single sign-on.
it: Questa opzione è necessaria per abilitare il single sign-on basato su smart card.

en: This option is required to use the automatic connect feature.
it: Questa opzione è necessaria per utilizzare la funzione di connessione automatica.

en: Threshold
it: Soglia

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
it: Velocità effettiva %d kbit/s - passaggio alla qualità %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
it: Velocità effettiva %d kbit/s - tutti i colori sono ora %s

en: TigerVNC Viewer
it: Visualizzatore TigerVNC

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
it: Visualizzatore TigerVNC %d-bit v%s
    Creato in data: %s
    Copyright (C) 1999-%d Team TigerVNC e molti altri (consulta README.rst)
    Per informazioni su TigerVNC, visita il sito http://www.tigervnc.org.

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
it: Configurazione TigerVNC (*.tigervnc)

en: Unable to initialise WinSock
it: Impossibile inizializzare WinSock

en: Unable to launch new client process.
it: Impossibile lanciare il processo del nuovo client.

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
it: Nome parametro sconosciuto %s sulla linea %d nel file %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
it: Tipo di parametro sconosciuto per parametro %s

en: Unreachable
it: Non raggiungibile

en: Update now
it: Aggiorna ora

en: Usage description
it: Descrizione di utilizzo

en: Usage: tlcontrol [options]
    
    Options:
       -h | -?         display this help summary
       -s              enable screen settings tab
       -o              set override-redirect flag
it: Utilizzo: tlcontrol [opzioni]  
    
    Opzioni: -h | -? visualizza questo riepilogo di aiuto 
    -s abilita scheda impostazioni schermo 
    -o imposta flag override/reindirizzamento

en: Use certificate subject as login name
it: Usa oggetto certificato come nome di accesso

en: User to shadow:
it: Utente da replicare:

en: Username and password (insecure without encryption)
it: Nome utente e password (non protetti senza crittografia)

en: Username:
it: Nome utente:

en: Using %s encoding
it: Utilizzo codifica %s

en: Using locked server field (--lock server) with no server on command line is useless.
it: L'utilizzo del campo del server bloccato (--server di blocco) senza alcun server sulla linea di comando è inutile.

en: Using pixel format %s
it: Utilizzo del formato pixel %s

en: VNC Viewer: Connection Details
it: VNC Viewer: dettagli di connessione

en: VNC Viewer: Connection Options
it: VNC Viewer: opzioni di connessione

en: VNC authentication
it: Autenticazione VNC

en: VNC connection info
it: Info connessione VNC

en: VNC server:
it: Server VNC:

en: Version %s
    Build %s
it: Versione %s 
    Build %s

en: Very low (8 colors)
it: Molto bassa (8 colori)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
it: Visualizza solo (ignora mouse e tastiera)

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    If you were expecting this change and trust the new key,
    click Continue. Otherwise, click Abort.
it: ATTENZIONE - POTENZIALE VIOLAZIONE DI SICUREZZA! 
    La chiave dell'host del server non corrisponde a quella presente nella chace del registro ThinLinc. Ciò significa che l'amministratore del server ha modificato la chiave dell'host, oppure ti sei connesso a un altro computer fingendo di essere il server.  
    
    La nuova impronta digitale della chiave di "%s" è: 
    %s  
    
    Se ti aspettavi questa modifica e ti fidi della nuova chiave, fai clic su Continua. Altrimenti, fai clic su Abbandona.

en: WARNING - POTENTIAL SECURITY BREACH!
    The server's host key does not match the one ThinLinc has
    cached in the registry. This means that either the
    server administrator has changed the host key, or you
    have actually connected to another computer pretending
    to be the server.
    
    The new key fingerprint for "%s" is:
    %s
    
    Your ThinLinc client is configured to NOT allow connecting
    in this situation.
it: ATTENZIONE - POTENZIALE VIOLAZIONE DI SICUREZZA! 
    La chiave dell'host del server non corrisponde a quella presente nella chace del registro ThinLinc. Ciò significa che l'amministratore del server ha modificato la chiave dell'host, oppure ti sei connesso a un altro computer fingendo di essere il server.  
    
    La nuova impronta digitale della chiave di "%s" è: 
    %s  
    
    Il tuo client ThinLinc è configurato in modo da NON consentire la connessione in questa situazione.

en: WARNING - SECURITY BREACH
    The host key received from the server for the agent you are
    about to connect to and the host key reported by the agent
    itself doesn't concur.
    
    This almost certainly means there are a third party trying to listen
    to the communication between you and the server
    
    Contact your systems administrator about this problem!
    You will not be connected to the system at this time
it: ATTENZIONE - VIOLAZIONE DI SICUREZZA 
    La chiave dell'host ricevuta dal server per l'agente al quale stai per connetterti e la chiave dell'host segnalata dall'agente stesso non corrispondono.
    
    Quasi sicuramente questo significa che è presente un soggetto terzo che sta tentando di ascoltare la comunicazione tra te e il server.
    
    Contatta il tuo amministratore di sistema in merito a questo problema!
    Non verrai connesso al sistema in questa occasione

en: WaitForSingleObject failed with error
it: Attesa di oggetto singolo non riuscita con errore

en: Waiting for shadow request response...
it: In attesa della risposta alla richiesta di replica...

en: Warning: This Windows version is not supported.
it: Attenzione: questa versione di Windows non è supportata.

en: WinSock version is incompatible with 2.2
it: La versione WinSock è incompatibile con 2.2

en: Work area (maximized)
it: Area di lavoro (ingrandita)

en: XF86MiscGetKbdSettings failed.
it: Errore XF86MiscGetKbdSettings.

en: Yes
it: Sì

en: You are not allowed to create any more sessions
it: Non ti è consentito creare altre sessioni.

en: You are not allowed to use ThinLinc
it: Non ti è consentito utilizzare ThinLinc

en: You are not authorized to connect to this server.
it: Non sei autorizzato a connetterti a questo server.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
    Changing password for %s
    (current) UNIX password:
it: Devi cambiare immediatamente la tua password (password scaduta)
    Modifica password per %s
    (attuale) password UNIX:

en: You are running the ThinLinc client as root, and have 
    activated export of local drives. This means that the user "%s" 
    on the ThinLinc server will have full access, as root, to all exported 
    files. Do not continue if you do not trust the ThinLinc server.
it: Stai eseguendo il client ThinLinc come principale e hai attivato l'esportazione delle unità locali. Ciò significa che l'utente "%s" sul server ThinLinc avrà l'accesso completo, come server principale, a tutti i file esportati. Non continuare se non ti fidi del server ThinLinc...

en: You cannot shadow yourself!
it: Non puoi replicare te stesso!

en: You do not have shadowing privilege
it: Non disponi del privilegio di shadowing

en: You have exported the serial device "%s", but you do not have
    read/write permissions to the device file.
    This means serial device redirection will not work.
it: Hai esportato il dispositivo seriale "%s", ma non disponi dei permessi di lettura/scrittura sul file del dispositivo. 
    Ciò significa che il reindirizzamento del dispositivo seriale non funzionerà.

en: You need to change your password now
    Changing password for %s
    (current) NT password:
it: Devi cambiare la tua password ora
    Modifica password per %s
    password NT (corrente):

en: Your Xserver do not support the XFree86-Misc extention,
    or XKB.  Keyboard settings will be unavailable.
it: Il tuo Xserver non supporta l'estensione XFree86-Misc o XKB. Le impostazioni della tastiera non saranno disponibili.

en: Your passphrase (PIN) is locked. Do you wish to unlock it?
it: La tua passphrase (PIN) è bloccata. Sbloccarla?

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now ([y]es/[n]o):
it: La tua password è scaduta e ti restano %d accessi. 
    Vuoi cambiare la password ora ([s]ì/[n]o):

en: Your password has expired and you have %d grace login(s).
    Do you want to change your password now?
it: La tua password è scaduta e ti restano %d accessi. 
    Vuoi cambiare la password ora?

en: Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining.
it: La tua password è scaduta. Ti restano %d accessi.

en: Your password will expire in %d %s
it: La tua password scadrà tra %d %s

en: Your security officer passphrase (PUK) is locked. Contact a card administrator to have your card unlocked.
it: La passphrase (PUK) del tuo responsabile di sicurezza è bloccata. Contatta un amministratore per far sbloccare la tua scheda.

en: Your session lasted less than 10 seconds.
    If you did not log out yourself, it could mean that
    there is some problem with your ThinLinc system.
    Please contact your system administrator.
it: La tua sessione è durata meno di 10 secondi.
    Se non ti sei disconnesso, potrebbe essersi
    verificato un problema con il tuo sistema ThinLinc.
    Contatta il tuo amministratore di sistema.

en: connected to host %s port %d
it: connesso all'host %s porta %d

en: connected to socket %s
it: Connesso al socket %s

en: disabled
it: disabilitato

en: enabled
it: abilitato

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
it: livello (1=veloce, 6=ottimale [4-6 sono raramente utili])

en: level (1=fast, 6=best)
it: livello (1=veloce, 6=ottimale)

en: quality (0=poor, 9=best)
it: qualità (0=scadente, 9=ottimale)
